Примеры использования Concerning the convening на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Правительство Кубы поддерживает предложение о созыве международной конференции под эгидой Организации Объединенных Наций.Noting the responsibilities of the Secretary-General of the United Nations under the provisions of the Rome Statute of the International Criminal Court and, in particular,under its article 123 concerning the convening of Review Conferences.
Отмечая обязанности Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в соответствии с положениями Римского статута Международного уголовного суда, ив частности согласно его статье 123, касающейся созыва обзорных конференций.As you know, I have held some consultations concerning the convening of three additional informal plenary meetings during the remainder of my term of office.
Как вы знаете я предпринял ряд консультаций на предмет созыва трех дополнительных неофициальных пленарных заседаний в то время, что остается от моего председательства.As to the final form of the draft articles,attention was drawn to the assumption adopted by the Commission in its earlier work concerning the convening of an international conference to conclude a treaty.
Что касается окончательной формы проектов статей, тобыло обращено внимание на посылку, принятую Комиссией в ходе ее предыдущей работы, относительно созыва международной конференции для заключения договора.Agreement on the paragraph concerning the convening of a special session in 2001 had been particularly difficult, but he hoped that the draft would be adopted by consensus.
Согласование формулировки пункта, касающегося проведения в 2001 году специальной сессии, вызвало особые трудности, однако оратор надеется, что проект будет принят консенсусом.Strong support was expressed for the proposal emanating from the Commission on Narcotic Drugs concerning the convening of a special session of the General Assembly in 1998.
Решительную поддержку получило предложение Комиссии по наркотическим средствам относительно созыва в 1998 году специальной сессии Генеральной Ассамблеи.Reaffirms paragraph 16 of resolution 59/25 concerning the convening by the Secretary-General, pursuant to article 36 of the Agreement, of a review conference("the review conference"), to be held in New York from 22 to 26 May 2006;
Подтверждает пункт 16 резолюции 59/ 25, касающейся созыва Генеральным секретарем во исполнение статьи 36 Соглашения конференции по обзору(<< обзорная конференция>>), которую намечено провести в НьюЙорке 22- 26 мая 2006 года;And on the steps that they have taken to implement its recommendations, in particular,on the recommendation concerning the convening of an international conference on the illicit arms trade in all its aspects, A/54/260.
И о шагах, которые они предприняли по осуществлению содержащихся в нем рекомендаций,в частности по рекомендации относительно созыва международной конференции по проблеме незаконной торговли оружием во всех ее аспектахА/ 54/ 260.Concerning the convening of a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations, his delegation was of the view that the Ad Hoc Committee should first concentrate its efforts on finalizing the two draft projects on its agenda. It might subsequently consider convening a conference for the adoption of the conventions.
Что касается созыва под эгидой Организации Объединенных Наций конференции высокого уровня для разработки совместных организованных действий международного сообщества по борьбе с терроризмом во всех его формах и проявлениях, то было бы предпочтительнее, если бы Специальный комитет сосредоточил свои усилия на завершении разработки проектов конвенций, значащихся в его программе работы, чтобы затем рассмотреть возможность проведения конференции для принятия этих конвенций.It also had before it, as reference, two letters from the Permanent Representative of Egypt to the United Nations concerning the convening of a high-level special session of the General Assembly on cooperation against terrorism.
Комитету были также представлены для информации два письма Постоянного представителя Египта при Организации Объединенных Наций, касающихся созыва специальной сессии Генеральной Ассамблеи на высоком уровне по вопросу о сотрудничестве в борьбе с терроризмом.Concerning the convening of the World Conference on Racism and Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, the Council of Europe intends, subject to approval by its Committee of Ministers, to contribute to the preparation of the World Conference by organizing a major event along the lines of the satellite conferences organized by the Council of Europe prior to the World Conference on Human Rights in Vienna and the Fourth World Conference on Women in Beijing.
Что касается созыва всемирной конференции по проблеме расизма и расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости, то Совет Европы при условии одобрения со стороны своего Комитета министров намеревается внести вклад в подготовку всемирной конференции путем организации крупного мероприятия по аналогии со спутниковыми конференциями, организованными Советом Европы перед проведением Всемирной конференции по правам человека в Вене и четвертой Всемирной конференции по положению женщин в Пекине.Комитету были представлены также два письма Постоянного представителя Египта при Организации Объединенных Наций от 2005 года, касающиеся созыва специальной сессии высокого уровня Генеральной Ассамблеи, посвященной сотрудничеству в борьбе с терроризмом.Члены Европейского союза единогласно проголосовали за резолюцию 52/ 38 J Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций о стрелковом оружии и хотели бы представить следующий общий ответ на пункт 4 постановляющей части, в котором Генеральному секретарю предложено обратиться к государствам- членам с просьбой представить свои мнения по поводу доклада Группы правительственных экспертов по стрелковому оружию и шагов, предпринятых ими в целях осуществлениясодержащейся в нем рекомендации, а также рекомендации, касающейся созыва международной конференции по проблеме незаконной торговли оружием.She also referred to the recent initiative of the UNECE secretariat concerning the convening of the first meeting of the High Level Task Force on Valuation and Capitalization of Intellectual Assets to be held in Geneva on 18-19 November 2002.
