CONCERNING VIOLATIONS OF THE RIGHT на Русском - Русский перевод

• касающимся нарушений права
• касающихся нарушений права

Примеры использования Concerning violations of the right на Английском языке и их переводы на Русский язык

Complaints received by the Commission concerning violations of the right to life.
Полученные Комиссией жалобы, касающиеся нарушений права на жизнь.

Concerning violations of the right to life, UNAMID recorded 41 cases involving 77 victims, compared with 17 cases involving 19 victims in the previous reporting period.
Что касается нарушения права на жизнь, то ЮНАМИД зарегистрировала 41 инцидент, в которых пострадало 77 человек, против 17 инцидентов, в которых пострадало 19 человек, в предыдущий отчетный период.

The procuratorial authorities pay particular attention to communications from citizens concerning violations of the rights of minors.
Особое внимание уделяется органами прокуратуры обращениям граждан, касающимся нарушений прав несовершеннолетних.

Raise questions concerning violations of the right to life, the right to health, the right to the promotion and protection of indigenous peoples' culture caused by development projects in their traditional territories.
Касаются нарушений права на жизнь, на здоровье, на поощрение и защиту культуры коренных народов, обусловленных осуществлением проектов по развитию на их исконных территориях.

The Special Rapporteur is deeply concerned at reports and allegations concerning violations of the right to life of minors.
Специальный докладчик серьезно обеспокоен сообщениями и утверждениями, касающимися нарушений права на жизнь несовершеннолетних.

Allegations concerning violations of the right to life of 18 minors were sent to the Governments of Brazil(2), Chile(1), Democratic Republic of the Congo(1), Honduras(2), Israel(2), Mexico(1), Myanmar(2), Pakistan(1) and Sri Lanka 6.
Утверждения, касающиеся нарушений права на жизнь восемнадцати несовершеннолетних, были направлены правительствам Бразилии( 2), Гондураса( 2), Демократической Республики Конго( 1), Израиля( 2), Мексики( 1), Мьянмы( 2), Пакистана( 1), Чили( 1) и Шри-Ланки 6.

In addition, the Special Rapporteur transmitted to the Government complaints concerning violations of the right to life of the following persons.
Наряду с этим Докладчик довел до сведения правительства заявления о случаях нарушения права на жизнь в отношении следующих лиц.

Kazakhstan noted reports concerning violations of the rights of religious and ethnic minorities and child abuse, and also that special rights and protection were provided to the Hungarian and Italian minorities, but not to other minorities.
Казахстан отметил сообщения относительно нарушений прав религиозных и этнических меньшинств и злоупотребления детьми, а также о том, что специальные права и защита были предоставлены венгерскому и итальянскому меньшинствам, но не другим меньшинствам.

Publish crime statistics regularly to increase transparency and map trends in law enforcement concerning violations of the rights of women;
Для регулярной публикации статистических данных о преступности в целях повышения транспарентности и определения тенденций в области обеспечения соблюдения законов, касающихся нарушений прав женщин;

The Special Rapporteur received a considerable number of allegations concerning violations of the right to life as a consequence of excessive use of force by police and security officers.
Специальный докладчик получил большое число заявлений, касающихся нарушений права на жизнь вследствие чрезмерного применения силы сотрудниками полиции и служб безопасности.

The State Mediator has jurisdiction to conduct investigations in any Government office or agency, including the army, the police and the prison system, concerning violations of the rights and freedoms of citizens.
Посредник Республики полномочен проводить расследования в любом государственном административном органе, включая армию, полицию и пенитенциарную администрацию, в связи с нарушениями прав и свобод граждан.

As in the past, the Special Rapporteur received a preoccupying number of reports and allegations concerning violations of the right to life involving a breach of the right to freedom of opinion and expression, peaceful assembly and association.
Как и ранее, Специальный докладчик получил огромное число сообщений и утверждений, касавшихся нарушений права на жизнь, связанных с нарушением права на свободу убеждений и их свободное выражение, и права на свободу мирных собраний и ассоциаций.

