CONCERNS WITH RESPECT на Русском - Русский перевод

• обеспокоенность в связи с

Примеры использования Concerns with respect на Английском языке и их переводы на Русский язык

The practice of terrorist profi ling raises concerns with respect to a number of human rights.
Практика составления профилей террористов вызывает обеспокоенность в связи с рядом прав человека.

There are concerns with respect to the practical implementation of fair value based measurements in IFRS.
Высказывается озабоченность в связи с практическим переходом на метод учета по справедливой стоимости, рекомендуемый в МСФО.

The Advisory Committee shares the Board's concerns with respect to the above-mentioned inconsistencies.
Консультативный комитет разделяет обеспокоенность Комиссии в отношении вышеупомянутых различий.

Similar concerns with respect to racist, discriminatory and xenophobic material on the Internet were expressed by CERD.
Аналогичная обеспокоенность в связи с распространением расистских, дискриминационных и ксенофобных материалов по Интернету была выражена КЛРД73.

The intensification of regionalism in Latin America and the Caribbean had raised new concerns with respect to its systemic impact.
Активизация регионализма в Латинской Америке и Карибском бассейне вызвала новые озабоченности, касающиеся его системного влияния.

The remaining concerns with respect to the protocol seemed to centre on the financing of the subcommittee.
Суть обеспокоенности, которая была высказана в отношении факультативного протокола, сводится, как представляется, к финансированию подкомитета.

Our regional initiatives include a comprehensive approach to addressing environmental concerns with respect to oceans and coastal management.
К числу наших региональных инициатив относится и всеобъемлющий подход к решению экологических проблем, связанных с океанами и управлением прибрежной полосой.

This raises some key concerns with respect to the way indicators are used in development and their impact on human rights.
Это вызывает некоторую серьезную озабоченность в отношении путей использования показателей в области развития и их воздействия на права человека.

Introducing the paper submitted by the International Centre for Ethnic Studies, Mr. Samaddar outlined five major concerns with respect to minority issues in South Asia.
Знакомя участников с докладом, представленным Международным центром этнических исследований, г-н Самаддар кратко охарактеризовал пять основных проблем, касающихся меньшинств в Южной Азии.

India expressed substantial concerns with respect to the drivability of the test cycle for their low powered vehicles.
На десятом совещании по РСЦ Индия выразила существенную обеспокоенность в связи с учетом для ездового цикла дорожных качеств ее транспортных средств малой мощности.

The host will need to perform a rigorous risk assessment considering proliferation and security concerns with respect to the overall potential gains in inspector confidence.
Принимающей стороне необходимо проводить скрупулезную оценку рисков с учетом соображений возможного распространения и безопасности применительно к общим потенциальным выгодам в виде доверия инспектирующей стороны.

In this context, the Office addressed specific concerns with respect to military actions and the rights of indigenous peoples, with a particular focus on the use of lands, territories and natural resources, and the principle of free, prior and informed consent.
В этом контексте отделение рассмотрело конкретные обеспокоенности, касающиеся военных действий и прав коренных народов, уделив особое внимание использованию земель, территорий и природных ресурсов, а также принципу свободного, предварительного и осознанного согласия.

Through a series of regional meetings, supported and/or organized by the regional economic commissions, countries are now taking stock and identifying common concerns with respect to their regions.
В рамках серии региональных совещаний, организованных региональными экономическими комиссиями и/ или проводимых при их поддержке, страны в настоящее время занимаются оценкой и выявлением общих проблем применительно к своим регионам.

In his statement before the Fifth Committee on 5 October 1999, the Secretary-General addressed concerns with respect to the roles of the General Assembly and the Secretary-General, as Chief Administrative Officer of the Organization.
В своем выступлении в Пятом комитете 5 октября 1999 года Генеральный секретарь затронул проблемы, касающиеся роли Генеральной Ассамблеи и Генерального секретаря в качестве главного административного должностного лица Организации.

Mr. Al-Hariri(Syrian Arab Republic), speaking in explanation of position, said that the amendments made to the draft resolution had not taken account of his delegation's concerns with respect to paragraph 11.
Г-н АЛЬ- ХАРИРИ( Сирийская Арабская Республика), разъясняя позицию делегации своей страны, говорит, что в поправках, внесенных в текст данного проекта резолюции, не учтены ее озабоченности относительно пункта 11 постановляющей части.

In particular, the Office identified concerns with respect to disregard for procedural rules pertaining to the handling of evidence, the basis for initiating prosecutions, prior access by defence lawyers to their clients' files and the independence of the judges.
В частности, сотрудники Отделения выразили свою обеспокоенность в связи с игнорированием процессуальных норм в отношении работы с доказательствами, оснований для начала разбирательства, возможности адвоката предварительно ознакомиться с делом клиента и независимости судей.

This is the case for LDC producers in particular. The large distribution networks, and the possible responses to them by developing country producers, also raise specific concerns with respect to competition policy.
В частности, это касается производителей из НРС. в связи с крупными распределительными сетями и возможными мерами производителей из развивающихся стран в ответ на устанавливаемые ими условия также возникают конкретные проблемы, касающиеся политики в вопросах конкуренции.

