CONDITIONS CONTAINED на Русском - Русский перевод

• условия содержащиеся
• условиям содержащимся
• условий содержащихся

Примеры использования Conditions contained на Английском языке и их переводы на Русский язык

The conditions contained in the existing preferential agreements should be improved Part II, para. 89.
Условия, предусмотренные в существующих преференциальных соглашениях, должны быть улучшены часть II, пункт 89.

The order for use of firearms may be issued only when the conditions contained in paragraphs 1 and 2 have been fulfilled.
Приказ о применении огнестрельного оружия может отдаваться только в условиях, предусмотренных пунктами 1 и 2.

Even though the Federal Republic of Yugoslavia has never accepted the reasons for which the sanctions have been imposed in the first place, it showed full cooperation with the international community and has met all conditions contained in the Security Council resolutions.
И хотя Союзная Республика Югославия никогда не соглашалась с самим обоснованием введения санкций, она продемонстрировала полное сотрудничество с международным сообществом и выполнила все условия, содержащиеся в резолюциях Совета Безопасности.

Select this option if all conditions contained in the If Statement must evaluate to True for the If Statement to evaluate to true.
Выберите этот параметр, если для получения значения TRUE в операторе If все содержащиеся в нем условия должны быть истинными.

Providing your personal data for such purposes constitutes your acknowledgment and agreement to the terms and conditions contained in this privacy policy.
Передавая персональные данные в таких целях, вы тем самым принимаете условия, изложенные в настоящей Политике конфиденциальности, и соглашаетесь с ними.

If you do not agree to these terms and conditions contained herein, you may not utilize the services provided under this Agreement.
Если Вы не согласны с условиями, содержащимися в настоящем документе, Вы можете не использовать услуги, предоставляемые в рамках этого соглашения.

Members of these two organisations are authorised to adopt their international standards as national standards on certain conditions contained in formal agreements with ISO and IEC.
Члены этих двух организаций имеют право устанавливать свои международные стандарты в качестве национальных на определенных условиях, которые указаны в официальных соглашениях между ИСО и МЭК.

This Agreement and the terms and conditions contained in this Agreement apply to and are binding upon the Vendor's successors and assigns.
Настоящее Соглашение, термины и условия, содержащиеся в настоящем Соглашении, применяются и являются обязательными для Лицензиата и Продавца.

Therefore, we expect the Security Council to intercede so that the aforementioned unfounded conditions contained in the letter of the Croatian Government will be deleted.
Поэтому мы надеемся, что Совет Безопасности посодействует тому, чтобы вышеупомянутые необоснованные условия, содержащиеся в письме правительства Хорватии, были сняты.

The amount of sickness benefit was calculated taking into account conditions contained in Article 67 of the 102nd Convention of the International Labour Organization, providing that the benefit amount should be 45% of the wage of a typical benefit recipient a man with a wife and two children.
Сумма пособия по болезни была рассчитана с учетом условий, перечисленных в статье 67 Конвенции№ 102 Международной организации труда, которая предусматривает, что сумма пособия должна составлять 45% от заработной платы типичного получателя пособия мужчины с женой и двумя детьми.

The resolution specified, however, that the deployment of infantry units would take place only after the Secretary-General had reported to the Security Council that the conditions contained in his report had been met.
Тем не менее в этой резолюции уточняется, что пехотные подразделения не будут развертываться до тех пор, пока Генеральный секретарь не уведомит Совет Безопасности о том, что условия, содержащиеся в его докладе, соблюдены.

The following definitions shall be used in ascertaining whether the conditions contained in annex IV to the Staff Regulations and this rule are met.
При установлении того, соблюдены ли условия, содержащиеся в приложении IV к Положениям о персонале и в настоящем правиле, используются следующие определения.

The proposals for joint implementation agreements shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body, taking into consideration the conditions contained in paragraphs 4 to 7 above.
Предложения в отношении соглашений о совместном выполнении обязательств должны утверждаться на основе консенсуса Сторонами, присутствующими на сессии Исполнительного органа, с учетом условий, содержащихся в пунктах 4- 7 выше.

