SETTING CONDITIONS на Русском - Русский перевод

• создание условий
• установления условий
• условия регулировки

Примеры использования Setting conditions на Английском языке и их переводы на Русский язык

The setting conditions for the test to determine the net power are indicated in Table 2.
Условия регулировки для испытания на определение полезной мощности указаны в таблице 2.

Australia stated that it was developing a formal high seas fishing policy to guide decisions on granting permits and setting conditions.
Австралия заявила, что разрабатывает официальную политику в отношении рыболовства в открытом море, которой будет определяться принятие решений о выдаче разрешений и определении условий промысла.

He even went as far as setting conditions to be complied with by the Lebanese State.
Он даже пошел на то, чтобы изложить условия, которые должно выполнить Ливанское Государство.

Third, in building relations with third countries, the EU is practicing a vertical approach based on imposing standards and rules, as well as setting conditions, which contradicts the very idea of partnership.
В-третьих, в отношениях с третьими странами ЕС практикует вертикальный подход, базирующийся на навязывании стандартов и правил, и постановке условий, что противоречит самой идее партнерства.

Setting conditions to halt violence is cruel, and the international community must condemn this attitude and those responsible for it.
Ставить условия для прекращения насилия жестоко, и международное сообщество должно осудить такую позицию и тех, кто на ней стоит.

The reconciliation agenda was given further momentum by the Consultative Peace Jirga in early June, provided the parametres of and the framework for commencing talks and setting conditions.
Дополнительный импульс усилиям по примирению придала консультативная Джирга мира, состоявшаяся в начале июня, на которой были определены параметры и обеспечена основа для начала переговоров и установления условий.

The setting conditions shall conform to the manufacturer's specifications for the production motor and be used without further alteration for the particular application.
Условия регулировки должны соответствовать спецификациям завода- изготовителя для электродвигателя серийного производства, используемого по назначению и не подвергнутого модификациям.

This is all the more important because ignoring relevant developments or setting conditions for their consideration would not be conducive to the ultimate aim, the improvement of the human rights situation.
Это является еще более важным в связи с тем, что игнорирование соответствующих событий или установление условий их рассмотрения не приведет к конечной цели- улучшению положения в области прав человека.

The setting conditions shall conform to the manufacturer's specifications for the production motor and be used without further alteration for the particular application.
Условия регулировки должны соответствовать техническим требованиям изготовителя для двигателя серийного производства и использоваться без дальнейших модификаций для работы в конкретном режиме.

The provisions of article IV of the Treaty were explicit in that regard, leaving no room for reinterpretation of the Treaty or setting conditions for the peaceful use of nuclear energy by non-nuclear-weapon States.
Положения статьи IV Договора носят эксплицитный характер в этом отношении и не оставляют места для переинтерпретации Договора или для установления условий в отношении мирного использования ядерной энергии государствами, не обладающими ядерным оружием.

Setting conditions for sustained economic development will include creating jobs and providing economic development opportunities for Afghans, increasing hydroelectric output and increasing irrigation.
Создание условий для устойчивого экономического развития будет включать создание рабочих мест и предоставление афганцам возможности для экономического развития, увеличения выработки гидроэлектроэнергии и расширения орошения.

In the view of the Group, provisions of article IV of the Treaty are explicit in that regard, leaving no room for reinterpretation or setting conditions for the peaceful uses of nuclear energy by non-nuclear-weapon States.
По мнению Группы, положения статьи IV Договора являются в этой связи ясными, не оставляя возможности для дополнительного толкования или установления условий в отношении мирного использования ядерной энергии государствами, не обладающими ядерным оружием.

Reviewing the role of international financial institutions in setting conditions for the realization of the right to development and giving a greater say to developing countries in the functioning of those institutions which ought to be totally transparent;
Пересмотр роли международных финансовых учреждений в создании условий для осуществления права на развитие и расширение участия развивающихся стран в функционировании этих учреждений, которое должно быть полностью транспарентным;

The agreement achieved through the adoption of General Assembly resolutions 55/5 B and 55/5 C was based on promises made by the United States after its Congress had introduced legislation setting conditions for the repayment of its arrears.
Соглашение, достигнутое на основе принятия резолюций 55/ 5 B и 55/ 5 C Генеральной Ассамблеи, было основано на обещаниях Соединенных Штатов, с которыми они выступили после того, как Конгресс этой страны принял законодательство, в котором устанавливались условия выплаты ее задолженности по взносам.

