ALSO RAISED CONCERNS на Русском - Русский перевод

• также выразила обеспокоенность
• также выразил озабоченность
• также высказывали обеспокоенность
• также вызвало обеспокоенность
• также вызывают озабоченность

Примеры использования Also raised concerns на Английском языке и их переводы на Русский язык

CoE Commissioner also raised concerns at this situation.
Комиссар СЕ также выражал обеспокоенности по поводу этой ситуации.

As such, the measures-- which the Federation claimed were necessary in the absence of implementing regulations under the Bosnia and Herzegovina Law on Quality Control-- also raised concerns with regard to their compliance with the Bosnia and Herzegovina Constitution.
Как таковые, эти меры-- Федерация заявляла об их необходимости в отсутствие практики осуществления положений Закона Боснии и Герцеговины о контроле качества-- также вызвали обеспокоенность на предмет их соответствия Конституции Боснии и Герцеговины.

Various NGOs also raised concerns about the misuse of less-than-lethal weapons.
Различные НПО также выразили озабоченности в связи со злоупотреблением оружием несмертельного действия.

Newly revised foreign direct investment data issued by the Ministry of Foreign Trade and Economic Relations also raised concerns, showing a 34 per cent decrease in foreign direct investment over 2012.
Новые пересмотренные данные министерства внешней торговли и экономических отношений о прямых иностранных инвестициях также вызывают озабоченность, свидетельствуя о сокращении объема прямых иностранных инвестиций на 34 процента по сравнению 2012 годом.

Norway also raised concerns that the current proposal leaves a gap between 20 E and 30 E.
Норвегия также выразила обеспокоенность тем, что в существующем предложении остается разрыв между 20 и 30.

The representative of Brazil also raised concerns about the draft resolution.
Представитель Бразилии также выразил озабоченность в связи с проектом резолюции.

The UK also raised concerns over the fraudulent nature of VMS data, citing two examples.
Соединенное Королевство также высказало озабоченность по поводу фальсификации данных СМС, приведя два примера этого.

In a submission to the Australian Parliament, the UN Special Rapporteur on the right to privacy also raised concerns that the Espionage and Foreign Interference Bill would have a"chilling effect" on human rights.
В представлении австралийскому парламенту Специальный докладчик ООН по вопросу о праве на неприкосновенность частной жизни также выразил обеспокоенность в связи с тем, что законопроект о шпионаже и иностранном вмешательстве будет иметь« негативный эффект» в отношении прав человека.

He also raised concerns over calls for a referendum on secession in Republika Srpska.
Он выразил также озабоченность по поводу призывов к проведению референдума по вопросу об отделении Республики Сербской.

Council members underscored the importance of access by humanitarian assistance to persons affected by the situation in Libya, in particular those displaced by the fighting and also raised concerns about terrorism in Libya.
Члены Совета подчеркнули важность обеспечения доступа к гуманитарной помощи людям, пострадавшим из-за ситуации в Ливии, в частности тем, кто оказался перемещен в результате боевых действий, а также выразили обеспокоенность в связи с терроризмом в Ливии.

UNCT also raised concerns about the administration of juvenile justice.
Страновая группа Организации Объединенных Наций также выразила озабоченность по поводу отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.

The Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism also raised concerns about the legal strategies to extend the powers of police to take action against potential suicide bombers.
Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом также выразил обеспокоенность в связи с узаконенными стратегиями по расширению полномочий сотрудников полиции принимать меры против потенциальных террористов- смертников66.

The report also raised concerns over the disproportionate focus in the Council on the Middle East.
Некоторую обеспокоенность вызывает также несоразмерно большое внимание, которое уделяется в докладе Совета Ближнему Востоку.

The newly revised foreign direct investment data of the Bosnia and Herzegovina Ministry of Foreign Trade and Economic Relations also raised concerns, revealing a decrease in foreign investment of 61.3 per cent in the first half of 2013 compared with the same period in 2012.
Новые пересмотренные данные министерства внешней торговли и экономических отношений Боснии и Герцеговины о прямых иностранных инвестициях также вызывают озабоченность, свидетельствуя о сокращении объема иностранных инвестиций в первой половине 2013 года на 61, 3 процента по сравнению с тем же периодом в 2012 году.

The Working Group also raised concerns over the provisions of the Criminal Code relating to national security.
Рабочая группа также выразила обеспокоенность по поводу положений Уголовного кодекса, касающихся национальной безопасности.

A subsequent decision by the Republika Srpska government on 17 April on residence checks also raised concerns, given the state competency in this area, and evoked fears by Bosniaks that the regulations would be applied in a discriminatory manner.
Последующее решение по проверке прав на проживание, принятое 17 апреля правительством Республики Сербской, также вызвало обеспокоенность с учетом государственной компетенции в этой области и посеяло среди боснийцев опасения на предмет того, что при применении правил будет иметь место дискриминация.

