СОЗДАНИЕМ УСЛОВИЙ на Английском - Английский перевод

• creation of conditions
• creating conditions
• establishment of conditions
• establishing conditions
• create an environment

Примеры использования Созданием условий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Созданием условий для того, чтобы косовские сербы приняли участие в них.
Creating conditions for the Serbs to turnout for the elections.

И мы работаем сейчас над созданием условий для ее развития.
And we are working now on creating conditions for renewable energy development.

Созданием условий для занятий физической культурой и спортом.
Creation of conditions for the practice of physical education and sport.

В-третьих, с созданием условий понимания, объяснения и видения мира.
Thirdly, with the creation of conditions for understanding, explanation and vision of the world.

Созданием условий, дающих женщинам возможность сочетать работу с материнством;
Creating conditions that enable women to combine work with motherhood;

МООНК продолжала также активно работать над созданием условий, благоприятствующих возвращению общин представителей меньшинств.
UNMIK had also continued to work actively on creating conditions conducive to the return of minority communities.

Созданием условий стабильности и благополучия, необходимых для мирных и дружественных отношений между нациями.
The creation of conditions of stability and well-being which are necessary for peaceful and friendly relations among nations.

Все мероприятия объединены общей целью- созданием условий к обеспечению равенства прав всех членов нашего общества.
All events are united by one common goal- creation of conditions for the provision of equality for all the members of our society.

На настоящий момент к инициативе присоединились порядка 15 стран, которые работают над структурированием проектов и созданием условий для привлечения инвестиций.
About 15 countries had joined the Initiative so far and were working to structure the projects and establish conditions to attract investments.

Группа по проведению выборов активно занимается созданием условий для проведения 13 апреля 1997 года в районе свободных и справедливых выборов.
The Electoral Unit has been actively engaged in establishing the conditions for free and fair elections in the region on 13 April 1997.

В принципе, в настоящее время обязанности правительства в отношении любого фонда ограничиваются предоставлением финансовых средств и созданием условий для его функционирования.
In principle, the government's responsibility towards a fund now goes no further than providing money and establishing conditions for the way it operates.

Открытым характером учреждений образования, созданием условий для выбора профиля обучения и воспитания в соответствии со способностями и интересами гражданина;
The open nature of educational institutions and the establishment of conditions for specialization and training that correspond to a citizen's abilities and interests;

Финансирование ПРООН требует надлежащего обеспечения, с тем чтобы организация могла выполнять свой мандат в связи с созданием условий, необходимых для устойчивого развития человека.
The funding of UNDP needed to be safeguarded to enable the organization to carry out its mandate of creating conditions for sustainable human development.

Это может быть экспериментально исключено созданием условий для 3- х кратных совпадений при детекции фотона 4, который реально переходит в фотон 1 как в состояние одной частицы.
This can be experimentally ruled out the creation of conditions for the 3-fold coincidence photon detection 4, that actually goes into the photon 1 as the State of one particle.

Существует сложная взаимосвязь между индивидуальным правом на добровольное, безопасное и достойное возвращение и созданием условий, способствующих такому возвращению.
There is a complex nexus between the individual right to voluntary, safe and dignified return and the establishment of the conditions conducive to such return.

В частности, непредсказуемая обстановка в Котд' Ивуаре и Гвинее чревата созданием условий, которые порождают дополнительные вызовы усилиям по обеспечению устойчивости и стабильности в Либерии.
In particular, the unpredictable situations in Côte d'Ivoire and Guinea create an environment that poses additional challenges to efforts to build sustained stability in Liberia.

Соответственно, после совещания министров, проведенного в Луанде 18 и 19 июня 2007 года, государства- члены зоны занимаются созданием условий для вышеупомянутого возрождения.
Accordingly, following the Ministerial Meeting held in Luanda on 18 and 19 June 2007, States members of the zone are creating conditions for the aforementioned revitalization.

Однако существует необходимость обеспечения приемлемого баланса между созданием условий для быстрого распространения технологий в области изменения климата и стимулами для инноваций посредством охраны ПИС.
However, there is a need to reach a suitable balance between the creation of conditions for the rapid diffusion of climate change technologies and the incentives for innovation through the protection of IPR.

Существует сложная взаимосвязь между индивидуальным правом и принципом добровольного, безопасного и достойного возвращения и созданием условий, способствующих такому возвращению.
There is a complex nexus between the individual right to and the principle of voluntary, safe and dignified return and the establishment of conditions conducive to such return.

