ТАКЖЕ ОЗАБОЧЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• concern also
• concerns also

Примеры использования Также озабоченность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет выражает также озабоченность по поводу.
The Committee is also concerned about.

Выражается также озабоченность по поводу нанесения ущерба кладбищам.
There is also concern about damage to graveyards.

Выражается также озабоченность относительно возможности того, что подозреваемые будут ходатайствовать о предоставлении убежища, если они будут доставлены на территорию осуществляющих морское патрулирование государств для целей судебного преследования.
There are also worries about potential claims for asylum by suspects if brought to the territory of patrolling naval States for prosecution.

Комитет испытывает также озабоченность по поводу отсутствия надлежащей информации о транзитных миграционных потоках.
The Committee is also concerned at the lack of adequate information on transmit migration patterns.

Имеется также озабоченность тем, что потенциальные экономические выгоды добычи ресурсов( с иностранным участием или без такового) могут перевесить отрицательные экологические или социальные последствия.
There are also concerns that potential economic gains from the extraction of resources(with or without foreign participation) may be outweighed by adverse environmental or social implications.

Комитет испытывает также озабоченность по поводу роста масштабов ЗППП, особенно сифилиса, гонореи и ВИЧ/ СПИДа.
The Committee is also concerned at the rise in rates of STDs, particularly syphilis, gonorrhoea and HIV/AIDS.

Сохраняется также озабоченность по поводу продолжающегося тюремного заключения видной правозащитницы Насрин Сотуде, а также по поводу притеснений и запугиваний, которым подвергаются члены ее семьи.
Concerns also remain about the ongoing imprisonment of a prominent human rights defender, Ms. Nasrin Sotoudeh, and the harassment and intimidation of her family members.

Выражалась также озабоченность по поводу защиты права на свободу выражения мнений.
Concerns were also raised regarding protection of the right to freedom of expression.

Есть также озабоченность, что помощь, предоставляемая инвестиционным банкам в ходе финансового кризиса, может привести к длительным искажениям на финансовом рынке и создать неблагоприятные условия для деятельности кооперативов.
There is also concern that the assistance given to investor-owned banks during the financial crisis will not lead to a long-term distortion of the financial market, and to the disadvantage of cooperatives.

Высказывается также озабоченность по поводу экологических рисков, порождаемых ветроэнергетическими парками.
Concerns have also been expressed about the environmental risks posed by wind energy parks.

Отмечая также озабоченность, высказываемую в территории в связи с вопросами, касающимися ценза оседлости- как критерия предоставления избирательного права- и ознакомления всех избирателей с полной информацией о политических альтернативах, предлагаемых им в рамках референдума, и о последствиях этих альтернатив.
Noting also the concerns expressed in the Territory on the issues of residency requirements for voter eligibility and the availability to all voters of full information on the political options offered to them in the referendum and the implications of these options.

Комитет испытывает также озабоченность по поводу очень плохих условий в тюрьмах и местах содержания под стражей в государстве- участнике.
The Committee is also concerned at the very poor conditions in prisons and detention facilities in the State party.

Выражая также озабоченность по поводу широкомасштабного уничтожения Израилем, оккупирующей державой, сельскохозяйственных земель и садов на оккупированной палестинской территории, включая выкорчевывание огромного числа плодоносящих деревьев.
Expressing its concern also at the extensive destruction by Israel, the occupying Power, of agricultural land and orchards in the Occupied Palestinian Territory, including the uprooting of a vast number of fruit-bearing trees.

Докладчик выражает также озабоченность в связи с эволюцией взглядов Верховного суда Соединенных Штатов по вопросу о свободе слова.
The Rapporteur is also disturbed by the way the United States Supreme Court is moving in its decisions on freedom of expression.

КЛРД выразил также озабоченность тем, что рассмотрение форм ненавистнических выступлений в рамках концепции" агитации" может иметь своим следствием ее ограничительное применение, и выразил при этом обеспокоенность использованием разными правоохранительными органами неодинаковых определений преступлений на почве ненависти.
CERD was also concerned that the consideration of forms of hate speech under"agitation" might result in a restrictive application and was further concerned at the use of differing definitions of hate crime by individual law enforcement agencies.

Выражалась также озабоченность в связи с неподготовленностью общин, в которые вернутся освобожденные.
Concerns were also raised regarding the lack of preparation of the communities to which detainees would return.

