CONDITIONS FOR MEMBERSHIP на Русском - Русский перевод

• условия членства

Примеры использования Conditions for membership на Английском языке и их переводы на Русский язык

Conditions for membership.
Условия членства.

Article 70 defines the conditions for membership as follows.
В статье 70 изложены следующие условия членства.

As conditions for membership of the Federal National Council, a member must.
В качестве условий членства в Федеральном национальном совете его член обязан.

Viability should be one of the most important conditions for membership of the federation.
Одним из наиболее важных условий для вступления в федерацию должен стать фактор жизнеспособности центров.

No equal conditions for membership pyramid.
Нет равенства условий для членов пирамиды.

Article 9 of Act No. 11 of 1990, concerning the Qatar Chamber of Trade and Industry, lists the conditions for membership of the Chamber.
В статье 9 Закона№ 11 от 1990 года о Катарской торгово-промышленной палате перечисляются условия членства в этой Палате.

The Republic of China on Taiwan satisfied the conditions for membership in the United Nations and its Government was prepared to fulfil the obligations flowing from the Charter.
Китайская Республика на Тайване отвечает всем условиям, необходимым для членства в Организации Объединенных Наций, и ее правительство готово выполнять обязательства, вытекающие из Устава.

By-laws: the organization has to have by-laws regulating its aims, its institutions and their power, conditions for membership, and the like;
Регулирующие внутриорганизационную деятельность: организация должна иметь уставные документы, определяющие ее цели, руководящие органы и их полномочия, условия членства и т. п.;

The representatives were also briefed on conditions for membership and related financial obligations.
Представители этих стран были также проинформированы об условиях членства в Организации и вытекающих из этого финансовых обязательствах.

We are now entering a new phase with full confidence, convinced that the initiated process will result in the final fulfilment of all conditions for membership in the European Union EU.
Сейчас мы с полной уверенностью начинаем новый этап, будучи убежденными в том, что начатый процесс позволит нам выполнить все условия, необходимые для вступления в члены в Европейского союза ЕС.

The Bretton Woods institutions and WTO must establish more equitable conditions for membership, taking into account each country's trade and financial requirements.
Бреттон- вудские учреждения и ВТО должны создать более справедливые условия для членства с учетом торговых и финансовых потребностей каждой страны.

The decision taken by the General Assembly in 1971 was no longer a valid argument against its representation, given the progress it had made and the fact that it met all the conditions for membership in the Organization.
Решение, принятое Генеральной Ассамблеей в 1971 году, более не является убедительным аргументом против его представительства с учетом достигнутого им прогресса, а также того факта, что он отвечает всем условиям для участия в Организации.

How can a country such as the United States demand conditions for membership in the Human Rights Council?
Как может такая страна, как Соединенные Штаты, выступать с требованиями относительно условий членства в Совете по правам человека?

For example, the conditions for membership of the Council of Ministers and the Consultative Council were limited to nationality, integrity and competence, and the absence of criminal convictions or the attainment of an age of 30.
Например, ограничения в отношении условий для членства в совете министров и консультативном совете связаны с гражданством, добросовестностью и компетентностью, а также отсутствием уголовных судимостей или необходимостью достижения 30летнего возраста.

These States must fulfil the same substantive and procedural conditions for membership in the United Nations and in other international organizations.
Эти государства должны выполнять одни и те же условия по существу и процедурные требования для членства в Организации Объединенных Наций и в других международных организациях.

Ms. THEODORE(Dominica), recalling the principle of universality enshrined in the Charter of the United Nations, said that the Republic of China on Taiwan fulfilled in every respect the conditions for membership in the United Nations.
Г-жа ТЕОДОР( Доминика), напоминая о принципе универсальности, закрепленном в Уставе Организации Объединенных Наций, говорит, что Китайская Республика на Тайване во всех отношениях удовлетворяет условиям приема в члены Организации Объединенных Наций.

Law No. 40 of 1977, regulating political parties, makes it an offence to impose conditions for membership that discriminate on the basis of creed, racial origin, gender or social status art. 5 4.
Закон№ 40 1977 года, регулирующий деятельность политических партий, объявляет преступлением установление условий для членства, которые носят дискриминационный характер по признаку убеждений, расового происхождения, пола или социального положения статья 5 4.

