CONCRETE INSTRUCTIONS на Русском - Русский перевод

• конкретные поручения
• конкретные указания

Примеры использования Concrete instructions на Английском языке и их переводы на Русский язык

According to the results of the meeting, Nursultan Nazarbayev gave a range of concrete instructions.
По итогам встречи Нурсултан Назарбаев дал ряд конкретных поручений.

President Sahakyan gave concrete instructions on the discussed issues to the heads of corresponding structures.
Глава государства дал руководителям соответствующих ведомств конкретные поручения по обсужденным вопросам.

The Head of the State emphasized the imperative of carrying out systematic work, giving concrete instructions in this direction.
Глава государства подчеркнул важность скоординированного проведения работ, дав конкретные поручения в этом направлении.

Bako Sahakyan gave concrete instructions to the heads of concerned structures for appropriate implementation of the planned activities.
Бако Саакян дал конкретные поручения руководителям заинтересованных органов по правильной организации работ.

At the end of a meeting the head of administration of the city Sergey Gorban gave concrete instructions on all brought-up questions.
По завершении заседания глава Администрации города Сергей Горбань дал конкретные поручения по всем поднятым вопросам.

The Head of State gave concrete instructions to the heads of the concerned structures for proper implementation of the planned activities.
Глава государства дал конкретные поручения руководителям заинтересованных органов по должному выполнению работ.

In many cases, the military prosecution returns the file to MPCID with concrete instructions to conduct a supplemental investigation.
Во многих случаях военная прокуратура возвращает дела Управлению с конкретными указаниями относительно проведения дополнительных расследований.

The President gave concrete instructions for proper realization of the festive activities should be carried out on the highest level.
Президент дал конкретные поручения по должному выполнению работ, отметив, что все праздничные мероприятия должны пройти на самом высоком уровне.

More than 10 sub-law documents have been promulgated since the promulgation of the Labour Code, to provide concrete instructions to ensure the women's right to work.
С момента принятия Трудового кодекса было утверждено свыше 10 подзаконных актов, содержащих конкретные инструкции по обеспечению права женщин на труд.

The Head of the State gave concrete instructions to the attendees on realizing successive work aimed at the proper and operative solution of the discussed issues.
Глава государства дал присутствующим поручения по осуществлению последовательной работы с целью оперативного решения затронутых вопросов.

Stressing the importance of imperative of waging a proactive foreign policy, President Sahakyan gave concrete instructions directed to the proper implementation of works.
Отметив необходимость проведения активной и инициативной внешней политики, Президент Саакян дал конкретные поручения по должному выполнению работ в этом направлении.

The Head of the State gave concrete instructions to the NKR government and appropriate structures on proper implementation of the activities concerning the discussed issues.
Глава государства дал правительству НКР и соответствующим структурам конкретные поручения по обсужденным вопросам для должного выполнения работ.

The committee members were presented the stages of the events scheduled for February 10 to February 20, during which they exchanged thoughts and gave concrete instructions.
Членам комиссии были представлены сценарии мероприятий, которые пройдут с 10- го по 20- е февраля, относительно которых состоялся обмен мнениями и был дан ряд поручений.

The Committee understands that the solution for this long-outstanding issue involves steps to be taken by Member States, conveying certain concrete instructions to the Administration with regard to monies in inactive and no longer required trust funds.
Комитет понимает, что для решения этого давнишнего вопроса государствам- членам необходимо предпринять шаги, направив администрации соответствующие конкретные указания в отношении денежных средств, хранящихся в бездействующих и более не требующихся целевых фондах.

President Sahakyan gave concrete instructions on proper realization of the planned activities and elimination of mistakes emphasizing the importance of establishing and maintaining well-defined volume and date schedules, ensuring appropriate quality water supply to the population.
Президент Саакян дал конкретные поручения по устранению недостатков и должному выполнению намеченных программ, особо подчеркнув важность установления и соблюдения четкого графика объемов и сроков, обеспечения необходимого качества предоставляемой воды.

At the same time the Head of the State mentioned that still many problems existed in the region and for their effective solutions corresponding conclusions should be made and necessary measures should be taken. The President gave concrete instructions in these directions.
При этом глава государства отметил, что в районе имеются также и многочисленные проблемы, для эффективного решения которых надо сделать соответствующие выводы и принять необходимые меры, дав соответствующие поручения в данном направлении.

During the 2009 year, as a result of examining the petitions of personal data subjects or the controls carried out, the Center offered concrete instructions in 6 cases, with the view of bringing the operations of personal data processing in line with the law.
В 2009 году в результате рассмотрения обращений и петиций субъектов персональных данных, либо в ходе проведенных проверок, Центр выступил в 6 случаях с конкретными инструкциями, преследуя целью, приведение операций по обработке персональных данных в соответствие с законом.