Сохраняется также озабоченность по поводу размывания прав, предусмотренных в международном беженском праве, и препятствий, мешающих осуществлению права на поиск убежища в результате принятия мер по борьбе с терроризмом.
Concerns also persist over an erosion of rights under international refugee law and obstacles to exercise of the right to seek asylum as a result of counter-terrorism measures.

ККСАМС выразил также озабоченность по поводу моральных проблем, связанных с обязательным распространением результатов аттестации.
CCISUA was also concerned about the morale problems caused by forced ratings distribution.

Прозвучала также озабоченность, в первую очередь со стороны неправительственных организаций, по поводу того, что для защиты беженцев и лиц, ищущих убежища, особенно детей, необходимо разработать соответствующие гарантии по предотвращению перехвата.
There was also concern expressed, primarily by the NGO community, that appropriate interception safeguards need to be in place to protect refugees and asylum-seekers, particularly children.

Высказывается также озабоченность состоянием горных сенокосов и пастбищ, которые занимают половину всех сельскохозяйственных угодий республики.
There are also concerns about the state of mountain hayfields and pastures, which occupy half of all agricultural lands of the country.

КПР выразил также озабоченность тем, что большое число несовершеннолетних находятся продолжительное время в помещениях для экстренных случаев либо в порядке досудебной меры пресечения, либо в качестве наказания за их проступки в центрах реабилитации несовершеннолетних.
CRC was also concerned at the large number of juveniles spending extensive periods of time in emergency blocks either as a pretrial detention measure or as punishment for their actions in the juvenile reform centres.

Некоторые члены выразили также озабоченность по поводу разрушения памятника, посвященного Второй мировой войне, и отсутствия прогресса в возвращении внутренне перемещенных лиц.
Some members were also troubled by the destruction of a Second World War memorial and the lack of progress in returns of internally displaced persons.

Выражая также озабоченность по поводу утраты, уничтожения, изъятия, хищения, грабежа, незаконного перемещения или присвоения и любых актов вандализма или нанесения ущерба в отношении культурных ценностей в районах вооруженного конфликта и на оккупированных территориях, независимо от того, имеют такие конфликты международный или внутренний характер.
Expressing concern also at the loss, destruction, removal, theft, pillage, illicit movement or misappropriation of and any acts of vandalism or damage directed against cultural property in areas of armed conflict and territories that are occupied, whether such conflicts are international or internal.

Он выразил также озабоченность по поводу призывов к проведению референдума по вопросу об отделении Республики Сербской.
He also raised concerns over calls for a referendum on secession in Republika Srpska.

Выражая также озабоченность по поводу не прекращающих поступать сообщений о случайной гибели морских птиц, особенно альбатросов, при ведении ярусного рыболовства и случайной гибели других морских организмов, включая акул и прочих видов рыб, и отмечая недавнюю инициативу по разработке конвенции об охране альбатросов и буревестников в Южном полушарии.
Expressing concern also at the reports of continued loss of seabirds, particularly albatrosses, as a result of incidental mortality from longline fishing operations, and the loss of other marine species, including sharks and fin-fish species, as a result of incidental mortality, and noting the recent initiative to develop a convention for the protection of southern hemisphere albatrosses and petrels.

Существует также озабоченность в отношении выброса загрязнителей воздуха при ремонте дорожного покрытия см. сноску 27.
There is also concern with regard to emission of air pollutants when the road surface is reconditioned see footnote 27.

Существует также озабоченность тем, что это может вызвать деформации в ткани молочной железы, создавая непривлекательный вид.
There is also the concern that this can cause deformations in the breast tissue, creating an unappealing look.

КПР выразил также озабоченность расширением практики внутривенного ввода наркотиков среди детей и употребления детьми табака и алкоголя уже в раннем возрасте.
CRC was also concerned at increasing drug injection among children and early initiation age of tobacco and alcohol use.

Высказывалась также озабоченность по поводу полного отсутствия медицинской защиты, особенно лечения ВИЧ/ СПИДа среди этой очень уязвимой группы населения.
Concern has also been raised about the total lack of health protection, especially HIV/AIDS treatment amongst this very vulnerable population group.

Выражалась также озабоченность по поводу коммерциализации традиционных знаний и генетических ресурсов, прежде всего без согласия общин коренных народов.
Concern was also raised over commercialization of traditional knowledge and genetic resources, particularly without the consent of indigenous communities.