CONCERNS WERE ALSO RAISED на Русском - Русский перевод

• также обеспокоенность
• также озабоченность

Примеры использования Concerns were also raised на Английском языке и их переводы на Русский язык

Concerns were also raised regarding protection of the right to freedom of expression.
Выражалась также озабоченность по поводу защиты права на свободу выражения мнений.

Concerns were also raised regarding the lack of preparation of the communities to which detainees would return.
Выражалась также озабоченность в связи с неподготовленностью общин, в которые вернутся освобожденные.

Concerns were also raised regarding the clarity of the text with respect to the intention of draft article 81 bis.
Была выражена обеспокоенность относительно ясности текста проекта статьи 81 бис в том, что касается преследуемой цели.

Concerns were also raised with respect to the difficulty of applying those factors in the context of an enterprise group.
Были также высказаны опасения в отношении трудности применения этих факторов в контексте предпринимательской группы.

Concerns were also raised regarding fair trial safeguards, including access by convicts to lawyers and to their families.
Высказывалась озабоченность и в отношении справедливого судебного разбирательства, включая доступ подсудимых к адвокатам и родственникам.

Concerns were also raised regarding the increase in organized crime and the continuing and unacceptably high level of violence.
Была высказана также озабоченность относительно роста организованной преступности и сохраняющегося на неприемлемо высоком уровне насилия.

Concerns were also raised on whether States could explain their concerns related to non-participation in the Register.
Также высказывалась озабоченность в отношении того, могут ли государства объяснять свои опасения, связанные с неучастием в Регистре.

Concerns were also raised about the lack of recognition for the activities of women, and about the fact that they were not empowered.
Была высказана обеспокоенность также по поводу недостаточного признания деятельности женщин и отсутствия у них необходимых возможностей.

Concerns were also raised about changing cultural expectations, in many SIDS, largely due to the accessibility of satellite TV.
Также высказывалась озабоченность относительно изменения ожиданий в отношении культуры во многих СИДС, в основном по причине доступа к спутниковому телевидению.

Concerns were also raised regarding fair trial safeguards, and access to lawyers and families for those convicted.
Наряду с этим была высказана обеспокоенность по поводу обеспечения гарантий справедливого судебного разбирательства и предоставления осужденным доступа к адвокатам и родственникам.

Concerns were also raised regarding a possible duplication of work carried out by various other United Nations institutions in this field.
Были высказаны также опасения в отношении возможного дублирования работы, выполняемой другими различными учреждениями Организации Объединенных Наций в этой области.

Protection concerns were also raised regarding risks of violence and exploitation facing children under 18 who participate in rallies and protests.
Озабоченность также высказывалась в отношении недостаточной защиты от риска насилия и эксплуатации, которому подвергаются дети до 18 лет, участвующие в митингах и выступлениях протеста.

Concerns were also raised in relation to pension eligibility, specifically regarding those who had left work due to the marriage bar.
Кроме того, поводом для беспокойства является вопрос о наличии права на получение пенсии, особенно если речь идет о лицах, которые были вынуждены оставить работу в связи с вступлением в брак.

Concerns were also raised about a possible negative repercussion of intermission cooperation resulting from the gap occasioned in the redeploying location.
Была также выражена озабоченность по поводу возможного негативного воздействия сотрудничества между миссиями, обусловленного опасностью ослабления потенциала в зоне перегруппировки сил.

Concerns were also raised that the pharmacies in the country were selling counterfeit, expired and controlled drugs without prescription.
Вызывает также тревогу тот факт, что аптеки страны торгуют поддельными лекарствами или лекарствами, срок давности которых истек, или наркотическими средствами, для приобретения которых не требуют рецептов.

Concerns were also raised about discriminatory political speech and increased racism preventing the integration of immigrants; the treatment of Roma; and police brutality.
Высказывались также обеспокоенности по поводу дискриминационных высказываний политиков и усиления расизма, препятствующего интеграции иммигрантов; обращения с рома; и жестокости со стороны полиции.

Concerns were also raised about ongoing violations and abuses and about the inclusion of child-specific provisions in the peace negotiations.
Была также выражена озабоченность в связи с продолжающимися нарушениями и злоупотреблениями, а также в связи с необходимостью внесения конкретных положений о защите детей на обсуждение в ходе мирных переговоров.

Concerns were also raised regarding the recommendations on project monitoring and objective setting, particularly as relates to the current focus on input rather than outputs.
Была также высказана озабоченность относительно рекомендаций о контроле за осуществлением проектов и постановке задач, особенно в увязке с нынешним акцентом на исходные ресурсы, а не на конечный результат.