Concrete instructions for the implementation of the treaty obligations on the internal level or by means of agreements of a special kind with the other parties or they may let certain measures of implementation pend later authorization by Congress”./ Frank Horn, Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, op. cit.(note 266 above), p. 102.
В этой связи были выявлены три различных категории:" Инициируемые сенатом заявления, которыми президент может быть уполномочен издать более четкие указания в отношении осуществления внутри страны обязательств по международному договору; заявления, предусматривающие заключение особых соглашений с другими участниками договора; и заявления, ставящие меры по осуществлению в зависимость от их последующего утверждения конгрессом" Frank Horn, Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, op. cit.( см. выше сноску 266), p. 102.

Although Azerbaijan's legal system provides for ensuring observance by the authorities of the provisions of the various human rights documents as they are transformed into national laws and administrative regulations, in every instance in which the country's parliament approves the Republic's accession to a particular international legal instrument it gives concrete instructions to the State institutions involved to take steps to bring the necessary laws and statutory instruments into line with the international document.
Хотя существующая в стране правовая система предусматривает обеспечение соблюдения властями положений различных документов по правам человека по мере их преобразования в национальные законы и административные положения, в каждом случае принятия парламентом Республики акта о присоединении к тому или иному международно-правовому документу даются конкретные указания соответствующим государственным органам о принятии мер с целью приведения необходимых законов и нормативных актов Азербайджанской Республики в соответствие с конкретным международным документом.

However, the Ministry of Education and Culture of Republika Srpska has prepared a concrete Instruction on Implementation of this Law, elaborating contents and manner of execution of obligations concerning national minorities.
Вместе с тем министерство образования и культуры Республики Сербской подготовило конкретную инструкцию по осуществлению этого закона, в которой излагаются содержание и порядок выполнения обязательств в отношении национальных меньшинств.

The teaching aids offer teachers concrete instruction materials and materials to reflect on their own role behavior and role expectations, thereby providing assistance in offering classroom instruction geared toward enhancing gender equality.
Эти пособия для учителей содержат конкретные методические указания и материалы, помогающие учителям обдумать свое поведение в процессе преподавания и ожидаемые при этом результаты, что облегчит им воспитание гендерного равенства при работе в классе.

There are concrete tasks but no instructions on how to solve them.
Лучший опыт- когда ты учишься сам, есть конкретные задачи и нет инструкции, как их решить.

The management of movements in some places hasn't been given concrete and regular instructions.
В некоторых районах руководители движений не получают конкретных и регулярных указаний.

The instructions provide concrete ways for the implementation of the Government Decision-in-Principle on Measures for Promoting Tolerance and Combating Racism, issued on 6 February 1997.
В этих инструкциях предусматриваются конкретные направления работы в деле реализации особого постановления правительства о мерах по поощрению терпимости и борьбе с расизмом, которое было обнародовано 6 февраля 1997 года.

The guidelines would provide general instructions and concrete examples of the response to each question, as well as a model of a completed questionnaire.
Рекомендации будут содержать общие указания и конкретные примеры ответов на все вопросы, а также типовой образец заполненного вопросника.

The concrete facts and instructions to give we avoid as it will be intervention in a karma and free will violation.
Конкретные факты и указания давать избегаем, так как это будет вмешательством в карму и нарушением свободы воли.

A good practice identified during the review consists of listing in the policy document or subsequent administrative instructions, concrete examples of correct and incorrect uses of contractual modalities applicable to recruitment of individual consultants UNDP and UNOPS.
Выявленная в ходе обзора передовая практика заключается в указании в директивном документе или подготовленных после его выхода административных инструкциях конкретных примеров правильного и неправильного использования форм контрактов применительно к найму индивидуальных консультантов ПРООН и ЮНОПС.

However, functionally, the OCPG retained its independence: neither legislative nor executive power has authority to give instructions to the prosecution on concrete cases.
Однако функционально ГПГ сохранила свою независимость: ни законодательная, ни исполнительная власть не вправе давать прокуратуре указания по конкретным делам.

On the instructions of the President, a concrete plan of action up to the year 2016 is being elaborated for the advancement of women at the decision-making level.
По поручению Президента страны разрабатывается конкретный План действий до 2016 года по продвижению женщин на уровень принятия решений.

However, knowing that the political and technical climates had evolved considerably since 2000, the WP.30 might wish to give more concrete and detailed instructions to the Expert Group on how to give shape to the computerization project, indicating its boundaries and the approach to be taken- see under b.
Вместе с тем с учетом того, что за период, прошедший после 2000 года, политические и технические условия существенным образом изменились, WP. 30, возможно, пожелает дать группе экспертов более конкретные и подробные инструкции относительно того, каким образом ей следует оформить проект компьютеризации, с указанием границ этой деятельности и используемого подхода- см. подпункт b.