Примеры использования Concluded its deliberations на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The open-ended joint working group concluded its deliberations at 10.30 p.m. on Tuesday, 23 February 2010.
Совместная рабочая группа открытого состава завершила свою работу в четверг, 23 февраля 2010 года, в 22 ч. 30 м.The Chairman asked the representative of the Gambia to respect the decision taken by the General Committee,which had concluded its deliberations and its voting on the issue.
Председатель просит представителя Гамбии уважать решение, принятое Генеральным комитетом,который уже завершил свою работу и голосование по этому вопросу.The Working Group concluded its deliberations on the draft convention with a discussion on draft article 15 see paras. 122-125.
Рабочая группа завершила рассмотрение проекта конвенции обсуждением проекта статьи 15 см. пункты 122- 125.Since the Panel's First Report in December 1994,the“B” Panel has concluded its deliberations, expressing its findings in four reports.
За время, прошедшее после составления Группой The Working Group concluded its deliberations on the draft convention with a discussion of draft article 15 A/CN.9/509, paras. 122-125.
Рабочая группа завершила свою работу над проектом конвенции обсуждением проекта статьи 15 A/ CN. 9/ 509, пункты 122- 125.In this context, the Council continued to examine the issue and has successfully concluded its deliberations and is before the Council for its final consideration.
В этой связи Совет продолжил изучение этого вопроса и успешно завершил свои обсуждения, и теперь доклад представляется Совету для его окончательного рассмотрения.The Government has now concluded its deliberations on the structure of a proposed Namibian geographical names authority.
Сейчас в правительстве уже завершено обсуждение структуры предлагаемого намибийского ведомства по географическим названиям.Recommends deferring a decision on an end-of-service grant for staff holding fixed-term appointments until ICSC has concluded its deliberations on the matter.
Рекомендует отложить принятие решения по вопросу о субсидии в связи с прекращением службы для сотрудников, работающих по срочным контрактам, до завершения его рассмотрения Комиссией по международной гражданской службе.The 2010 Review Conference successfully concluded its deliberations in May 2010 with the adoption of a Final Document.
В мае 2010 года успешно завершилась работа Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора, которая приняла Заключительный документ.During the current reporting period, the Fifth Committee took up an updated version of the report of the Secretary-General on the subject(A/55/826), butthe Committee has not yet concluded its deliberations.
В течение нынешнего отчетного периода Пятый комитет рассмотрел обновленный вариант Генерального секретаря по этому вопросу( A/ 55/ 826), однакона данный момент Комитет еще не завершил своей работы.However, it wished that CPC had concluded its deliberations on programme 19, Human rights, to which Bangladesh attached high priority.
Вместе с тем, она хотела бы, чтобы КПК завершил обсуждение программы 19-- Права человека,-- которой его делегация придает большое значение.Ms. Walsh(Canada) asked whether the Secretariat would be in a position to make editorial as opposed to substantive amendments in order toclarify the text after the Commission had concluded its deliberations.
Г-жа Уолш( Канада) спрашивает, сможет ли Секретариат внести поправки редакционного характера, а не поправки по существу, с тем чтобысделать текст более точным, после того, как Комиссия завершит свою работу.The Board concluded its deliberations on the project document with an endorsement contained in the resolution presented in annex III of the present report.
По итогам рассмотрения проектного документа Совет принял резолюцию, в которой одобрил этот документ и которая представлена в приложении III к настоящему докладу.At its closing plenary meeting, the Trade and Development Board concluded its deliberations on the draft agreed conclusions for agenda item 6 and on agenda item 12 a.
На OIOS also notes that the budget cycle is such that, when the programme performance report in respect of one biennium gets tabled,the Assembly has already concluded its deliberations on the budget for the next.
УСВН отмечает также, что сейчас применяется такой бюджетный цикл, при котором доклад об осуществлении программ за предыдущий двухгодичный период представляется тогда, когдаАссамблея уже завершила свое обсуждение бюджета на следующий двухгодичный период.The Panel of Governmental Experts on Missiles concluded its deliberations in June 2008 and produced a consensus report that was submitted to the sixty-third session of the General Assembly A/63/176.
В июне 2008 года Группа правительственных экспертов по вопросу о ракетах завершила свои обсуждения и подготовила принятый консенсусом доклад, который был представлен на шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи A/ 63/ 176.At the request of the Cambodian parties, UNTAC has provided logistical and operational assistance, as well as technical advice, to the Assembly.On 19 September 1993, the Assembly concluded its deliberations over a new Constitution. On 21 September 1993, the Assembly formally adopted the Constitution.
Only a few months ago, when it concluded its deliberations on the subject for 1997, the General Assembly had the opportunity of examining the report submitted to it by the Open-ended Working Group dealing with the matter.
Лишь несколько месяцев назад, при завершении рассмотрения этого вопроса в 1997 году, Генеральная Ассамблея получила возможность изучить доклад, представленный ее вниманию Рабочей группой открытого состава, которая занимается этим вопросом.By the grace of God, the International Islamic Conference for Dialogue(IICFD)organized by the Muslim World League has concluded its deliberations under the patronage of the Custodian of the Two Holy Mosques, King Abdullah bin Abdul Aziz Al-Saud.
Милостью Божьей, Международная исламская конференция по диалогу,организованная Всемирной мусульманской лигой, завершила свои дискуссии под эгидой Хранителя двух священных мечетей короля Абдаллы ибн Абдуль Азиза аль Сауда.The Working Group concluded its deliberations on future work by recommending to the Commission that work towards the preparation of an international instrument dealing with certain issues in electronic contracting be started on a priority basis.
