КАСАЮЩИХСЯ КОНТРМЕР на Английском - Английский перевод

• relating to countermeasures
• concerning countermeasures
• dealing with countermeasures

Примеры использования Касающихся контрмер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комментарии по конкретным проектам статей, касающихся контрмер.
Comments on specific draft articles relating to countermeasures.

То же самое можно сказать и о положениях, касающихся контрмер, которые содержатся в главе II Части третьей.
The same was true of the provisions relating to countermeasures in chapter II of part three.

Было также высказано замечание о том, что в проекте нет места для положений, касающихся контрмер.
A comment was also made that the provisions regarding countermeasures were out of place in the draft.

Она выступает за включение положений, касающихся контрмер, в главу II Части второй- бис, считая при этом, что контрмеры должны быть одновременно необходимыми и соразмерными.
She supported the inclusion of provisions relating to countermeasures in Part Two bis, Chapter II, while considering that countermeasures must be both necessary and proportionate.

Были высказаны сомнения относительно целесообразности включения в проекты статей положений, касающихся контрмер.
A doubt was expressed as to whether the provisions relating to countermeasures should be incorporated into the draft articles.

Как отмечалось выше, в принятых в первом чтении проектах статей предусматривается обязательное арбитражное разбирательство лишь в отношении споров, касающихся контрмер, причем лишь по просьбе государства- объекта контрмер..
As noted above, the draft articles as adopted on first reading provided for compulsory arbitration only for disputes concerning countermeasures, and then only at the instance of the target State.

Следовательно, исключительно важно четко определить содержание норм международного правам, касающихся контрмер.
It is therefore most important that the content of the rules of international law concerning countermeasures should be clearly established.

Она с удовлетворением отмечает, что формулировка положений проекта статьи 21, касающихся контрмер, принимаемых международной организацией против одного из своих членов, носит максимально возможный ограничительный характер.
She noted with satisfaction that the provisions of draft article 21 concerning counter-measures taken by an international organization against one of its members had been worded as restrictively as possible.

Таким образом, проблемы, которые могут возникать у государств в отношении режима урегулирования споров, предлагаемого в части третьей, влекут за собой непосредственные последствия для основных норм, касающихся контрмер.
Thus any problems which States may have with the dispute settlement regime proposed in part three have direct consequences for the substantive rules concerning countermeasures.

Индийская делегация хотела бы подчеркнуть наличие у нее общей оговорки в отношении кодификации правовых норм, касающихся контрмер: предпочтительнее было бы установить рамки, ограничивающие и обусловливающие их использование или злоупотребление ими.
His delegation wished to stress that it had a general reservation concerning codifying the law relating to countermeasures since it would be preferable to establish a framework that limited and conditioned its use or abuse.

Его делегация решила использовать метод, который уже применялся в Шестом комитете, т. е. распространить документ, содержащий замечания в отношении предварительных проектов статей, касающихся контрмер.
His delegation had decided to employ a method which had been used previously in the Sixth Committee, causing a written paper to be circulated containing comments on the provisional draft articles dealing with countermeasures.

На своей предыдущей сессии Комиссия приняла несколько новых положений, касающихся контрмер и международных преступлений, и проработала все статьи части второй и третьей в целях обеспечения последовательности в терминологии и сделала несколько разъяснений.
At its previous session, the Commission had adopted several new provisions dealing with countermeasures and international crimes and had gone through all the articles in parts two and three to ensure consistency of terminology and make some clarifications.

Например, в проекте статей речь идет об ответственности государств, и поэтому было бы неправильно применять положения, имеющие отношение к режиму урегулирования споров, для исправления возможных недостатков других положений, в частности касающихся контрмер.
For example, the draft articles concerned State responsibility and it would therefore be an error to use the provisions on the dispute settlement regime to remedy the possible shortcomings of other provisions, particularly those concerning countermeasures.

Во-первых, процедура урегулирования споров, касающихся контрмер, не должна слишком отличаться от общей процедуры, применимой в случае разногласий в отношении толкования или применения положений будущей конвенции; высказать же свое мнение по данному вопросу в настоящий момент не представляется возможным.
In the first place, the dispute settlement procedure relating to countermeasures should not be too far removed from the general procedure applicable in cases of disputes concerning the interpretation or application of the provisions of the future convention; for the time being, that question could not be settled.

