ТАКЖЕ ВЫРАЗИЛ ОЗАБОЧЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• also expressed concern
• was also concerned
• was further concerned

Примеры использования Также выразил озабоченность на Русском языке и их переводы на Английский язык

КЛАДЕМ также выразил озабоченность по поводу неэффективности этого органа.
CLADEM also expressed concerns over the effectiveness of this body.

Комитет по правам человека при рассмотрении положения в Соединенных Штатах Америки также выразил озабоченность в связи с привлечением бездомных к уголовной ответственности.
The Human Rights Committee in its review of the United States also expressed concern with respect to the criminalization of behaviours related to homelessness.

Совет также выразил озабоченность по поводу неоднократного переноса выборов.
The Council also expressed concern about the repeated postponements of elections.

Наблюдатель от Всемирного совета Арьа Самайя, ссылаясь на расследования, проведенные организациями гражданского общества, также выразил озабоченность в связи с религиозными столкновениями в Гуджарате.
The observer for the World Council of Arya Samaj also expressed concern about the religious clashes in Gujarat and referred to investigations carried out by civil society organizations.

КЛРД также выразил озабоченность в отношении применения циркуляра№ 17 и вынес рекомендации.
CERD also expressed concern with regard to the application of circular No. 17 and made recommendations.

В 2005 году Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов также выразил озабоченность этой проблемой и рекомендовал разработать варианты, альтернативные лишению свободы, заключить соглашения, согласно которым наказание можно было бы отбывать в странах происхождения, и обеспечить возможности для реабилитации заключенных иностранцев.
In 2005, the Special Rapporteur on the human rights of migrants, also concerned by this issue, recommended developing alternatives to deprivation of liberty, elaborating agreements allowing sentences to be served in countries of origin and providing opportunities for rehabilitation for foreign prisoners.

Он также выразил озабоченность значительной долей детей из числа рома в школах для детей с психическими расстройствами.
It was also concerned about the high percentage of Roma children in schools for children with mental disabilities.

Представитель той же делегации также выразил озабоченность касательно доставки гуманитарных грузов в стране, подчеркнув, что гуманитарным учреждениям следует предоставлять свободный и неограниченный доступ к нуждающимся.
The same delegation also expressed concern regarding the delivery of humanitarian goods within the country, stressing that humanitarian agencies should be granted free and unhindered access to those in need.

Он также выразил озабоченность в связи с использованием в проекте статей оговорок, что мешает эффективной охране.
He also expressed concern regarding the use of qualifiers in the Draft Articles that did not allow for effective protection.

Представитель Европейского союза также выразил озабоченность по поводу качества перевода, и в изданном 16 октября 2002 года исправлении администрация признала, что члены Комиссии подписали только оригинал этих докладов на английском языке.
The European Union had also raised concerns about the quality of the translations, and the Administration had acknowledged, through a corrigendum issued on 16 October 2002, that the Board had signed only the original English version of those reports.

Он также выразил озабоченность тем, что для завершения работы Трибунала производство в первой и апелляционной инстанциях будет осуществляться и по истечении 2014 года.
It also expressed concern that, in order to complete the work of the Tribunal, trials and appeals would go beyond 2014.

Председатель от имени членов Совета также выразил озабоченность по поводу тяжелой гуманитарной ситуации в Анголе, хотя и было признано, что в последнее время благодаря совместным усилиям правительства Анголы и международного сообщества были достигнуты некоторые подвижки.
The President also expressed the concern of the members about the grave humanitarian situation in Angola, although it was recognized that there had recently been some improvement thanks to the combined efforts of the Government of Angola and the international community.

Он также выразил озабоченность тем, что женщины, включая беременных женщин и работниц сферы сексуальных услуг, непропорционально подвержены заражению ВИЧ/ СПИДом.
It also expressed concern that women, including pregnant women and sex workers were disproportionately affected by HIV/AIDS.

КПП в 2006 году также выразил озабоченность, в частности, по поводу сообщений о" социальной чистке" и убийствах детей, а также" линчевания отдельных лиц" 61.
CAT in 2006 also raised concerns about allegations of, inter alia,"social cleansing" and the killings of children as well as the"lynching of individuals.

Он также выразил озабоченность по поводу того, что только четверть общей сметы ассигнований на проекты было мобилизовано на момент его поездки.
He also expressed concern that only about one quarter of the total estimated budget for the peacebuilding projects had been mobilized at the time of his mission.

