CONCRETE NEEDS на Русском - Русский перевод

• конкретных потребностей
• конкретные потребности
• конкретно из потребностей

Примеры использования Concrete needs на Английском языке и их переводы на Русский язык

States and people have concrete needs as well as hopes and ideals.
Государства и народы имеют конкретные потребности, надежды и идеалы.

Concrete needs will be explored on a case-by-case basis.
Конкретные потребности будут изучаться применительно к каждому отдельному случаю.

But Kazakh science is far from concrete needs of economy at present.
Но казахстанская наука пока еще далека от конкретных потребностей экономики.

UNICEF has always been characterized by its pragmatic response to concrete needs.
ЮНИСЕФ всегда характеризовался прагматическим подходом к удовлетворению конкретных потребностей.

These amendments cover concrete needs of seafarers that were not addressed until now by the Convention.
Эти поправки касаются конкретных потребностей моряков, которые до сих пор не были охвачены конвенцией».

These activities will be performed by general temporary assistance staff in response to concrete needs.
Эти мероприятия будут осуществляться временным персоналом общего назначения с учетом конкретных потребностей.

Such assistance might take many forms, depending on the concrete needs advanced by the respective State.
Такая помощь может иметь различные формы в зависимости от конкретных потребностей соответствующего государства.

Nestlé's approach of developing local suppliers is pragmatic and directed to concrete needs.
Использованный" Нестле" подход, заключавшийся в развитии сети местных поставщиков, является прагматичным и направленным на удовлетворение конкретных нужд.

He stressed that publications should serve concrete needs of member States and be cost-effective, and that demand should be the determining criterion.
Он подчеркнул, что публикации должны удовлетворять конкретные потребности государств- членов и быть эффективными по затратам, и что определяющим критерием должен быть спрос.

Out of the total funds, 10 per cent is allocated to the registration of Roma households and their concrete needs for all three areas of action.
Десять процентов общей суммы выделяется для регистрации домохозяйств рома и удовлетворения их конкретных потребностей во всех трех сферах.

In order to provide services based on Your concrete needs and ensure personalised service, we need Your agreement for processing data under certain circumstances.
Для того, чтобы при оказании услуг исходить конкретно из Ваших потребностей и обеспечивать персональное обслуживание, в определенных случаях нам для обработки данных нужно Ваше согласие.

In that context, it was vital that multilateral cooperation should be flexible and address the concrete needs of programme countries.
В этом контексте крайне важно обеспечить гибкость многостороннего сотрудничества и удовлетворение конкретных потребностей стран осуществления программ.

The Working Group suggested that activities to monitor more closely the concrete needs of these countries for the ratification and implementation of the Convention should be continued.
Рабочая группа предложила продолжать деятельность по более четкому мониторингу конкретных потребностей этих стран в области ратификации и осуществления Конвенции.

It also suggested that activities should be carried out in the future to monitor closely the more urgent, concrete needs of these countries.
Рабочая группа также предложила в будущем организовать деятельность в целях подробного мониторинга наиболее неотложных конкретных потребностей этих стран.

In order to provide services based on your concrete needs and ensure personalised service, we may under certain circumstances need your consent for processing your personal data.
Для того, чтобы при оказании услуг исходить конкретно из Ваших потребностей и обеспечивать персональное обслуживание, в определенных случаях нам для обработки данных нужно Ваше согласие.

To carry out humanitarian assistance effectively, we always have to be attentive to the concrete needs of people on the ground, unfettered by prejudice.
Для того чтобы наша гуманитарная помощь была эффективной, мы всегда должны внимательно и без предубеждений относиться к конкретным потребностям людей на местах.

Parties who incorporate into their contracts standard industry terms that do not expressly contemplate electronic communications remain free to adapt the standard terms to their concrete needs.
За сторонами, использующими в своих договорах принятые в той или иной отрасли типовые положения, в которых прямо не предусмотрен обмен электронными сообщениями, сохраняется право адаптировать эти типовые положения к своим конкретным нуждам.

Even with the best of intentions, these systems may be responding to immediate and concrete needs to the detriment of building a system that can remain functional over time.
Даже при самых благих побуждениях эти системы могут удовлетворять неотложные и конкретные потребности в ущерб созданию системы, которая будет оставаться функциональной долгое время.

The Marketplace thus offered another means for the Forum process to gain momentum, by bringing together partners and by generating specific and practical outcomes to meet the concrete needs of governments.
Таким образом, Ярмарка предложений является еще одним методом, с помощью которого Форум пытается добиться прогресса, собирая партнеров и достигая конкретных и практических результатов для удовлетворения конкретных потребностей правительств.