With regard to the latter, particular emphasis was placed on establishing an international human rights protection mechanism dealing with minority issues that could undertake country missions and accept, handle and deal swiftly with communications concerning violations of the rights of persons belonging to minorities.
В связи с последней особый упор был сделан на учреждении международного механизма по защите прав человека, занимающегося вопросами меньшинств, который мог бы осуществлять поездки по странам, а также принимать, рассматривать и оперативно реагировать на сообщения, касающиеся нарушений прав лиц, принадлежащих к меньшинствам.

The Special Rapporteur received a considerable number of allegations concerning violations of the right to life as a consequence of excessive or arbitrary use of force.
Специальный докладчик получил большое число сообщений, касающихся нарушений права на жизнь вследствие чрезмерного или произвольного применения силы.

Recalling a number of important new developments of interest to the Committee that had taken place since its last session in August 2008, she said that on 10 December 2008, on the occasion of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, the General Assembly had adopted by consensus the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which established a procedure for individual complaints, inquiries and inter-State communications concerning violations of the rights enshrined in the Covenant.
Напоминая, что за период после семьдесят третьей сессии, состоявшейся в августе 2008 года, произошли ряд важных событий, представляющих интерес для Комитета, Верховный комиссар говорит, что 10 декабря 2008 года по случаю шестидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека Генеральная Ассамблея приняла консенсусом Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, устанавливающий процедуру рассмотрения индивидуальных или межгосударственных сообщений относительно нарушений прав, изложенных в упомянутом Пакте.

The Special Rapporteur transmitted one urgent appeal and nine communications to the Government concerning violations of the right to live of the following persons.
Специальный докладчик направила правительству один призыв к незамедлительным действиям и девять сообщений относительно нарушения права на жизнь указанных ниже лиц.

To continue to pay special attention to extrajudicial, summary or arbitrary executions of children and to allegations concerning violations of the right to life in the context of violence against participants in demonstrations and other peaceful public manifestations or against persons belonging to minorities;
Продолжать уделять особое внимание случаям внесудебных, суммарных или произвольных казней детей, а также сообщениям, касающимся нарушений права на жизнь в связи с насилием против участников демонстраций и других мирных манифестаций общественности или против лиц, принадлежащих к меньшинствам;

Article 41 of the Constitution states:"Everyone has the right to submit a complaint to the competent authorities, including the judicial authorities, concerning violations of the rights and freedoms set forth in the present chapter.
В статье 41 Конституции говорится:" Любое лицо может направлять жалобу в компетентные органы, включая судебные органы, по поводу любого нарушения прав и свобод, изложенных в настоящей главе.

The Commission also requested the Special Rapporteur to continue to pay special attention to extrajudicial, summary or arbitrary executions of children and to allegations concerning violations of the right to life in the context of violence against participants in demonstrations and other peaceful public manifestations or against persons belonging to minorities and to pay special attention to extrajudicial, summary or arbitrary executions where the victims are individuals carrying out peaceful activities in defence of human rights and fundamental freedoms.
Комиссия также просила Специального докладчика продолжать уделять особое внимание случаям внесудебных казней, казней без надлежащего судебного разбирательства и произвольных казней детей, а также сообщениям, касающимся нарушений права на жизнь в связи с насилием против участников демонстраций и других мирных манифестаций общественности или против лиц, принадлежащих к меньшинствам, а также уделять особое внимание случаям внесудебных казней, казней без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казней, жертвами которых являются лица, осуществляющие мирную деятельность в защиту прав человека и основных свобод.

However, the above article does not oblige the Supreme Court to review cases, such as the author's case, on their merits, concerning violations of the right to be represented by a lawyer, to submit explanations etc.
Однако упомянутая выше статья не обязывает Верховный суд рассматривать по существу дела, подобные делу автора, которые касаются нарушений права на помощь адвоката, на представление разъяснений и т. д.

The Special Rapporteur received a considerable number of allegations concerning violations of the right to life as a consequence of excessive or arbitrary use of force.
Специальным докладчиком было получено большое число утверждений, касающихся нарушений права на жизнь вследствие чрезмерного и произвольного применения силы.