They also raised concerns regarding the scope of the proposed restrictive measures and how those measures would be balanced with States' rights and obligations on the high seas.
Они выразили также обеспокоенность масштабами предлагаемых ограничительных мер и тем, как эти меры будут уравновешиваться правами и обязательствами государств в открытом море.

The inclusion of"grievance resolution" mechanisms within the process of the Afghan Peace and Reintegration Programme also raised concerns that many suspects of serious international crimes and human rights violations could be absolved of criminal responsibility for political reasons or expediency.
Включение механизмов" урегулирования жалоб" в процесс афганской программы мира и реинтеграции также вызвало вопросы о том, что подозреваемые в совершении серьезных международных преступлений и нарушении прав человека могут быть освобождены от уголовной ответственности по политическим причинам или из соображений целесообразности.

CAT in 2006 also raised concerns about allegations of, inter alia,"social cleansing" and the killings of children as well as the"lynching of individuals.
КПП в 2006 году также выразил озабоченность, в частности, по поводу сообщений о" социальной чистке" и убийствах детей, а также" линчевания отдельных лиц" 61.

In the case of Kenya, the audit also raised concerns about preparedness for the transition from subregional office to regional office.
В случае Кении в ходе ревизии была также выражена обеспокоенность по поводу готовности к преобразованию субрегионального отделения в региональное.

It also raised concerns about the state of emergency and powers accorded to the Department for Information and Security, which had led to the death of 200,000 people and the disappearance of more than 10,000 others.
Она также выразила обеспокоенность по поводу чрезвычайного положения и полномочий, предоставленных Департаменту информации и безопасности, которые привели к гибели 200 000 человек и исчезновению более 10 000 человек.

KWAU-KWH-WMHRCK-DAWU and other NGOs also raised concerns about the situation of families with single mothers who live below the poverty line.
KWAUKWH- WMHRCK- DAWU и другие НПО также высказывали обеспокоенность по поводу положения семей одиноких матерей, которые живут ниже черты бедности62.

He also raised concerns regarding the erosion of the rights of seafarers attempted by maritime employers and also to the growing exposure of seafarers to criminal sanctions for non-criminal activities.
Он выразил также обеспокоенность в связи с размыванием прав моряков под нажимом работодателей, а также указал на все более широкое применение в отношении моряков уголовных санкций за действия, не ведущие к уголовной ответственности.

A number of States also raised concerns over the possible impacts of marine scientific research on marine biodiversity.
Ряд государств выразил также обеспокоенность возможным воздействием морских научных исследований на морское биоразнообразие.

Georgia also raised concerns about the continued obstruction of the Gali Incident Prevention and Response Mechanism, and stressed the importance of its resumption in its full composition and without preconditions.
Грузия также выразила обеспокоенность непрекращающимися попытками помешать работе Механизма по предотвращению инцидентов и реагированию на них для Гальского района и подчеркнула важность возобновления его деятельности в полном составе и без предварительных условий.

CRC in 2006 and CERD in 2005 also raised concerns regarding the right to freedom of religion, such as the registration of some religious communities.
КПР в 2006 году и КЛРД в 2005 году также высказывали обеспокоенность относительно права на свободу религии, например относительно регистрации некоторых религиозных общин87.

Mick Dodson also raised concerns about the practical inability of native title holders to protect their rights when activity such as mining is proposed.
Мик Додсон также выразил обеспокоенность в связи с тем, что обладатели исконных прав на практике не могут защищать свои права, когда предлагаются такие виды деятельности, как разработка месторождений.

Representatives of several States also raised concerns regarding the Conference services and programme, particularly in relation to documentation, translation and interpretation.
Представители ряда государств также выразили озабоченность в отношении конференционного обслуживания и программы, особенно в том, что касается документации и письменного и устного перевода.

The experts also raised concerns that the authorities may reconsider its attitude towards visa-free entry of foreign tourists aboard cruise ships and ferries to St. Petersburg.
Эксперты также высказали опасения, что власти могут пересмотреть и свое отношение к безвизовому въезду иностранных туристов на бортах круизных кораблей и паромов в Санкт-Петербург.

Some organizations also raised concerns with the report's finding that"reasons for exceptions" to the recruitment procedure should be"reported to the relevant legislative body.
Некоторые организации также выразили озабоченность в связи со сделанным в докладе выводом о том, что причины для исключений из стандартной процедуры найма должны доводиться до сведения соответствующих руководящих органов.