The Subcommittee noted that the use of space technology to provide economic and social benefits, as well as meeting the concrete needs of developing countries, should shift from the experimental phase to the operational phase.
Подкомитет отметил необходимость перехода от этапа экспериментального использования к этапу эксплуатации космической техники для получения социально- экономических выгод и удовлетворения конкретных потребностей развивающихся стран.

Furthermore, in order to exploit fully the new provisions under the Lomé IV Convention to assist countries of the African, Caribbean and Pacific Group in their fight against drugs, a general assessment is being undertaken to identify their concrete needs.
Кроме того, с целью полного использования новых положений Конвенции Ломе IV для оказания помощи странам Африканской, Карибской и Тихоокеанской группы в их борьбе против наркотиков, была сделана общая оценка их конкретных потребностей.

In addition, in an assessment with the Liberia National Commission on Small Arms, the Regional Centre identified concrete needs for capacity-building in arms and ammunition management.
Кроме того, проводя оценку совместно с Либерийской национальной комиссией по стрелковому оружию, региональный центр Управления установил конкретные потребности в части наращивания потенциала в регламентации оборота оружия и боеприпасов.

Furthermore, by identifying the concrete needs of populations under stress, human security directly and positively affects the daily lives of people threatened in their survival, livelihood and dignity.
Кроме того, выявляя конкретные потребности населения, находящегося под воздействием неблагоприятных факторов, концепция безопасности человека позволяет непосредственно и в позитивном ключе влиять на повседневную жизнь людей, выживание, источники средств к существованию и достоинство которых находятся под угрозой.

A subregional workshop on implementation which discussed the obstacles to accession and implementation and identified concrete needs for external assistance;
Субрегиональное рабочее совещание по вопросам осуществления, на котором обсуждались проблемы в связи с присоединением и осуществлением, а также были выявлены конкретные потребности во внешней помощи;

Furthermore, by identifying the concrete needs of populations under stress, human security reveals mismatches between domestic, regional and international policies and helps identify priority needs at the local level.
Более того, выявляя конкретные потребности находящегося под негативным воздействием населения, концепция безопасности человека раскрывает несоответствия между внутригосударственной, региональной и международной политикой и помогает определять приоритетные потребности в области безопасности на местном уровне.

UNCTAD's publications should be relevant, demand-driven and prioritized, and they should be directed towards concrete needs and distributed in a cost-effective manner.
Публикации ЮНКТАД должны быть актуальными, определяться факторами спроса и рангироваться по степени приоритетности, кроме того, они должны быть нацелены на конкретные потребности и распространяться эффективным по затратам образом.

This review should aim at:(a) providing guidance and specifying concrete needs and demands for existing elements of the workplan; and/or(b) identifying new elements that would address the current concerns of Parties related to prevention of accidental water pollution.
Целью этого рассмотрения следует поставить: а предоставление руководящих указаний и определение конкретных потребностей в рамках существующих элементов плана работы; и/ или b определение новых элементов, которые бы позволили заняться решением текущих проблем Сторон, связанных с предотвращением аварийного загрязнения вод.

I am confident that BSEC has the reserves and the potential to bring the cooperation of the participating countries to a qualitatively new level, meeting their concrete needs and associated with a larger implementation of projects and programs.
Уверен, что у ОЧЭС есть резервы и потенциал, чтобы вывести сотрудничество стран- участниц на качественно новый уровень, соответствующий их конкретным запросам и связанный с более масштабной реализацией проектов и программ.

The Commission, therefore, considered whether to request the Secretariat to prepare a desirability and feasibility study that would identify any concrete needs and suggest specific ways in which they could be addressed by a legal text to be prepared by the Commission with a view to removing any legal obstacles to intellectual property licensing practices hindering the development of international trade.
Поэтому Комиссия обсудила вопрос о том, следует ли просить Секретариат подготовить исследование желательности и осуществимости вышеупомянутой работы, чтобы выявить любые конкретные потребности и предложить специальные методы удовлетворения этих потребностей в рамках юридического текста, который предстоит подготовить Комиссии, с тем чтобы устранить любые юридические препятствия для практики лицензирования интеллектуальной собственности, сдерживающие развитие международной торговли.

At the regional level, there is no clear guidance as to how the agencies can formulate pertinent strategies, as they lack direct governmental interlocutors to identify the concrete needs of the countries of the region.
На региональном уровне: не существует никаких четких указаний о том, как учреждения могут сформулировать соответствующие стратегии, поскольку нет никаких государственных органов, которые напрямую обсуждали бы с ними конкретные потребности стран данного региона.