CONCERNS WERE EXPRESSED REGARDING на Русском - Русский перевод

• была выражена обеспокоенность в связи
• была выражена озабоченность в связи
• выражалась озабоченность в связи
• высказывалась озабоченность в связи

Примеры использования Concerns were expressed regarding на Английском языке и их переводы на Русский язык

Similar concerns were expressed regarding restrictions applied to remand prisoners.
Аналогичные озабоченности были выражены в связи с ограничениями, установленными для лиц, содержащихся под стражей.

Throughout 2008, including at congressional hearings held by the United States House of Representatives Committee on Natural Resources, Subcommittee on Insular Affairs, Oceans and Wildlife, in February 2008, concerns were expressed regarding increased labour costs and the continued minimum wage escalator clause and the impact it had already had and is expected to have on the business community if additional increases were not suspended.
На протяжении всего 2008 года, в том числе в ходе слушаний в Конгрессе, которые были проведены Подкомитетом по делам островных территорий, океанов и дикой природы Комитета Палаты представителей Соединенных Штатов по природным ресурсам в феврале 2008 года, выражалась озабоченность в связи с ростом стоимости рабочей силы, законодательством о дальнейшем повышении минимальной заработной платы и тем воздействием, которое оно уже оказало и может оказать на деловые круги, если дальнейшие повышения не будут приостановлены5.

Further concerns were expressed regarding the physical and psychological integrity of those in detention.
Впоследствии была выражена озабоченность в связи с физической и психической неприкосновенностью задержанных лиц.

While the view was expressed that a consignee must have control over the goods, and thus must have control over the transport document or record, concerns were expressed regarding whether the standard of"exclusive control" was appropriate in draft article 48, since it was used in other contexts in respect of negotiable electronic transport records, as, for example, in draft article 1(12)(b) definition of"holder.
Хотя было высказано мнение о том, что грузополучатель должен обладать контролем над грузом и, таким образом, над транспортным документом или записью, была выражена обеспокоенность применительно к уместности использования в проекте статьи 48 стандарта" исключительного контроля", поскольку в других контекстах он используется в отношении оборотных транспортных электронных записей, например, в случае определения термина" держатель", содержащегося в проекте статьи 1( 12) b.

Concerns were expressed regarding the insufficiency of resources available to support adaptation activities.
Была выражена обеспокоенность в связи с недостаточностью имеющихся ресурсов для оказания поддержки деятельности по адаптации.

However, some serious concerns were expressed regarding the report itself, in particular the lack of comprehensive evaluation of the various deliberations of the Council.
Тем не менее ими была выражена озабоченность, связанная с самим докладом, в особенности с отсутствием в нем всесторонней оценки тех различных обсуждений, которые прошли в Совете.

Concerns were expressed regarding the necessity for action in Asia because of its rapidly ageing population.
Выражались обеспокоенности относительно необходимости принятия мер в Азии по причине быстро стареющего населения в этом регионе.

Some concerns were expressed regarding slow progress on issues on concern to developing countries.
Была выражена обеспокоенность в связи с отсутствием заметного прогресса в решении вопросов, представляющих интерес для развивающихся стран.

Concerns were expressed regarding the levels of new posts, and the“top-heaviness” in the middle and higher echelons of the staffing table that would result from their establishment.
Была выражена обеспокоенность в связи с классами новых должностей и сосредоточением большого числа должностей на среднем и верхнем уровнях штатного расписания, обусловленным их созданием.

Concerns were expressed regarding the decrease of resources allocated to the analysis of socio-economic development trends in the Department of Economic and Social Affairs.
Высказывалась озабоченность в связи с сокращением объема ресурсов, выделяемых Департаменту по экономическим и социальным вопросам на анализ тенденций в области социально-экономического развития.

Concerns were expressed regarding the statement that the availability of extrabudgetary resources was an external factor that might affect the achievement of expected accomplishments.
Была высказана озабоченность относительно заявления о том, что наличие внебюджетных ресурсов является внешним фактором, который может оказать воздействие на достижение ожидаемых результатов.

Concerns were expressed regarding the impact and burden on the host countries and queries were raised regarding the measures UNHCR would take in that regard..
Выражалась озабоченность в связи с последствиями и бременем наплыва беженцев для принимающих стран и были заданы вопросы о том, какие меры Управление намерено принимать в этой области.

Concerns were expressed regarding the non-availability of information on the target audiences of various outputs produced by the Department, their level of satisfaction, and the usefulness and impacts of the outputs.
Была выражена озабоченность в связи с отсутствием информации о целевой аудитории различных мероприятий Департамента, уровне удовлетворенности, а также полезности и результативности мероприятий.

Concerns were expressed regarding the fact that the availability of extrabudgetary resources had been reflected as an external factor which might affect the achievement of expected accomplishments.
Была выражена озабоченность в связи с тем фактом, что наличие внебюджетных ресурсов отражено в качестве внешнего фактора, что может пагубным образом отразиться на достижении ожидаемых результатов.

Very serious concerns were expressed regarding the uncertainties about whether the Millennium Development Goals, especially the goal of halving poverty by the year 2015.
Очень серьезная обеспокоенность была выражена в связи с неопределенностью в вопросе о том, удастся ли обеспечить достижение целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, особенно цели сокращения наполовину масштабов нищеты к 2015 году.