Она также отметила недавнюю инициативу секретариата ЕЭК ООН, касающуюся созыва первого совещания Целевой группы высокого уровня по оценке и капитализации интеллектуальных активов, которое состоится в Женеве 1819 ноября 2002 года.They had strongly endorsed the appeal made by the Ministers of Finance of the Intergovernmental Group of Twenty-four on International Monetary Affairs,held in Hong Kong, concerning the convening of an international conference on the financing of development.
Министры решительно поддержали призыв министров финансов Межправительственной группы двадцати четырех по международным валютным вопросам,сделанный на совещании в Гонконге и касающийся проведения международной конференции по вопросам финансирования развития.His delegation welcomed the fact the Secretary-General had sought the views of Member States concerning the convening of an international conference to deal with international terrorism, an initiative, as indicated in document A/48/267, which had been very favourably received.
Делегация Судана выражает удовлетворение в связи с тем, что Генеральный секретарь предпринял шаги по выяснению мнений государств- членов в отношении созыва международной конференции по изучению вопроса о международном терроризме, проявив инициативу, которая, как свидетельствует документ А/ 48/ 267, была воспринята весьма положительно.Turning to the question of convening a high-level conference,he said that during the informal consultations on 24 October 2012, the Egyptian delegation had reiterated its 1999 proposal concerning the convening of a high-level conference under the auspices of the United Nations.
Обращаясь к вопросу о созыве конференции высокого уровня, оратор говорит, чтов ходе неофициальных консультаций 24 октября 2012 года делегация Египта еще раз выступила со своим предложением от 1999 года относительно проведения конференции высокого уровня под эгидой Организации Объединенных Наций.Recalling Commission on Human Rights resolution 1997/74, General Assembly resolution 52/111 andsubsequent resolutions of those bodies concerning the convening of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and recalling also the two World Conferences to Combat Racism and Racial Discrimination, held in Geneva in 1978 and 1983.
Ссылаясь на резолюцию 1997/ 74 Комиссии по правам человека, резолюцию 52/ 111 Генеральной Ассамблеи ипоследующие резолюции этих органов, касающиеся созыва Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, а также ссылаясь на две Всемирные конференции по борьбе против расизма и расовой дискриминации, состоявшиеся в 1978 и 1983 годах в Женеве.Secondly, in operative paragraph 4, it requests him to seek the views of Member States on the report and on the steps that they have taken to implement its recommendations,in particular, their views on the recommendation of the report concerning the convening of an international conference on the illicit arms trade in all its aspects.
Во-вторых, в пункте 4 постановляющей части содержится просьба к нему запросить мнения государств- членов по поводу доклада и о шагах, предпринятых ими в целях осуществления содержащихся в нем рекомендаций,в частности запросить их мнения по поводу рекомендации, касающейся созыва международной конференции по проблеме незаконной торговли оружием во всех ее аспектах.She stressed the crucial importance of implementing the recommendations of the tenth emergency special session concerning the convening of a conference on measures to enforce the fourth Geneva Convention in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and to ensure its respect in accordance with common article 1, and remained confident that the depositary would do its part in that connection.
Выступающая подчеркивает решающее значение выполнения рекомендаций десятой чрезвычайной специальной сессии относительно созыва конференции о мерах обеспечения выполнения четвертой Женевской конвенции на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и ее соблюдения в соответствии с общей статьей 1 и выражает убежденность в том, что депозитарий выполнит свои функции в этой связи.In that regard, we call on all actors to act in good faith for the proper implementation of the conclusions of the 2010 Review Conference of the Parties to the NPT concerning the convening in 2012 of a conference on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
В этой связи мы призываем все заинтересованные стороны действовать в духе доброй воли в целях эффективного осуществления положений заключительного документа Конференции 2010 года участников ДНЯО по рассмотрению действия Договора, касающихся созыва в 2012 году конференции по вопросу создания зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.PP5 Recalling Commission on Human Rights resolution 1997/74, General Assembly resolution 52/111 andsubsequent resolutions of those bodies concerning the convening of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and recalling also the two World Conferences to Combat Racism and Racial Discrimination, held in Geneva in 1978 and 1983 respectively; Adopted by 2nd PrepCom.
