КАСАЮЩИХСЯ КОНВЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• relating to the convention
• relevant to the convention
• concerning the convention
• pertaining to the convention
• regarding the convention
• related to the convention
• with respect to the convention

Примеры использования Касающихся конвенции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принятие решений, касающихся Конвенции.
Decision-making related to the Convention.

Он информирует все заинтересованные государства об актах, касающихся Конвенции.
He shall inform all States concerned of actions related to the Convention.

Подготовка информационных материалов, касающихся Конвенции, для северных стран; и.
Preparation of information material on the Convention addressed to Northern countries; and.

Было высказано мнение, что подобный пример было бы лучше привести в пояснительных материалах, касающихся конвенции.
It was suggested that it would be better placed in explanatory material relating to the convention.

Новая информация о мероприятиях, касающихся Конвенции.
Update on developments relating to the Convention.

Меры: КС будет предложено рассмотреть в целях принятия любые проекты решений или выводов, касающихся Конвенции.
Action: The COP will be invited to consider for adoption any draft decisions or conclusions pertaining to the Convention.

В число некоторых элементов программы подготовки, касающихся Конвенции, входят следующие аспекты.
Some of the training components relevant to the Convention include.

За отчетный период имел место ряд дел, жалоб, расследований и обвинений, касающихся Конвенции.
During the period under review, there were a number of cases, complaints, inquiries and indictments related to the Convention.

Нам хотелось бы увидеть в ближайшее время аналогичный прогресс на переговорах, касающихся конвенции о дополнительном финансировании.
We would like to witness similar progress in negotiations concerning a convention on supplementary funding in the near future.

Материалы по освещению касающихся Конвенции проблем регулярно обновляются, хранятся в базе данных и размещаются на вебсайте КБОООН.
Press coverage on matters relating to the Convention is regularly reviewed, stored in a database and posted on the UNCCD Web site.

Следовательно, ему подсудны дела о любых деяниях или актах, касающихся Конвенции против пыток.
Thus it hears matters involving any incident or act covered by the Convention against Torture.

Эффективная поддержка деятельности КНТ по содействию использованию научных знаний для поддержки принятия решений, касающихся Конвенции.
Effective support to the CST in promoting the use of scientific knowledge to support decision-making concerning the Convention.

Кроме того, она входила в число авторов всех резолюций Организации Объединенных Наций, касающихся Конвенции и специальной сессии Комитета.
It had, moreover, sponsored all United Nations resolutions relating to the Convention and the special session of the Committee.

Представитель указал, что в период после представления предыдущего доклада было принято 122 закона и 336 указов или законодательных актов, касающихся Конвенции.
He indicated that, since the submission of the previous report, 122 acts and 336 decrees or legislative texts concerning the Convention had been adopted.

Эти форумы также позволяют участникам получить информацию о последних изменениях, касающихся Конвенции, и об их влиянии на деятельность в субрегионе.
They also allow participants to be informed of the latest developments regarding the Convention and their impact on activities in the subregion.

Комитет с удовлетворением отмечает предпринятые государством- участником усилия по пересмотру своего законодательства в областях, касающихся Конвенции, в частности.
The Committee welcomes the efforts made by the State party to amend its legislation in areas related to the Convention, including.

В своих решениях, касающихся Конвенции, Федеральный суд еще не определил, могут ли ее положения прямо применяться в судах, однако, вполне вероятно, сделает это в будущем.
In decisions regarding the Convention, the Federal Tribunal had not yet ruled on the direct applicability of its provisions but might well do so in the future.

Он также предлагает представить информацию о проводимой в настоящее время работе по внесению изменений в Уголовный кодекс, в частности в отношении вопросов, касающихся Конвенции.
It also requests information about the reform of the Penal Code currently under way, in particular with respect to matters pertaining to the Convention.

Организационные мероприятия в связи с КС/ СС 1 предусматривали необходимость отделения пунктов повестки дня, касающихся Конвенции, от пунктов повестки дня, касающихся Киотского протокола.
The arrangements made for COP/MOP 1 called for the separation of agenda items relating to the Convention from those relating to the Kyoto Protocol.

Она также обратила внимание на несколько касающихся Конвенции рекомендаций, которые были приняты на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, состоявшейся в Пекине в сентябре 1995 года.
She also drew attention to several recommendations concerning the Convention which had been adopted at the Fourth World Conference on Women, held at Beijing in September 1995.

В связи с этим в ходе тридцать шестой сессии Генеральной конференции ЮНЕСКО в 2011 году было принято решение выделить дополнительные финансовые средства для программ, касающихся Конвенции.
In this context, the General Conference of UNESCO decided, at its thirty-sixth session, in 2011, to allocate additional funding to programmes pertaining to the Convention.

Марокко сняло некоторые оговорки, а также сделало заявления о толковании при замене других оговорок, касающихся Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
It had also withdrawn certain reservations, and had replaced other reservations with interpretative declarations, concerning the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

Он выразил надежду, что государства сделают заявления согласно статье 287 Конвенции и выберут Трибунал в качестве средства урегулирования споров, касающихся Конвенции.
He hoped that States would make declarations under article 287 of the Convention choosing the Tribunal as the means for the settlement of disputes concerning the Convention.

Кроме того, в целях охвата более широкой аудитории Секретариат организовал перевод некоторых важных пресс-релизов, касающихся Конвенции, с английского на другие языки.
In addition, the Secretariat has arranged for certain important press releases in respect of the Convention to be translated into languages other than English in order to reach a broader audience.

Долгие годы он играл важную роль в согласовании различных вопросов, касающихся Конвенции, и в обеспечении руководящего начала для государств- членов в том, что касается ее универсального применения.
Over the years, it has played a vital role in coordinating various matters related to the Convention and in providing guidance to Member States on its uniform application.

Комитет с удовлетворением отмечает предпринятые государством- участником усилия по пересмотру своего законодательства в областях, касающихся Конвенции, и, в частности, принятие.
The Committee appreciates the efforts that the State party has made to review its legislation in the areas related to the Convention, in particular its adoption of.

В частности, Королевство Марокко привержено снятию в ближайшем будущем следующих оговорок, касающихся Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
As a case in point, the Kingdom of Morocco is committed to withdrawing, very soon, the following reservations concerning the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

База данных по ОВОС, созданная в рамках Конвенции, открывает Сторонам и субъектам, не являющимся Сторонами, возможность для поощрения распространения информации и знаний, касающихся Конвенции.
The EIA database under the Convention offers Parties and non-Parties an opportunity for promoting the dissemination of information and knowledge related to the Convention.

Кроме того, он позволит улучшить сбор данных и возможности для проведения анализа в целях получения данных с разбивкой по признаку пола, касающихся Конвенции, а также укрепить системы управленческой информации.
It would also strengthen the data collection and analysis capacity to produce sex-disaggregated data related to the Convention as well as management information systems.

По состоянию на 31 января 2007 года 50 Сторон назначили официальные контактные пункты, а 18 государств, не являющихся Сторонами Конвенции, назначили контактные пункты для связей, касающихся Конвенции.
As of 31 January 2007, 50 Parties had nominated official contact points and 18 States not party to the Convention had nominated contact points for communication concerning the Convention.