The Act should review the endorsement of employee- related terms and conditions contained in international agreements and treaties that Samoa is a party to.
Этот закон должен содержать обзор соблюдения касающихся наемных работников условий, которые предусмотрены международными соглашениями и договорами, участником которых является Самоа.

Each Contracting Party undertakes to communicate to another Contracting Party any acquisition of its nationality by an adult or a minor who is a national of this State, which has taken place according to the conditions contained in Article 1 of the Convention.
Каждая Договаривающаяся Сторона обязуется уведомлять другую Договаривающуюся Сторону о каждом случае приобретения гражданства совершеннолетним или несовершеннолетним лицом, являющимся гражданином этого государства, которое имело место в соответствии с условиями, содержащимися в Статье 1 Конвенции.

Furthermore, the new owner must agree to be bound by the terms and conditions contained in the original State-owned Land Grant Contract.
При этом новый владелец должен взять на себя обязательства по соблюдению условий, содержащихся в первоначальном государственном Договоре о предоставлении земельного участка.

States should ensure the collection and supply by public authorities of environmental information in a transparent manner, publicize the availability of important national and international documents on the environment, and establish legal guarantees for free access to environmental information, subject to the terms and conditions contained in the Guidelines.
Государствам следует обеспечить сбор и предоставление органами государственной власти экологической информации на транспарентной основе, пропагандировать существующие важные национальные и международные документы по вопросам окружающей среды и установить юридические гарантии для свободного доступа к экологической информации с соблюдением условий, содержащихся в Руководящих принципах.

By making payment at the end of the order process, you are consenting to be bound by our Terms and Conditions contained in these terms and conditions and appearing anywhere on the website.
Выполняя платеж в конце процесса заказа, вы соглашаетесь соблюдать наши Положения и условия, содержащиеся в этих условиях, и появляться в любом месте на веб- сайте.

The purpose of the repatriation grant provided by staff regulation 9.4 is to facilitate the relocation of expatriate staff members to a country other than the country of the last duty station, provided that they meet the conditions contained in annex IV to the Staff Regulations and in this rule.
Предназначение субсидии на репатриацию, предусмотренной положением 9. 4 Положений о персонале, состоит в том, чтобы способствовать переезду сотрудников- экспатриантов в страну, не являющуюся страной их последнего места службы, если они отвечают условиям, содержащимся в приложении IV к Положениям о персонале и в настоящем правиле.

According to the trade usage in the shipping business, the general terms and conditions contained in the bill of lading are included into the contract of carriage if a party does not object to them.
Согласно обычной практике, существующей в сфере морских перевозок, в отсутствие возражений сторон общие положения и условия, содержащиеся в коносаменте, включаются в договор перевозки груза.

Commenting on notes verbales from Bangladesh, India, Kenya and Sri Lanka, Mr. Lawin stated that Myanmar was of the view that the Statement of Understanding applied to all States that satisfied the conditions contained therein, and that Myanmar had done so in its presentation.
Касаясь вербальных нот Бангладеш, Индии, Кении и Шри-Ланки, гн Лавин заявил, что, по мнению Мьянмы, заявление о понимании применяется ко всем государствам, которые удовлетворяют содержащимся в нем условиям, и что Мьянма продемонстрировала это в ходе своей презентации.

Procedures should be put in place to ensure that the preferences and other conditions contained in the guidelines of financial institutions favouring domestic suppliers are made public and are applied in the recipient countries.
Необходимо разработать процедуры, обеспечивающие, чтобы преференции и другие условия, содержащиеся в рекомендациях финансовых учреждений и благоприятствующие отечественным поставщикам, предавались гласности и применялись в странах- бенефициарах.

Welcoming the conclusions reached at the Summit of the European Council, held at Thessaloniki, Greece, on 19 and 20 June 2003, and the decisions of the European Council on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnerships with all countries of the Stabilization and Association Process.
Приветствуя выводы, которые были сделаны на саммите Европейского совета, состоявшемся в Салониках, Греция, 19 и 20 июня 2003 года, и решения Европейского совета о принципах, приоритетах и условиях, содержащихся в европейских соглашениях о партнерстве, подписанных со всеми странами-- участницами процесса стабилизации и ассоциации.

