CONDITIONS IMPOSED на Русском - Русский перевод

• условия установленные
• условия устанавливаемые
• установления условий

Примеры использования Conditions imposed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Conditions imposed by SER also often incorporate monitoring requirements.
Условия, налагаемые ГЭЭ, часто вклю чают требования по проведению экологического мониторинга.

It depends on the legislation in force in every country and on the conditions imposed by law.
Он зависит от действующего в каждой стране законодательства и от условий, предписываемых законом.

If the legal person breaches the conditions imposed, it may be brought back for resentencing.
Если юридическое лицо нарушает установленные условия, в отношении него может быть вынесен новый приговор.

Conditions imposed for the provision of aid by an affected State must adhere to the principle of neutrality.
Условия, установленные для оказания помощи пострадавшим государством, должны отражать принцип нейтральности.

The Law prohibits ships to fly the flag of the UAE unless such ship satisfies the conditions imposed under Article 18 to Article 37.
Закон запрещает кораблю идти под флагом ОАЭ, если судно не удовлетворяет условиям, установленным в статьях 18- 37 Закона.

None of the conditions imposed upon U.S. ratification of this Convention has been objected to in that manner.
Ни одно из условий, выдвинутых при ратификации США данной Конвенции, не стало объектом подобного возражения.

Second, there are rules for some but not for others, such as the conditions imposed by the IMF and the World Bank.
Вовторых, существуют правила, действующие для одних, но не применимые к другим, как, например, условия, устанавливаемые МВФ и Всемирным банком.

Needless to say that the conditions imposed by the West anti-Russian hysteria, such statements were met with cheers?
Стоит ли говорить, что в условиях навязываемой Западом антироссийской истерии, подобные высказывания были встречены на ура?

In Lebanon, trade in arms and ammunition is subject to legal conditions imposed by the State and to State monitoring.
В Ливане торговля оружием и боеприпасами регулируется в соответствии с условиями, устанавливаемыми государством, и подлежит государственному контролю.

The conditions imposed by the South African Commission were tailored to take into account those imposed by the ACCC and the IASC.
Условия, установленные Южноафриканской комиссией, были скорректированы с учетом требований, выдвинутых АККЗП и МКАП.

By using our services, you agree to the use- within the limits and conditions imposed by this Privacy Policy- of the data collected.
Используя наши услуги, вы соглашаетесь использовать- в пределах и условиях, налагаемых настоящей Политикой конфиденциальности- собранных данных.

I would like to denounce any temptation to present transparency and respect for the rule of law as unnecessary foreign conditions imposed by donors.
Я выступаю против любых попыток преподносить транспарентность и соблюдение правопорядка как излишние и чуждые условия, навязываемые донорами.

If, at the date of application, the general and special conditions imposed according to the purpose of the stay are not all met, the application is rejected.
Если на момент подачи заявления общие и особые условия, предусмотренные в связи с целью пребывания, не выполнены, заявление отклоняется.

The Secretary-General has clearly indicated that his goal is neither to reduce the budget nor to respond to conditions imposed from outside.
Генеральный секретарь четко отметил, что его задача состоит не в том, чтобы сокращать бюджет или реагировать на условия, навязываемые извне.

I refer here to the conditions imposed by States and by international financial institutions before they will grant funds to beneficiary countries.
Я имею в виду условия, навязываемые государствами и международными финансовыми учреждениями странам- получателям до предоставления ими финансовых ресурсов.

Projects vary widely in nature, objectives, coverage, extent and duration, sometimes depending on the conditions imposed by the funding source.
Проекты широко варьируются по характеру, целям, охвату, уровню и продолжительности, иногда в зависимости от условий, диктуемых источником финансирования.

The conditions imposed by the colonialists on the Libyan people opened the door for the organized plundering of Libyan culture throughout history.
Условия, навязанные колонизаторами ливийскому народу, обеспечили возможности для организованного разграбления предметов культуры Ливии на протяжении всей ее истории.

With limited possibilities of gas purchase from alternative sources, even the greatest Polish player has little chances of changing the conditions imposed by Gazprom.
При ограниченной возможности покупки газа из альтернативных источников, даже крупнейший польский игрок имеет небольшие шансы на изменение условий навязываемых Газпромом.

