CONCERNING THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• касающихся конвенции
• в отношении конвенции
• связанные с конвенцией
• по вопросам конвенции
• в связи с конвенцией
• касается конвенции
• касающиеся конвенции
• касающийся конвенции

Примеры использования Concerning the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Concerning the Convention.
Касающимся Конвенции.

The Ministry of Justice is in charge of the following matters concerning the Convention.
Министерство юстиции занимается следующими вопросами, касающимися Конвенции.

Reference is made to the report concerning the Convention on the Rights of the Child CRC/C/3/Add.1, paras. 35-47.
Осуществляется ссылка на доклад, касающийся Конвенции о правах ребенка CRC/ C/ 3/ Add. 1, пункты 35- 47.

Arbitration of any dispute between two or more States Parties concerning the Convention.
Арбитражное разбирательство споров, возникающих между двумя или более государствами- участниками в отношении Конвенции.

Informal consultations on the draft resolution concerning the Convention on jurisdictional immunities of States and their property item 152.
Неофициальные консультации по проекту резолюции, касающемуся Конвенции о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности пункт 152.

It should also be used to facilitate seminars on such issues as reservations concerning the Convention.
Их следует также использовать для оказания помощи в организации семинаров по таким вопросам, как оговорки в отношении Конвенции.

The database promotes the exchange of jurisprudence concerning the Convention and facilitates the work on access to justice.
Эта база данных содействует обмену информацией о правовой практике, касающейся Конвенции, и облегчает работу по теме доступа к правосудию.

Mr. Klippstein(Germany) said that his delegation could support a carefully worded mandate concerning the convention.
Г-н Клиппстайн( Германия) говорит, что делегация его государства может поддержать четко сформулированный мандат, касающийся конвенции.

In Japan, the main authorities in charge of matters concerning the Convention against Torture are as follows.
В Японии вопросами, касающимися Конвенции, занимаются следующие основные органы.

In particular, States parties are invited to share their experiences with national legislation concerning the Convention.
В частности, государствам- участникам предлагается поделиться своим опытом в части национального законодательства применительно к Конвенции.

When a national court is seized of a case concerning the Convention, is it useful and appropriate to look at decisions of courts in other countries?
Когда какой-либо национальный суд рассматривает дело, касающееся Конвенции, полезно ли и целесообразно ли ознакомиться с решениями судов других стран?

Ms. Kelly(Ireland): I would like to introduce draft resolution A/C.1/63/L.56, concerning the Convention on Cluster Munitions.
Г-жа Келли( Ирландия)( говорит по- англий- ски): Я хотела бы представить проект резолюции A/ C. 1/ 63/ L. 56, касающийся Конвенции по кассетным боеприпасам.

At present the system contains information concerning the Convention on the Rights of the Child and is operational only with respect to that treaty.
В настоящее время система содержит информацию, касающуюся Конвенции о правах ребенка, и она может использоваться лишь для поиска информации по этому договору.

Effective support to the CST in promoting the use of scientific knowledge to support decision-making concerning the Convention.
Эффективная поддержка деятельности КНТ по содействию использованию научных знаний для поддержки принятия решений, касающихся Конвенции.

A public service announcement concerning the Convention was made available for broadcast to global and regional television networks and for use on the Internet.
Было подготовлено информационное сообщение, касающееся Конвенции, для трансляции глобальными и региональными телевизионными сетями, а также для использования в Интернете.

It presented the conclusions and recommendations of the workshop concerning the Convention, in particular the following.
Делегация представила выводы и рекомендации рабочего совещания, относящиеся к Конвенции, в частности.

For example, concerning the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, a recommendation to accede to it would be submitted following the election of the legislative bodies.
Например, что касается Конвенции о правах инвалидов, то рекомендация о присоединении к ней будет представлена после избрания законодательных органов.

However, the Committee had to look into the matter seriously and give its own opinion and suggestions on that important issue concerning the Convention.
Тем не менее Комитету следует серьезным образом рассмотреть данный вопрос и высказать свое мнение и предложения по этому важному вопросу, касающемуся Конвенции.

Provide a central point of contact for States Parties for all matters concerning the Convention and its implementation, and a standard channel for communication among States Parties.
Обеспечивать государствам- участникам центральный контактный пункт по всем вопросам, касающимся Конвенции и ее осуществления, и стандартный канал для коммуникации среди государств- участников;

He indicated that, since the submission of the previous report, 122 acts and 336 decrees or legislative texts concerning the Convention had been adopted.
Представитель указал, что в период после представления предыдущего доклада было принято 122 закона и 336 указов или законодательных актов, касающихся Конвенции.

She also drew attention to several recommendations concerning the Convention which had been adopted at the Fourth World Conference on Women, held at Beijing in September 1995.
Она также обратила внимание на несколько касающихся Конвенции рекомендаций, которые были приняты на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, состоявшейся в Пекине в сентябре 1995 года.

Requesting of assistance from several technical experts, particularly from the University of Bahrain, to help formulate national training and advisory programmes concerning the Convention.
Направление запроса нескольким экспертам, в частности в Университет Бахрейна, с просьбой оказать содействие в разработке национальных учебно- консультативных программ по вопросам Конвенции.

IBA is planning to hold a joint workshop with UNICEF at Vancouver in September 1998 concerning the Convention on the Rights of the Child and a draft protocol.
Международная ассоциация юристов планирует проведение в Ванкувере в сентябре 1998 года совместного семинара с ЮНИСЕФ, касающегося Конвенции о правах ребенка и проекта Протокола.

He hoped that States would make declarations under article 287 of the Convention choosing the Tribunal as the means for the settlement of disputes concerning the Convention.
Он выразил надежду, что государства сделают заявления согласно статье 287 Конвенции и выберут Трибунал в качестве средства урегулирования споров, касающихся Конвенции.

Concerning the Convention on Cluster Munitions that was signed on 30 May 2008 in Dublin, the ratification of its accession is now progressing in the Iraqi Parliament.
В том что касается Конвенции по кассетным боеприпасам, которая была подписана 30 мая 2008 года в Дублине, процедура ратификации документа о присоединении к ней проходит в настоящее время в иракском парламенте.

It had also withdrawn certain reservations, and had replaced other reservations with interpretative declarations, concerning the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Марокко сняло некоторые оговорки, а также сделало заявления о толковании при замене других оговорок, касающихся Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Concerning the Convention on Biological Diversity, IUCN urged Governments to reverse the current degradation of ecosystem services on which development depended.
Что касается Конвенции о биологическом разнообразии, ВСОП настоятельно призывает правительства принять меры к тому, чтобы ликвидировать нынешнюю деградацию служб по поддержанию состояния экосистем, от которых зависит развитие.

As a case in point, the Kingdom of Morocco is committed to withdrawing, very soon, the following reservations concerning the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
В частности, Королевство Марокко привержено снятию в ближайшем будущем следующих оговорок, касающихся Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Reaffirms its annual resolutions on the law of the sea and on oceans and the law of the sea, including resolution 66/231, and other relevant resolutions concerning the Convention;
Вновь подтверждает свои ежегодные резолюции о морском праве и о Мировом океане и морском праве, включая резолюцию 66/ 231, и другие соответствующие резолюции, касающиеся Конвенции;

Participated in workshops and meetings on activities concerning the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and other United Nations conventions..
Участвовала в работе семинаров и совещаний по вопросам деятельности, касающейся Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и других конвенций Организации Объединенных Наций.