После принятия проектов статей по контрмерам Комиссия сможет заполнить специально оставленный пробел в главе, относящейся к обстоятельствам, исключающим противоправность, в связи с чем разработка проекта статьи 19 была отложена до рассмотрения вопросов, касающихся контрмер, в контексте имплементации ответственности международной организации.
After the adoption of the draft articles on countermeasures, the Commission would be able to fill a gap deliberately left in the chapter relating to circumstances precluding wrongfulness, whereby the drafting of article 19 had been postponed until the examination of the issues relating to countermeasures in the context of the implementation of the responsibility of an international organization.

Выступая по вопросу о месте положений, касающихся контрмер( которые данный оратор предпочел называть" санкции"), один представитель отметил, что международные санкции представляют собой один из принудительных способов урегулирования споров, направленный на то, чтобы заставить государство- нарушитель выполнить обязательство, обусловленное его ответственностью.
Commenting on the placement of the provisions concerning countermeasures(which he preferred to call"sanctions"), one representative pointed out that international sanctions were a compulsory means of dispute settlement intended to compel the wrongdoing State to fulfil obligations arising from its responsibility.

Участники семинара в Тегеране настаивали на примате принципа урегулирования споров мирными средствами и подчеркивали взаимную связь между контрмерами и невмешательством и между контрмерами и односторонним введением экономических санкций, а также на необходимости вернуться к обсуждению принципов, касающихся контрмер в противовес санкциям.
The participants in the seminar had emphasized that the peaceful settlement of disputes should be the peremptory norm and also highlighted the interplay between countermeasures and non-intervention, as well as between countermeasures and the unilateral imposition of economic sanctions. The need for the Commission to review the formulation of principles concerning countermeasures vis-à-vis sanctions had been similarly highlighted.

Третье последствие, касающееся контрмер, рассматривается ниже см. статью 54, пункт 2.
The third consequence, concerning countermeasures, is considered below see article 54, paragraph 2.

Положения, касающиеся контрмер, разительно выделяются в тексте проектов статей.
The provisions concerning countermeasures are a striking anomaly in the draft articles.

Положения, касающиеся контрмер, содержат ограничения, которых нет в обычном международном праве.
The provisions relating to countermeasures set forth restrictions that did not reflect customary international law.

Практика, касающаяся контрмер, принимавшихся в отношении международных организаций, является, разумеется, ограниченной.
Practice concerning countermeasures taken against international organizations is undoubtedly scarce.

Процедурные требования, касающиеся контрмер, были разработаны главным образом применительно к отношениям между государствами.
Procedural conditions relating to countermeasures have been developed mainly in relations between States.

Глава, касающаяся контрмер( глава III, статьи 47- 50);
A chapter dealing with countermeasures(chap. III, articles 47-50);

Государства будут также иметь возможность, на начальном этапе становления, решать вопросы, касающиеся контрмер, с учетом характера международной организации, определяемого ее членами.
States would also have the opportunity, at the earliest formative stage, to decide on matters concerning countermeasures in keeping with the nature of the international organization as determined by the negotiating State.

Комиссия приветствовала бы также комментарии по вопросам, касающимся контрмер против международных организаций, с учетом обсуждения этих вопросов, как это отражено в главе VII.
The Commission would also welcome comments on issues relating to countermeasures against international organizations, taking into account the discussion of these issues, as reflected in Chapter VII.

Как видно из раздела III, ссылки также делаются на более противоречивые статьи, включая статьи, касающиеся контрмер и нарушения императивных норм.
As is seen in section III, reference has also been made to more controversial articles, including those concerning countermeasures and violation of peremptory norms.

Кроме того, утверждалось, что положения, касающиеся контрмер и устанавливающие ограничения, не отражают обычное международное право.
It was also stated that the provisions relating to countermeasures set forth restrictions that did not reflect customary international law.

Положения, касающиеся контрмер( статьи 47- 50)…, содержат некоторые новые элементы, заслуживающие комментариев, которые приводятся ниже.
The provisions dealing with countermeasures(articles 47-50)… contain certain innovative elements which merit the comments set forth below.

Это подтверждает, что было бы лучше включить международные организации в число субъектов, праву которых принимать<< правомерные меры>> не наносится ущерба главой, касающейся контрмер.
This confirms that it would be preferable to include international organizations among the entities whose right to take"lawful measures" is not regarded as prejudiced by the chapter concerning countermeasures.

Положения, касающиеся контрмер, имеют важнейшее практическое значение в международных спорах, связанных с ответственностью государств.
Provisions regarding countermeasures have the most important actual significance in international disputes related to State responsibility.