In a footnote, it further referred to the conditions imposed on countermeasures under the International Law Commission articles, and in particular draft article 49, as adopted on first reading.
В сноске она далее сослалась на условия, устанавливаемые для контрмер в статьях КМП, и в частности в проекте статьи 49, принятой в первом чтении.

A TUE will be withdrawn prior to expiry if the Athlete does not promptly comply with any requirements or conditions imposed by the Anti-Doping Organization granting the TUE.
ТИ может быть отозвано до истечения срока действия, если Спортсмен не выполняет требования или условия, установленные Антидопинговой организацией, которое выдала данное ТИ.

All the conditions imposed on payment institutions belong to the operators of electronic money, in addition they are not prohibited from conducting certain types of crediting activities.
Все условия, предъявляемые к платежным организациям, относятся и операторам электронных денег, кроме того им не запрещено вести некоторые виды кредитной деятельности.

He asked whether it was possible for the matter to be referred to the courts and to what extent the conditions imposed by the police commissioner for holding such a meeting could be reviewed.
Он спрашивает о том, можно ли передавать этот вопрос в суды и в какой мере могут быть пересмотрены условия, установленные Комиссаром полиции для проведения такого мероприятия.

The obligation to respect the conditions imposed by the affected State arose from the duty to respect its sovereignty and from the duty to cooperate established under draft article 5.
Обязательство соблюдать условия, выдвинутые пострадавшим государством, вытекает из обязанности уважать суверенитет государства и обязанности сотрудничать, установленных согласно проекта статьи 5.

Not only the approved substance or method, but also the dosage(s), frequency and route of Administration permitted, the duration of the TUE, and any conditions imposed in connection with the TUE; and.
Не только одобренная к употреблению субстанция или метод, но и доза( ы) препарата, частота приема, разрешенный путь введения, срок действия ТИ и любые другие условия, установленные в связи с выдачей ТИ; и.

The structure of a finite group is closely linked to conditions imposed on the maximal subgroups, Sylow subgroups of the group or the Sylow subgroups of some selected subgroups of the group.
Строение конечной группы тесно связано с условиями, налагаемыми на максимальные подгруппы, силовские подгруппы самой группы или силовские подгруппы некоторых выделенных подгрупп этой группы.

Finally, the question was raised whether the right to regulate would go beyond expropriation issues and cover performance requirements and other conditions imposed on foreign investors.
И наконец, был поднят вопрос о том, может ли право на регулирование выходить за рамки вопросов экспроприации и распространяться на требования к инвестиционной деятельности и на другие условия, устанавливаемые для иностранных инвесторов.

Besides conditions imposed by international law, diplomatic protection must be granted only if it"does not run counter to truly overriding interests of the Federal Republic.
Помимо условий, предусмотренных международным правом, дипломатическая защита должна предоставляться лишь в том случае, если она<< не идет в разрез с действительно преобладающими интересами Федеративной Республики.

If an employer cannot guarantee compliance with the statutory protective provisions or conditions imposed by authorities, the further deployment of children at public presentations will be prohibited by the competent authorities.
Если работодатель не может гарантировать выполнения необходимых защитных мер и условий, установленных властями, дальнейшее участие детей в публичных представлениях будет запрещено компетентными властями.

Before imposing or amending any conditions restricting liberty, the Pre-Trial Chamber shall seek the views of the Prosecutor, the person concerned, any relevant State and victims that have communicated with the Court in that case and whom the Chamber considers could be at risk as a result of a release or conditions imposed.
Прежде чем установить или изменить какие-либо условия, ограничивающие свободу, Палата предварительного производства запрашивает мнение Прокурора, соответствующего лица, любого соответствующего государства и пострадавших, которые сносились с Судом по этому делу и которым, по мнению Палаты, может угрожать опасность в результате освобождения или установления условий.

The Special Rapporteur is concerned about restrictive conditions imposed on return to the country by Croatian Serb refugees in possession of valid Croatian citizenship certificates, the domovnica.
Специальный докладчик обеспокоена ограничительными условиями, введенными в действие в связи с возвращением в страну беженцев из числа хорватских сербов, имеющих действительные свидетельства о хорватском гражданстве" домовницы.