Approval of the admission of the Inter-Parliamentary Union as a member of the Pension Fund, subject to the Fund's Secretary/Chief Executive Officer confirming to the General Assembly that the Union has fully satisfied all conditions for membership in the Fund(paras. 11(f) and 224);
Утверждение приема Межпарламентского союза в члены Пенсионного фонда при условии подтверждения секретарем/ главным административным сотрудником Фонда Генеральной Ассамблее, что Союз полностью удовлетворяет всем условиям членства в Фонде( пункты 11( f) и 224);

Pursuant to this amendment, persons who meet the conditions for membership of a public association of general interest but are denied membership can take legal action before the court of first instance to enforce their right.
В соответствии с этой поправкой лица, удовлетворяющие условиям вступления в общественную ассоциацию, преследующую общие интересы, в случае воспрепятствования вступлению в нее могут предъявить иск в суд первой инстанции для того, чтобы потребовать соблюдения этого права.

The rule of law and democratic form of government are not only objectives underlying the Convention, they are conditions for membership in the Inter-American system. Paras. 30, and 38-40.
Правопорядок и демократическая форма государственного правления являются не только основными целями Конвенции, но и представляют собой условия принятия государств в Межамериканскую систему 16/.

By aligning its legal system with the acquis communautaire, which is one of the conditions for membership in the European Union, Slovenia successfully continues the process of strengthening its economy's competitiveness, with a view to realizing the goal set out at the time of independence, that is, to become a democracy with a market economy.
Приводя свою правовую систему в соответствие с потребностями общества, что является одним из условий членства в Европейском союзе, Словения успешно продолжает процесс укрепления конкурентоспособности своей экономики в целях реализации задачи, поставленной во время получения независимости, а именно: стать демократической страной с рыночной экономикой.

Nevertheless, the Arab Group emphasized that membership of the proposed new human rights body should be similar to or bigger than that of the Commission and that no criteria or conditions for membership, other than those stipulated in the Charter, should be imposed.
Вместе с тем Группа арабских государств подчеркнула, что численность предлагаемого нового органа по правам человека должна быть такой же, что и численность Комиссии или даже еще большей, и что не следует вводить какие-либо дополнительные критерии или условия для формирования членского состава помимо предусмотренных в Уставе.

The rule of law, supported by historical precedent, would unequivocally dictate that Taiwan's application for membership of the United Nations should be forwarded to the Security Council in accordance with the Charter, and that the declaration of the democratically elected representatives of the 23 million people of Taiwan that they would be bound by the obligations of the Charter be deemed to satisfy the conditions for membership in the United Nations.
Право, опирающееся на исторический прецедент, безоговорочно диктует, что заявление Тайваня о приеме в члены Организации Объединенных Наций должно быть препровождено в Совет Безопасности в соответствии с Уставом и что заявление избранных демократическим путем представителей 23миллионного народа Тайваня о его готовности взять на себя исполнение обязательств по Уставу должно быть признано отвечающим условиям членства в Организации Объединенных Наций.

The World Trade Organization(WTO) should globalize as soon as possible by introducing easier and more flexible conditions for membership within the prescribed rules and with no demand of any higher than usual commitments.
Следует как можно скорее превратить Всемирную торговую организацию( ВТО) в подлинно глобальную организацию путем установления более простых и гибких условий для вступления в нее, в рамках выработанных правил и при отсутствии более высоких требований, чем обычные обязательства.

Saudi Arabia, which had applied for membership of the World Trade Organization, called for the universal character of that Organization to be made a reality by facilitating market access for the developing countries' products and by making the conditions for membership more flexible.
Саудовская Аравия, подавшая заявление о вступлении во Всемирную торговую организацию, хотела бы, чтобы универсальный характер этой Организации выражался на практике в облегчении доступа на рынки для товаров из развивающихся стран и смягчении условий принятия в члены организации.

No sovereign State would allow one of its provinces or regions to participate in the United Nations, since statehood was a condition for membership.
Ни одно суверенное государство не позволит одной из своих провинций или одному из своих регионов участвовать в работе Организации Объединенных Наций, поскольку государственность является одним из условий членства.

Develops internal corporative behavior rules and insists on observance of them as a condition for membership in the Union;
Разрабатывает внутренние корпоративные кодексы этики( поведения) и настаивает на соблюдении норм таких кодексов как условии членства в Союзе;

IOSA auditing is a condition for membership of the SkyTeam airline alliance.
Требование по прохождению IOSA было выдвинуто и как условие вступления Аэрофлота в альянс SkyTeam.

So Baptism is a required condition for membership of the parishioners of the Church.
Поэтому принятие таинства Крещения является обязательным условием принадлежности прихожан к церкви.

The international association of pesticide manufacturers, CropLife International, has made acceptance and observance of the Code a condition for membership of its national associations.
Международная ассоциация производителей пестицидов" КропЛайф Интернэшнл" рассматривает принятие и соблюдение Кодекса в качестве одного из условий для приема в ее члены национальных ассоциаций.