Concerns were expressed regarding the lack of real progress in the implementation of commitments accepted in chapter 33 of Agenda 21 which made it more difficult to achieve sustainable forest management world wide.
Была выражена обеспокоенность в связи с отсутствием реального прогресса в осуществлении обязательств, принятых по главе 33 Повестки дня на XXI век, что затрудняет достижение цели обеспечения устойчивого лесопользования во всемирном масштабе.

Concerns were expressed regarding the impact of the anticipated retirement of staff on the quality of services in the Department, and the difficulties encountered in recruitment as a result of the implementation of the new system, Inspira, were noted.
Была выражена обеспокоенность относительно воздействия ожидаемого в предстоящие годы выхода на пенсию сотрудников на качество услуг, представляемых Департаментом, и отмечены трудности, возникающие в деле набора сотрудников в результате введения новой системы<< Инспира.

Some concerns were expressed regarding the reference in draft article III to a transit State, while others felt it was important to retain the reference therein since article 5 of the Convention established obligations for a transit State.
Некоторые делегации выразили озабоченность в связи с упоминанием в проекте статьи III государства транзита, в то время как другие полагали, что важно сохранить данное упоминание, поскольку в статье 5 Конвенции предусмотрены обязанности государства транзита.

Additional concerns were expressed regarding how a derogation that bound a third party to a volume contract might affect that party's rights with respect to choice of forum in jurisdiction or arbitration clauses.
Кроме того, было выражено беспокойство в связи с тем, каким образом отход от положений проекта документа, имеющего обязательную силу для третьей стороны договора на перевозку массовых грузов, может повлиять на права такой стороны в отношении выбора суда в соответствии с положениями о юрисдикции или арбитраже.

While supporting article 29, concerns were expressed regarding its possible misinterpretation and the ambiguous role of consent as a circumstance precluding wrongfulness, particularly where the breach of an international obligation concerned more States than the one which was directly injured and which might have consented.
Наряду с поддержкой статьи 29 была высказана озабоченность по поводу ее возможного неправильного толкования и неопределенной роли согласия как обстоятельства, исключающего противоправность, особенно в том случае, когда нарушение международного обязательства касается нескольких, а не одного государства, которое стало непосредственным потерпевшим и могло дать согласие.

Concerns were expressed regarding the continued deterioration of the conditions of seafarers and possible means for improvement; the vulnerability of small island developing States; and environmental risks associated with the maritime transport of radioactive material, which are being addressed through a new instrument adopted by the International Atomic Energy Agency.
Была выражена обеспокоенность в связи с дальнейшим ухудшением условий работы моряков и возможными путями улучшения положения; уязвимостью малых островных развивающихся государств; экологическими рисками, в связи с морской перевозкой радиоактивных материалов, рассматриваемыми в рамках нового документа, принятого Международным агентством по атомной энергии.

Concerns were expressed regarding the level of integration of public information services and activities among New York, Geneva and Vienna, and the level of coordination with other entities in the United Nations system, both at Headquarters and in the field, in order to avoid duplication of activities and services and increase the efficiency of public information activities.
Высказывалась озабоченность в связи с уровнем интеграции услуг и мероприятий в области общественной информации в Нью-Йорке, Женеве и Вене, а также в связи с уровнем координации с другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций на уровне штаб-квартир и на местах в целях предотвращения дублирования мероприятий и услуг и повышения эффективности деятельности в области общественной информации.

Concern was expressed regarding the impact any future reduction in resources could have.
Была выражена обеспокоенность в связи с возможными последствиями любого сокращения объема ресурсов в будущем.

Concern was expressed regarding cases where seized drugs had disappeared;
Была выражена озабоченность в связи со случаями исчезновения изъятых наркотиков;

Concern was expressed regarding the decrease in funding for programmes on alternative development.
Была выражена обеспокоенность в связи с сокращением финансирования на цели программ по альтернативному развитию.

Concern was expressed regarding the categorical manner in which the paragraph was formulated.
Была высказана озабоченность относительно той категоричности, с которой сформулирован этот пункт.

Particular concern is expressed regarding ICHR and the need to respect the Paris Principles.
Особое беспокойство выражается по поводу НКПЧ и необходимости соблюдать Парижские принципы.

Concern was expressed regarding the lack of adherence in some States to the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty.
Была выражена обеспокоенность в связи с тем, что в некоторых государствах не соблюдаются меры, гарантирующие защиту прав тех, кому грозит смертная казнь.

Concern was expressed regarding the financial situation of UNODC and the decrease in general-purpose funding.
Была выражена озабоченность в связи с финансовым положением ЮНОДК и сокращением объема финансирования общего назначения.

Concern was expressed regarding the long lifespan of firearms used in illicit activities, which exceeded the 10-year recording period envisaged by the Firearms Protocol.
Была выражена обеспокоенность в связи с большим сроком службы огнестрельного оружия, используемого в незаконной деятельности, который превышает десятилетний период учета, предусмотренный Протоколом об огнестрельном оружии.