Resolved to overcome the legacy of conflict in Afghanistan by setting conditions for sustainable economic growth and development; strengthening state institutions and civil society; removing remaining terrorist threats; meeting the challenge of counter-narcotics; rebuilding capacity and infrastructure; reducing poverty; and meeting basic human needs;
Будучи преисполнены решимости преодолеть наследие конфликта в Афганистане путем создания условий для устойчивого экономического роста и развития; укрепления государственных институтов и гражданского общества; устранения остающихся террористических угроз; решения проблемы борьбы с распространением наркотиков; восстановления потенциала и инфраструктуры; сокращения масштабов бедности; и удовлетворения основных человеческих потребностей;

The persistence of disparities in unemployment levels between foreigners and nationals in most OECD countries is a source of concern, making Governments reluctant to admit additional migrants without setting conditions on their employment and length of stay.
Сохраняющиеся диспропорции в уровнях безработицы между иностранными и местными работниками в большинстве стран-- членов ОЭСР являются предметом обеспокоенности, и правительства склонные не разрешать въезд новых мигрантов, пока не будут оговорены условия их трудоустройства и продолжительность их пребывания.

On one hand, the state must give priority to developing a system of an affordable housing system(especially for young families), providing accessible and good quality education, setting conditions for the young people's employment and supporting the most vulnerable youngsters.
В данном случае государству, с одной стороны, следует отдать приоритет развитию системы доступного жилья, особенно для молодых семей, обеспечению доступного и качественного образования, созданию условий для трудоустройства молодых граждан и поддержке наиболее социально уязвимых категорий молодежи.

Given the competitive environment in which UNFPA works and the challenging funding environment in which it operates, it is important that continuing attention be devoted to promoting and preserving what makes UNFPA an attractive employer, including setting conditions to support an enabling work environment.
Учитывая конкурентную среду и сложные условия финансирования, в которых действует ЮНФПА, важно и далее уделять внимание развитию и сохранению всего того, что делает ЮНФПА привлекательным работодателем, включая создание условий в поддержку благоприятной рабочей среды.

We have it from the experts that powerful hurricanes like Georges could be linked to the“cold event” of La Niña, the contrasting weather phenomenon to El Niño, and that La Niña may be setting conditions favourable to more frequent and dangerous Caribbean hurricanes like Georges.
От экспертов нам известно, что такие мощные ураганы, как" Жорж", вероятно, могут быть связаны с" холодным явлением"" Ля- Нинья", климатическим феноменом, противоположным" Эль- Ниньо", и что" Ля- Нинья", может быть, создает условия, благоприятствующие более частым и опасным карибским ураганам, подобным" Жоржу.

Using the Global Jobs Pact as a framework, public and private investments should be increased in infrastructure for urban and rural development, strengthening skills and labour markets, extending income support to the vulnerable and setting conditions for a just transition to green growth.
Используя в качестве основы Глобальный пакт о рабочих местах, следует наращивать государственные и частные инвестиции в инфраструктуру для развития городских и сельских районов, повышения квалификации работников и укрепления рынков труда, наряду с оказанием уязвимым слоям населения поддержки в вопросах дохода и созданием условий для справедливого перехода к экологически ориентированному росту.

Set conditions and properties for the selected event Adding alert: Condition..
Установка условий и параметров для выбранного события.

It also sets conditions under which the information is provided.
В нем также излагаются условия, на которых предоставляется информация.

ICCPR does not prohibit the death penalty, but sets conditions for applying it.
МПГПП не запрещает смертную казнь, а лишь устанавливает условия ее применения.

Energy consumption in the set condition.
Потребление энергии во включенном состоянии.

And that sets conditions for a far more meaningful and realistic process than when the country is completely burning down.
И это создает условия для гораздо более значимого и реалистичного процесса по сравнению с тем, когда страна была полностью охвачена огнем.

The agreement would set conditions for all services sectors for the licensing, accreditation and certification of service providers.
Этим соглашением для всех секторов услуг будут установлены условия лицензирования, аккредитации и сертификации поставщиков услуг.

The manager open a TIMA account, sets conditions for investors and starts trading for his/her funds.
Опытный трейдер открывает ТIМА- счет, указывает условия для инвесторов и начинает торговать на собственные средства.

In addition, the law set conditions for granting export licences on the basis of permits and certificates issued under national regulations and provided for appropriate sanctions.
Кроме того, в этом законе определялись условия выдачи экспортных лицензий на основании разрешений и сертификатов, выданных в соответствии с национальными нормативными актами, и предусматривались соответствующие санкции.

Article 38 of the Family Law sets conditions for adoption stating that adoptive parents must be mature individuals, whose parental rights have not been withdrawn.
В статье 38 Закона о семье определяются условия для усыновления и говорится, что усыновляющие родители должны быть зрелыми гражданами, которые не были лишены родительских прав.

It was also likely to cause misunderstanding, as it might actually set conditions of responsibility, and set them at rather a high level.
Он приводит лишь к путанице, поскольку он может устанавливать условия существования ответственности и делать это на довольно высоком уровне.