The Advisory Committee also recalls its previous concerns with respect to the practice of"vacancy management" and the risk that the practice might mask situations in which, for long periods, posts are not used for their intended functions A/66/7, para. 93.
Консультативный комитет также ссылается на уже высказанную им обеспокоенность относительно практики<< управления вакансиями>> и риска того, что она может привести к возникновению ситуаций, когда те или иные должности в течение длительного времени не занимаются для выполнения санкционированных функций А/ 66/ 7, пункт 93.

Although there are positive elements in traditional mechanisms in terms of community cohesion and accessibility, there are serious concerns with respect to due-process requirements, in particular for women, children and vulnerable groups.
Несмотря на то, что в традиционных механизмах заложены некоторые позитивные элементы, например с точки зрения сплоченности общин и доступности этих механизмов, серьезную обеспокоенность вызывают несоблюдение процессуальных норм, особенно применительно к женщинам, детям и представителям уязвимых групп.

We are fully prepared to engage in unconditional bilateral dialogue so that together we can resolve our differences and concerns with respect to these proceedings in accordance with the law, good sense and all the environmental commitments into which our country has entered, starting with the Universal Declaration of the Rights of Mother Earth and the Universal Declaration of Human Rights.
Мы целиком и полностью готовы участвовать в двустороннем диалоге без каких-либо предварительных условий, с тем чтобы сообща уладить наши разногласия и снять обеспокоенности в отношении происходящего в соответствии с правом, здравым смыслом и всеми теми обязательствами в экологической сфере, которые наша страна взяла на себя, начиная со Всеобщей декларации прав Матери- Земли и Всеобщей декларации прав человека.

Russia regards this protocol as an effective mechanism which has struck a balance between military interests and humanitarian concerns with respect to various types of landmines. We believe that the protocol offers the best possible solution to the landmine problem and is realistic from the viewpoint of effective implementation.
Россия рассматривает этот Протокол как эффективный механизм, в котором найден баланс между военными интересами и гуманитарными озабоченностями применительно к различным типам мин. Мы полагаем, что Протокол является оптимальным решением" минной" проблемы, реалистичным с точки зрения его эффективного осуществления.

Mr. FRANCIS(Australia) said that his delegation felt some concern with respect to increasing the honoraria and thought that consideration of the question should at least be deferred.
Г-н ФРАНСИС( Австралия) говорит, что его делегация испытывает определенную обеспокоенность в связи с увеличением ставки гонораров, и полагает, что рассмотрение этого вопроса следует по крайней мере отложить.

The Committee also expressed concern with respect to the current inadequacy of the law on rape and other forms of violence against women.
Комитет выразил также обеспокоенность в связи с недостатками существующего закона об изнасилованиях и других формах насилия в отношении женщин.

The Human Rights Committee in its review of the United States also expressed concern with respect to the criminalization of behaviours related to homelessness.
Комитет по правам человека при рассмотрении положения в Соединенных Штатах Америки также выразил озабоченность в связи с привлечением бездомных к уголовной ответственности.

Regions may select respective issues of major concern with respect to relations between countries of origin and countries of destination.
Регионы могут выбирать соответствующие крупные по своей проблематике вопросы, касающиеся отношений между странами происхождения и странами назначения мигрантов.

Concerning With respect to the public, each authority has organized an on-line consultation during a month during the month of November 2004.
Что касается общественности, то в течение ноября 2004 года каждая структура организовала онлайновую консультацию.

However, it expresses its concern with respect to existing inconsistencies between the resources effectively released to the Secretariat, which are significantly lower, and the resource allocations provided for in the Budget Law LOA.
Вместе с тем Комитет выражает озабоченность в связи с существующим неравенством между ресурсами, реально выделяемыми Секретариату, объем которых весьма невелик, и финансовыми отчислениями, предусмотренными в Законе о бюджете ЛОА.

As already indicated above, the Court has very recently been faced with a situation of some concern with respect to the treatment to be afforded to the judges ad hoc sitting in the case concerning the Territorial and Maritime Dispute Nicaragua v. Colombia.
Как уже указано выше, Суд недавно столкнулся с ситуацией, вызывающей некоторое беспокойство применительно к режиму, который надлежит обеспечивать судьям ad hoc, участвующим в рассмотрении дела<< Территориальный и морской спор Никарагуа против Колумбии.

He drew the attention of the Committee, in particular, to paragraph 22 of the report, in which the Advisory Committee reiterated its concern with respect to the use of funds appropriated for general temporary assistance to finance continuing posts.
В частности, он обращает внимание Комитета на пункт 22 доклада, в котором Консультативный комитет вновь заявил о своей обеспокоенности в связи с использованием средств, выделяемых на временный персонал общего назначения, для финансирования постоянных должностей.

Concerning With respect to article aArt.9, para. 2,: the Italian legal system is based on the protection of legitimate interests. A"Llegitimate interest" means is a direct interest of an individual in a public decision but not as is not guaranteed as a legal right.
Что касается пункта 2 статьи 9, то правовая система зиждется на принципе защиты законных интересов." Законный интерес"- это прямая заинтересованность лица в каком-либо решении государственного органа, однако реализация этой заинтересованности в качестве официально признанного права не гарантируется.