В статье 8 Закона об обеспечении государственных интересов в сфере культуры говорится, что эти интересы обеспечиваются созданием условий, открывающих доступ к культурным ценностям и способствующих культурному многообразию.
Article 8 of the Exercising of the Public Interest in Culture Act stipulates that the public interest in culture is implemented by ensuring conditions that enable access to public cultural assets and cultural diversity.

Они включают в себя и конкретные действия по« управлению» отходами, связанными в основном с закрытием и ликвидацией ряда полигонов- захоронений городских отходов и созданием условий для их энергетического использования.
They also include certain efforts aimed at"management" of wastes related primarily with phasing out and liquidation of numerous municipal waste landfills and creation of conditions for their conversion into energy.

Данный приоритет ориентирован на среднесрочную перспективу, сочетается с созданием условий для развития приватизируемых компаний, их реформированием, существенным снижением доли государства в экономике.
This priority if focused on a mid-term perspective, in combination with creation of conditions for development of privatized companies, reformation of the same, considerable reduction of public participation in the economy.

Австралия в рамках своей программы внешней помощи совместно со странами- партнерами в Азиатско-Тихоокеанском регионе и Африке работает над сокращением масштабов голода и созданием условий, содействующих укреплению продовольственной безопасности в долгосрочной перспективе.
Australia, through its overseas aid program, works with partner countries in the Asia Pacific region and Africa to alleviate hunger and create conditions that foster long-term food security.

Поддержка развитию сектора арендуемого жилья как государственного, так и частного, одновременно с созданием условий для полных правовых гарантий в этом секторе является одной из главных стратегических задач этой стратегии.
Support for the development of the rental sector, public as well as private, with the creation of conditions for total legal security in this sector represents one of the important strategic targets of this strategy.

Важнейшим инструментом решения проблем, связанных с созданием условий, обеспечивающих выявление и развитие юных талантов, реализацию их потенциальных возможностей, является федеральная целевая программа" Одаренные дети.
One of the most important instruments for solving the problems associated with establishing the conditions for identifying and developing talented youngsters, and realizing their potential is the special federal programme"Gifted children.

В то же время помочь сельхозпроизводителям и инвесторам может и государство посредством дальнейшей дерегуляции аграрного бизнеса, созданием условий для рынка аграрных деривативов, упрощением порядка обращения аграрных расписок.
At the same time, the state can also help agricultural producers and investors by means of further deregulation of agrarian business, creating conditions for the agricultural derivatives market, simplification of the order and circulation procedures of agrarian receipts.

Тем не менее, БАПОР продолжает заниматься созданием условий, необходимых для взаимодействия со всеми соответствующими носителями обязанностей по вопросам, затрагивающим права палестинских беженцев в Сирийской Арабской Республике и в соседних странах.
Nevertheless, UNRWA continues to work towards building the conditions necessary to engage with all relevant duty bearers on issues affecting the rights of Palestine refugees in the Syrian Arab Republic and in neighbouring countries.

В ответ на этот вопрос было отмечено, что задача регистров предприятий заключается в том, чтобы найти четкий баланс между созданием условий для облегчения предпринимательской деятельности и сведением к минимуму риска отмывания денег, мошенничества и аналогичных противоправных действий.
In response, it was noted that a registry must strike a careful balance between creating the conditions to ease the doing of business and to minimize the risk of money-laundering, fraud and similar behaviour.

Акцент в нем сделан на следующих стратегических областях: укреплении ухода за матерями и детьми в областях ВИЧ/ СПИДа, с ростом числа пользователей с особыми потребностями и созданием условий для улучшения доступа к необходимым лекарствам.
It focuses on the following strategic areas: establishing a programme of services for those who are HIV-positive, strengthening mother-child care in the area of HIV/AIDS, increasing the number of users of special services and establishing conditions for improving access to necessary medication.

Наряду с хорошим управлением, развитием инфраструктуры и созданием условий для устойчивых частных инвестиций оказание поддержки африканским фермерам по-прежнему играет центральную роль в искоренении бедности и в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия ЦРДТ.
Along with good governance, infrastructure development and creating the conditions for sustained private investment, support for Africa's farmers remains central to achieving poverty eradication and the fulfilment of the Millennium Development Goals MDGs.