Группа завершила свое обсуждение по вопросу о будущей работе, рекомендовав Комиссии в первоочередном порядке приступить к работе по подготовке международного документа, регулирующего некоторые вопросы электронного заключения договоров.The mandate of UNTAC has now been accomplished in accordance with resolutions 745(1992) and 860(1993). On 19 September 1993,the 120-member Constituent Assembly which had been elected in May concluded its deliberations over a new Constitution. On 21 September 1993, the Assembly formally adopted the Constitution by a vote of 113 to 5 against, with 2 abstentions, a greater margin than the two-thirds majority specified in the Paris Agreements.
Мандат ЮНТАК в настоящее время выполнен в соответствии с резолюциями 745( 1992) и 860( 1993). 19 сентября 1993 годаУчредительная ассамблея в составе 120 человек, которая была избрана в мае, завершила свои обсуждения по вопросу о новой конституции. 21 сентября 1993 года Ассамблея официально приняла Конституцию 113 голосами против 5 при 2 воздержавшихся, т. е. большим числом голосов, чем большинство в две трети, оговариваемое в Парижских соглашениях.The Working Group concluded its deliberations on future work by recommending to the Commission that work towards the preparation of an international instrument dealing with certain issues in electronic contracting be started on a priority basis.
Рабочая группа завершила свое обсуждение будущей работы принятием рекомендации Комиссии о том, чтобы она в первоочередном порядке приступила к работе по подготовке международного документа, регулирующего некоторые вопросы электронного заключения договоров.The International Conference on Population and Development at Cairo, which concluded its deliberations barely a month ago, adopted an innovative Programme of Action and provided further proof of the Organization's devotion to and tradition of debate and open discussion of all views and perceptions of problems, in an atmosphere of mutual respect, until consensus is reached.
Международная конференция по народонаселению и развитию, которая завершила свою работу в Каире лишь месяц тому назад, приняла новаторскую Программу действий и явилась еще одним доказательством сложившейся в нашей Организации традиции в том, что касается приверженности проведению прений и открытого обсуждения всех мнений и трактовок проблем в атмосфере взаимного уважения, до достижения консенсуса.The Working Group concluded its deliberations at that stage by deciding that it was not opposed to the inclusion of a provision on OLSAs in the draft instrument, subject to the clarification of issues relating to the scope of application of the draft instrument to volume contracts generally.
На этой сессии Рабочая группа завершила свои обсуждения принятием решения о том, что она не возражает против включения положения о СМЛП в проект документа при условии разъяснения вопросов, касающихся применения проекта документа к договорам об организации перевозок в целом.On 9 December 1991, the General Assembly concluded its deliberations on the item entitled"Exploitation of the environment as a weapon in times of armed conflict and the taking of practical measures to prevent such exploitation", with the adoption of decision 46/417, which reads as follows.
Декабря 1991 года Генеральная Ассамблея завершила рассмотрение пункта, озаглавленного" Использование окружающей среды как средства войны в периоды вооруженных конфликтов и принятие практических мер по предотвращению такого использования", и приняла решение 46/ 417, которое сформулировано следующим образом.The Working Group concluded its deliberations on the matter by deciding that the current definition of"information certifier" should be replaced with a definition along the following lines:"'Certification service provider' means a person that issues certificates and may provide other services related to electronic signatures.
Рабочая группа завершила рассмотрение этого вопроса, приняв решение о том, что существующее определение понятия" сертификатор информации" должно быть заменено определением примерно следующего содержания:"" Поставщик сертификационных услуг" означает лицо, которое выдает сертификаты и может предоставлять другие услуги, связанные с электронными подписями.This Panel, which concluded its deliberations on 18 July and is to report to the Assembly at its fifty-second session, has examined the types of small arms and light weapons used in conflicts with which the United Nations deals, the nature and causes of excessive and destabilizing accumulations and transfers of such weapons and the ways in which such excessive and destabilizing accumulations and transfers can be prevented and reduced.
Эта группа, которая завершила свои обсуждения 18 июля и должна представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии, проанализировала типы стрелкового оружия и легких вооружений, применяемые в конфликтах, с которыми имеет дело Организация Объединенных Наций, природу и причины чрезмерного и дестабилизирующего накопления и поставок такого оружия и пути предотвращения и сокращения такого чрезмерного и дестабилизирующего накопления и поставок.The Commission concluded its deliberations on the draft model provisions(see paras. 22-170) by considering whether the model provisions and the legislative recommendations contained in the UNCITRAL Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects should be retained as two related but independent texts or whether they should be combined in a single text and, if so, whether all the legislative recommendations should be retained or only those on which no model provision had been drafted.
Комиссия завершила свою работу над проектом типовых положений( см. пункты 22- 170) рассмотрением вопроса о том, следует ли сохранить типовые положения и законодательные рекомендации, содержащиеся в Руководстве ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников, в качестве двух взаимосвязанных, но независимых текстов или же их следует объединить в один текст и, в этом случае, следует ли сохранять все законодательные рекомендации или же только те из них, по которым не подготовлено типовых положений.The SBI may wish to provide guidance to the secretariat or, as appropriate,agree on a recommendation to the COP at its eleventh session and thereby conclude its deliberations on this matter.
ВОО, возможно, пожелает дать секретариату руководящие указания или, в случае необходимости,согласовать рекомендацию для одиннадцатой сессии КС и тем самым завершить рассмотрение этого вопроса.The Working Group concluded its deliberation by deciding to remove the square brackets around draft article 10 and requested the drafting group to consider whether, for ease of reading, the provision should be retained as a separate article, or whether it should be incorporated into draft article 9.
Рабочая группа завершила свое обсуждение, постановив снять квадратные скобки вокруг статьи 10, и просила редакционную группу рассмотреть вопрос о том, следует ли- для простоты прочтения- сохранить это положение в отдельной статье или же его следует включить в проект статьи 9.