КПР также выразил озабоченность по поводу качества образования и недостатков в подготовке преподавателей, в первую очередь в наиболее удаленных районах страны83.
CRC was also concerned about the quality of education and the insufficient teacher training, particularly in the most remote areas of the country.

Комитет также выразил озабоченность сохранением разрыва в заработной плате между женщинами и мужчинами79 и настоятельно призвал Марокко сократить и устранить этот разрыв80.
The Committee also expressed concern at the persistence of a wage gap between women and men and urged Morocco to narrow and close this gap.

Комитет также выразил озабоченность в связи сообщениями о дальнейшей маргинализации и дискриминации в отношении представителей меньшинства рома в Чешской Республике.
The Committee also expressed concern regarding the continued marginalization of and discrimination against members of the Roma minority in the Czech Republic.

Комитет также выразил озабоченность тем, что хорваты в Боснии и Герцеговине препятствуют попыткам правительства этого государства выполнять положения Конвенции.
The Committee was also concerned that Croats in Bosnia and Herzegovina were hindering the attempts of the Government of that State to implement the Convention.

Комитет также выразил озабоченность отсутствием законодательства, запрещающего расовое профилирование Национальной полицией и представителями других правоохранительных органов.
The Committee also expressed concern at the lack of legislation proscribing racial profiling by the Garda Sìochàna(Police) and other law enforcement personnel.

Он также выразил озабоченность по поводу большого объема невнесенных взносов и настоятельно призвал Стороны, которые еще не внесли свои взносы, сделать это как можно скорее.
It also expressed concern over the considerable amount of outstanding contributions and urged Parties that had not yet made their contributions to do so as soon as possible.

Он также выразил озабоченность по поводу высокого уровня безработицы, отсутствием гарантированной занятости для женщин и их концентрацией в неофициальном секторе в узком кругу видов деятельности.
It was also concerned at the high unemployment rate, the lack of secure employment for women and their concentration in the informal sector in a narrow range of activities.

Он также выразил озабоченность по поводу отсутствия финансируемой государством программы юридической помощи и наличия большого числа препятствий, из-за которых приказы о хабеас корпус становятся неэффективными.
It also expressed concern at the absence of a State-sponsored legal aid programme and at the variety of obstacles rendering the writ of habeas corpus ineffective.

Он также выразил озабоченность отсутствием защиты женщин, которые могут оказаться жертвами торговли, ограниченной поддержкой и отсутствием приютов для потерпевших, а также стигматизацией этих женщин.
It was further concerned about the lack of protection for women at risk of trafficking, limited support and lack of shelters for the victims, and stigma against them.

Он также выразил озабоченность по поводу насилия в отношении детей в условиях вооруженных конфликтов, а также неоказания помощи детям и их семьям, пытающимся покинуть опасные районы.
Concern was also expressed regarding violence against children in armed conflict, and the lack of assistance available to children and families attempting to leave dangerous situations.

Комитет также выразил озабоченность по поводу экономических и финансовых трудностей, с которыми сталкивается Центральноафриканская Республика, и ухудшения гуманитарного положения в этой стране.
The Committee also expressed its concern at the economic and financial difficulties facing the Central African Republic, as well as the deterioration of the humanitarian situation in the country.

Он также выразил озабоченность по поводу жестокого обращения с такими детьми во время пребывания под стражей в полиции и отсутствия уголовно-процессуальных норм, регулирующих порядок разбирательства в судах по делам семьи.
It also expressed concern over the ill-treatment of those children in police custody and the absence of penal procedural rules regulating trials before the family courts.

Комитет также выразил озабоченность по поводу определения пыток в Уголовном кодексе государства- участника, которое, как представляется, позволяет поразному его толковать судебными и правоохранительными органами.
The Committee was also concerned at the definition of torture in the State Party's Criminal Code, which seems to allow for various interpretations by the judiciary and the law enforcement authorities.

Он также выразил озабоченность ограниченной представленностью женщин на руководящих должностях в органах государственного управления, в том числе на дипломатической службе и в судебной системе, а также в частном секторе.
It was also concerned that women remained underrepresented in senior positions within the public administration, including the diplomatic service, the judiciary and the private sector.

Он также выразил озабоченность в связи с сообщениями относительно дискриминационных мер со стороны должностных лиц, требовавших у богословов- суннитов в Тегеране письменных заверений о том, что они не будут проводить молитвы по случаю Ид- аль- Фитр.
He also expressed concern over reports regarding discriminative measures of officials by taking written oaths from Sunni scholars in Tehran to not offer Eid al-Fitr prayers.