In its resolution 1996/74, the Commission on Human Rights requested the Special Rapporteur, in carrying out his mandate, to, inter alia,"continue to pay special attention[…] to allegations concerning violations of the right to life in the context of violence against participants in demonstrations and other peaceful public manifestations" para. 7d.
В своей резолюции 1996/ 74 Комиссия по правам человека просила Специального докладчика при осуществлении его мандата" продолжать уделять особое внимание[…] сообщениям, касающимся нарушений права на жизнь в связи с насилием против участников демонстраций и других мирных манифестаций общественности" пункт 7d.

Regularly compile and publish crime statistics, and monitor trends in law enforcement concerning violations of the rights of women and girls to increase awareness in order to develop more effective policies;
Для регулярной подготовки и публикации статистических данных о преступности и определения тенденций в области обеспечения соблюдения законов, касающихся нарушений прав женщин и девочек, в целях повышения осведомленности для разработки более эффективных стратегий;

In the same resolution, the Commission further requested the Special Rapporteur, in carrying out his mandate, to continue to pay special attention to extrajudicial, summary or arbitrary executions of children and women and to allegations concerning violations of the right to life in the context of violence against participants in demonstrations and other peaceful public manifestations or against persons belonging to minorities.
В той же резолюции Комиссия просила также Специального докладчика, при осуществлении его мандата, продолжать уделять особое внимание случаям внесудебных казней, казней без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казней детей и женщин, а также сообщениям, касающимся нарушения права на жизнь в связи с насилием против участников демонстраций и других мирных манифестаций общественности или против лиц, принадлежащих к меньшинствам.

Requests the Special Rapporteur in his next report to continue to pay special attention to extrajudicial, summary or arbitrary executions of children and women and to allegations concerning violations of the right to life in the context of violence against participants in demonstrations and other peaceful public manifestations or against persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities;
Просит Специального докладчика в своем следующем докладе продолжать уделять особое внимание случаям внесудебных казней, казней без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казней детей и женщин, а также сообщениям, касающимся нарушения права на жизнь в связи с насилием против участников демонстраций и других мирных манифестаций общественности или против лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам;

The delegation should provide further information on the practical implementation of specific constitutional provisions concerning violations of the rights of indigenous peoples, including the types of violations and the sentences handed down in such cases.
Делегации следует предоставить дополнительную информацию о практическом осуществлении конкретных конституционных положений, касающихся нарушения прав коренных народов, в том числе о типах нарушений и о выносимых в таких случаях приговорах.

The majority of applications concerned violations of the rights of entrepreneurs, issues relating to access to credit and violations of farmers' rights..
Обращения в большей части касались нарушении прав предпринимателей, вопросов, связанных с получением кредита и нарушении прав фермеров.

According to the report of the Ombudsman for 2005, a large number of complaints(85) were received concerning violation of the rights of prisoners, felons and detained individuals.
В соответствии с докладом омбудсмена за 2005 год, было получено большое число жалоб( 85), которые касались нарушения прав заключенных, фелонов и лиц, содержащихся под стражей.

In 2002, there had been 39 cases of alleged violations of indigenous rights, of which 14 had concerned infringements of collective land ownership, and 12 had concerned violations of the right to engage in and promote indigenous economic practices.
В 2002 году имели место 39 случаев предполагаемого нарушения прав коренного населения, из которых 14 имели отношение к нарушению прав на коллективную собственность на землю, а 12 были связаны с нарушением права на занятие экономической деятельностью, присущей коренному населению, и на ее развитие.

The State party refers to a judgement handed down by the Supreme Court against the Government in April 1991 which concerned violations of the rights of the defence; this judgement confirms, in the State party's opinion, that remedies against legislative texts deemed incompatible with internationally accepted human rights standards are available and effective.
Государство- участник ссылается на постановление, вынесенное Верховным судом против правительства в апреле 1991 года, и которое касается нарушений права на защиту; по мнению государства- участника, это постановление подтверждает, что средства правовой защиты от действия законов, предположительно не совместимых с международно признанными стандартами в области прав человека, являются доступными и эффективными.