РР5 ссылаясь на резолюцию 1997/ 74 Комиссии по правам человека, резолюцию 52/ 111 Генеральной Ассамблеи ипоследующие резолюции этих органов, касающиеся созыва Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, и ссылаясь также на итоги двух Всемирных конференций по борьбе против расизма и расовой дискриминации, состоявшихся в Женеве в 1978 и 1983 годах; принято на второй сессии ПК.Noting further the replies to date to the Secretary-General's request to Member States for their views on his report on small arms and on the steps that they have taken to implement its recommendations, in particular,on the recommendations concerning the convening of an international conference on the illicit arms trade in all its aspects.
Отмечая далее полученные Генеральным секретарем к настоящему времени ответы на его обращенную к государствам- членам просьбу представить свои мнения по поводу его доклада о стрелковом оружии и шагов, предпринятых ими в целях осуществления содержащихся в нем рекомендаций,в частности рекомендаций, касающихся созыва международной конференции по проблеме незаконной торговли оружием во всех ее аспектах.Along the same lines, Madagascar of course associates itself with the proposal made by President Blaise Compaoré,the current Chairman of the Organization of African Unity(OAU), concerning the convening in the year 2000 of a summit conference under the auspices of the United Nations with a view to the formulation by the international community of a joint response to the problem of terrorism.
В том же духе Мадагаскар присоединяется, конечно же, к выдвинутому нынешним Председателем Организации африканского единства( ОАЕ)президентом Блэзом Компаоре предложению относительно созыва в 2000 году под эгидой Организации Объединенных Наций конференции на высшем уровне для выработки международным сообществом совместной стратегии по борьбе с терроризмом.With regard to the question of convening a high-level conference, he said that during the informal consultations of the Working Group held on 19 October 2011, the Egyptian delegation had recalled the origins and reasons behind its proposal,put forward in 1999, concerning the convening of a high-level conference under the auspices of the United Nations.
Что касается вопроса о It also had before it twoletters dated 1 and 30 September 2005 from the Permanent Representative of Egypt to the United Nations concerning the convening of a high-level special session of the General Assembly on cooperation against terrorism.
Ему были представлены также два письма Постоянногопредставителя Египта при Организации Объединенных Наций от 1 и 30 сентября 2005 года, касающиеся созыва специальной сессии Генеральной Ассамблеи высокого уровня по вопросу о сотрудничестве в борьбе с терроризмом.Noting the replies received to date to the request by the Secretary-General to Member States for their views on his report on small arms to the General Assembly at its fifty-second session and on the steps that they have taken to implement its recommendations, in particular,on the recommendation concerning the convening of an international conference on the illicit arms trade in all its aspects.
Принимая к сведению полученные на сегодняшний день ответы на обращенную к государствам- членам просьбу Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии свои мнения по его докладу о стрелковом оружии и о шагах, которые они предприняли по осуществлению содержащихся в нем рекомендаций,в частности по рекомендации относительно созыва международной конференции по проблеме незаконной торговли оружием во всех ее аспектах.Mr. Ledogar(United States of America): Until now there has been ageneral understanding in the Committee and in the General Assembly that all decisions concerning the convening, as well as the outcome or product, of a special session on disarmament, must be by consensus.
Г-н Ледогар( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): До сих пор в Комитете ив Генеральной Ассамблее существовало общее понимание того, что все решения по поводу созыва, равно как и конечного результата или продукта, специальной сессии Постоянное представительство Российской Федерации при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и,ссылаясь на запрос Департамента по вопросам разоружения от 14 марта 2000 года относительно созыва четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, имеет честь сообщить следующее.At the 32nd meeting, on 14 July, the Council took note of the report of the Secretary-General on the Thirteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific,endorsed the Conference's recommendation concerning the convening of the Fourteenth Conference and requested the Secretary-General to take measures to implement the other recommendations of the Conference.
На 32- м заседании 14 июля Совет принял к сведению доклад Генерального секретаря о тринадцатой Региональной картографической конференции Организации Объединенных Наций для азиатско-тихоокеанского региона,одобрил рекомендации Конференции в отношении созыва четырнадцатой Конференции и просил Генерального секретаря принять меры к осуществлению других рекомендаций Конференции.