Concerns were also raised about the finding that knowledge was not always shared in an open spirit, and about the lack of integration of knowledge-sharing into work processes.
Выражалась также обеспокоенность по поводу вывода о том, что обмен знаниями не всегда осуществляется в духе открытости, а также по поводу недостаточной интеграции обмена знаниями в процесс работы.

Concerns were also raised about allegations of torture and ill-treatment and methods used by Iranian security forces, including the searching of property and the confiscation of computers and various documents.
Была также высказана обеспокоенность относительно утверждений о пытках и жестоком обращении и о методах, используемых иранскими силами безопасности, включая обыск имущества и конфискацию компьютеров и различных документов.

Concerns were also raised that in a speedy process involving B2B and B2C claims that the parties should be able to resolve all matters in one proceeding.
Также была выражена обеспокоенность в связи с тем, что в рамках оперативного урегулирования требований между коммерческими структурами и между коммерческих структурами и потребителями сторонам необходимо предоставить возможность урегулировать все вопросы в рамках одного разбирательства.

Concerns were also raised over the use of fish aggregating devices, especially devices that were not collected at the end of the fishing season, which resulted in a greater fishing effort that needed to be taken into account in the management of stocks.
Была также выражена обеспокоенность использованием устройств по скучиванию рыбы, особенно тех, которые не извлекаются по окончании промыслового сезона, что приводит к повышению промыслового усилия, которое необходимо учитывать при управлении запасами.

Concerns were also raised about gender-based violence and the lack of a comprehensive legal framework to protect women against all forms of violence, while the need for increased participation of women in national reconciliation, as well as in key reform and decision-making processes, was stressed.
Выражалась также обеспокоенность по поводу гендерного насилия и отсутствия всеобъемлющей правовой базы для защиты женщин от всех форм насилия, а также подчеркивалась необходимость расширения участия женщин в национальном примирении, а также ключевых процессах реформы и принятия решений.

Security concerns were also raised because of threats made to humanitarian workers, including child protection workers and media representatives who covered aspects of humanitarian-related issues, by armed groups, including by the Tamil Makkal Viduthali Pulikal(TMVP)/Karuna faction.
Высказывались также озабоченности в связи с угрозами, высказывавшимися в адрес гуманитарных работников, включая сотрудников по защите детей и представителей средств массовой информации, которые освещали различные аспекты проблематики гуманитарной помощи, со стороны вооруженных групп, включая группировку<< Тамил Маккал Видутхалай Пуликал>>( ТМВП)/ Каруны.

Similar concerns were also raised by the MINBYUN-PSPD-KWAU-KPNJ and other NGOs recommending to readjust the criteria for selecting eligible recipients of the Basic Livelihood Security and the Minimum Cost of Living and; to establish a universal basic pension system to cover those excluded from the present National Pension Scheme.
Аналогичную обеспокоенность высказывали также MINBYUN- PSPD- KWAU- KPNJ и другие НПО, которые рекомендовали пересмотреть критерии отбора отвечающих конкретным требованиям получателей пособий на обеспечение основных средств к существованию и минимальной стоимости жизни; и создать универсальную базовую пенсионную систему, которая бы охватывала тех, на кого не распространяется нынешняя национальная пенсионная система63.

Concerns were also raised about the voter registration process, which was fraught with numerous irregularities including the registration of minors, impeded access to registration centres, obstruction and harassment of election monitors, the registration of security and military service members in their duty or work locations rather than their geographical constituency of residence, and the harassment and intimidation of members of opposition parties by security forces and law enforcement agencies.
Была также высказана озабоченность в связи с процедурой регистрации избирателей, которая была проведена с многочисленными нарушениями, включая регистрацию несовершеннолетних, затруднение доступа к регистрационным центрам, обструкцию и запугивание активистов избирательной кампании, регистрацию сотрудников службы безопасности и военнослужащих, находящихся при исполнении своих обязанностей, по месту работы, а не по месту жительства, а также запугивание и преследование членов оппозиционных партий со стороны сил безопасности и органов поддержания правопорядка.

Concern is also raised at the very low rate of breastfeeding.
Комитет также выражает озабоченность по поводу крайне низкого уровня распространенности грудного вскармливания.

This concern was also raised by the HR Committee in 2004.
Аналогичная озабоченность высказывалась также КПЧ в 2004 году44.

Concern was also raised over commercialization of traditional knowledge and genetic resources, particularly without the consent of indigenous communities.
Выражалась также озабоченность по поводу коммерциализации традиционных знаний и генетических ресурсов, прежде всего без согласия общин коренных народов.

Concern was also raised regarding the lack of information received from NGOs and national human rights institutions on corporate activities and their impact on human rights.
Была также высказана обеспокоенность относительно отсутствия информации о деятельности корпораций и ее последствиях для прав человека, которая поступала бы от неправительственных организаций и национальных правозащитных учреждений.