The amount of the benefit in the event of maternity was calculated taking into account conditions contained in Article 67 of the 102nd Convention of the International Labour Organization, providing that the amount of the benefit should be 45% of the wage of a typical benefit recipient a man with a wife and two children.
Сумма пособия по беременности и родам была рассчитана с учетом условий, перечисленных в статье 67 Конвенции№ 102 Международной организации труда, которая предусматривает, что сумма пособия должна составлять 45% от заработной платы типичного получателя пособия мужчины с женой и двумя детьми.

The facts were as follows: by virtue of the provisions of the Public Gatherings Act 1991, the applicants informed the respondent of their intention of holding a peaceful march in the City of Port Louis to protest against the unfair and unjust conditions contained in the African Growth and Opportunity Act and also against the policies of President Georges W Bush.
Факты были следующими: на основании положений Закона о массовых митингах 1991 года заявители информировали ответчика о своем намерении провести мирное шествие в городе Порт-Луи в знак протеста против несправедливых условий, содержащихся в Законе о содействии росту и расширению возможностей в Африке, а также против политики президента Джорджа Буша- младшего.

Decides that the deployment of infantry units will take place on the basis of a report from the Secretary-General to the Security Council that the conditions contained in paragraph 32 of the Secretary-General's report, inter alia, the effective cessation of hostilities, the provision of all relevant military data and the designation of all quartering areas, have been met, provided the Council does not decide otherwise;
Постановляет, что развертывание пехотных подразделений будет осуществлено на основе доклада Генерального секретаря Совету Безопасности о том, что условия, содержащиеся в пункте 32 доклада Генерального секретаря, в частности реальное прекращение военных действий, предоставление всех соответствующих военных данных и определение всех мест расквартирования, соблюдены, если только Совет не примет иного решения;

It reminds the parties that the deployment of the units of UNAVEM III will not take place unless the conditions contained in paragraph 32 of his report of 1 February 1995(S/1995/97) have been met.
Он напоминает сторонам, что развертывание подразделений КМООНА III произойдет лишь в случае соблюдения условий, изложенных в пункте 32 его доклада от 1 февраля 1995 года S/ 1995/ 97.

As indicated in paragraph 28 of the annex to document A/C.5/49/70, the Phase III Working Group reaffirmed the conditions contained in paragraph 61 of the annex to document A/C.5/49/66, and stressed the importance of an implementation instrument that could take the form of a contribution agreement between the United Nations and the troop-contributing country see A/C.5/49/70, annex, appendix IV, which contains the draft contribution agreement.
Как указывалось в пункте 28 приложения к документу A/ C. 5/ 49/ 70, Рабочая группа по этапу III подтвердила условия, содержащиеся в пункте 61 приложения к документу A/ C. 5/ 49/ 66, и подчеркнула важность документа об осуществлении, который может представлять собой соглашение о взносах между Организацией Объединенных Наций и страной, предоставляющей войска. См. документ A/ C. 5/ 49/ 70, приложение, добавление IV, в котором содержится проект соглашения о взносах.

By accessing and using the Website, ARoglyph App, and Services you agree to be bound by and to accept these Terms of Service and all terms and conditions contained and/or referenced herein as well as any additional terms and conditions set forth on the Website.
Используя Веб- сайт, Приложение и Сервисы ARoglyph, вы соглашаетесь быть связанным Условиями предоставления услуг и всеми положениями и условиями, которые содержатся и/ или упоминаются в данном документе, а также любыми дополнительными положениями и условиями, приведенными на Веб- сайте.

Access to this website attributes the condition of user and implies full and unreserved acceptance on their part, each and every one of the conditions contained in this page, however does not imply the establishment of a business relationship between you and Inmobiliaria El Hierro.
Доступ к этому веб- сайт дает условие пользователей и подразумевает полное и безоговорочное принятие со своей стороны, каждый и каждый из условий, включенных в эту страницу, Однако это не означает установление коммерческих отношений между пользователем и Недвижимость Эль Йерро.