SETTING CRITERIA на Русском - Русский перевод

• установить критерий
• установление критериев

Примеры использования Setting criteria на Английском языке и их переводы на Русский язык

Setting criteria and performance indicators for the production;
Установка критериев и показателей эффективности работы производства;

In document INF.17 EBU proposed authorizing the bulk carriage of coal in Class 4.2, packing group III, and setting criteria for exemption special provision 803.
В документе INF. 17 ЕСРС предложил разрешить перевозку навалом угля, относящегося к классу 4. 2, группа совместимости III, и установить критерии для освобождения от действия правил специальное положение 803.

Setting criteria for defining national minorities was unacceptable if it led to exclusion, as had been the case with the Roma in Albania.
Установление критериев для определения национальных меньшинств неприемлемо, если это ведет к изоляции, как это имеет место в случае рома в Албании.

And it is in that area that the Organization has played a leading role in changing global culture, fostering the acceptance of new standards and setting criteria for judging Governments' actions.
И именно в этой области Организация играет руководящую роль в изменении глобальной культуры, способствуя принятию новых норм и устанавливая критерии оценки действий правительств.

It was a cause for concern that health professionals were setting criteria not established by law and exercising covert forms of conscientious objection, hindering access to the services provided under the programme.
Вызывает озабоченность то, что медицинские специалисты устанавливают критерии, которые не были установлены законом, и реализуют возражения по соображениям совести в скрытых формах, препятствуя доступу к услугам, которые предусмотрены согласно этой программе.

It is further concerned that the judiciary seeks the opinion of the National Assembly's Standing Committee in regard to the interpretation of laws and that the Standing Committee is responsible for setting criteria and instructions which are binding for the judiciary.
Наряду с этим вызывает озабоченность и тот факт, что в связи с толкованием законов суды запрашивают мнение Постоянного комитета Национального собрания и что Постоянный комитет является той инстанцией, которая устанавливает критерии и издает инструкции, обязательные для исполнения судами.

The importance of setting criteria for accrediting primary health care in view of the great inadequacy at global and regional levels in this sphere, and the possibility of developing pan-Arab criteria for this purpose were discussed.
Обсуждались важность установления критериев для аттестации первичной медико-санитарной помощи, учитывая весьма неблагополучное положение дел в этой области в глобальном и региональном масштабе, и возможность выработки для этой цели панарабских критериев..

The Authority is responsible for formulating policies for the protection of witnesses at risk, setting criteria for assessing threats and developing tools to protect witnesses based on those assessments.
Управление отвечает за разработку системы защиты подвергающихся риску свидетелей, установление критериев оценки угрозы и за разработку мер защиты свидетелей на основе таких оценок.

However, when setting criteria for acquisition of nationality, States must not discriminate against persons concerned, in particular on grounds of race, colour, gender, religion, political opinion or national or ethnic origin, as such discrimination would constitute arbitrary denial of acquisition of a nationality.
В то же время, устанавливая условия приобретения гражданства, государства не должны дискриминировать соответствующих лиц, в частности по признакам их расы, цвета кожи, пола, религии, политических убеждений, национального или этнического происхождения, поскольку такая дискриминация будет представлять собой произвольный отказ предоставить гражданство.

In a treaty text these criteria should be dealt with separately on the basis of, e.g., their different status within international law while setting criteria for(1) express prohibitions where no transfers are allowed,(2) prohibitions on transfers based on the likely use of the transferred arms and(3) other factors that must be taken into account.
В тексте договора эти критерии должны рассматриваться отдельно друг от друга на базе, например, их различного международно-правового статуса, при этом, однако, должны быть установлены критерии для 1 безусловного запрета на поставки в районы эмбарго, 2 запретов на поставки исходя из большой возможности переадресации такого оружия и 3 других факторов, которые должны учитываться.

The point was also made that the concept, in paragraph 3 of draft article 9, Notification of intention to terminate or withdraw from a treaty or to suspend its operation, of a"reasonable time" for objecting to the termination or suspension of a treaty could have been clarified, setting criteria for the minimum duration of the period concerned and the possibility of extending it according to the intensity and the nature of the armed conflict.
Кроме того, отмечалось, что концепцию в пункте 3 проекта статьи 9,<< Уведомление о намерении прекратить действие договора или выйти из него или приостановить его действие>>, относительно<< разумных сроков>> для возражения против прекращения договора, выхода из него или приостановления его действия можно было бы разъяснить и установить критерий, касающийся минимальной продолжительности соответствующего периода и возможности его продления с учетом интенсивности и характера вооруженного конфликта.

In draft article 9, paragraph 3, the notion of a"reasonable time" for objecting to the termination or suspension of a treaty should be clarified, setting criteria for the minimum duration of the period concerned and the possibility of extending it according to the intensity and the nature of the armed conflict, and enabling either party to the treaty to react in time to an announcement by the other party of its intention to terminate or suspend the treaty.
В пункте 3 проекта статьи 9 следует уточнить, что такое" разумные сроки" для представления стороной возражения против прекращения договора или приостановления его действия, установив критерии минимальной продолжительности соответствующего периода и возможности его продления в зависимости от интенсивности и характера вооруженного конфликта, а также предоставив возможность любой из сторон договора вовремя среагировать на объявление другой стороной ее намерения прекратить договор или приостановить его действие.

In addition to changing the environment between the user and the system proposed and qualitatively processed almost all of the functional components, found new ways to display and work with large amounts of data, simplified and made clearer numerous sophisticated setting criteria that are crucial for the formation of traffic processing system of monitoring in order to identify real potentially dangerous leaks of information of the facts.
Помимо смены среды взаимодействия пользователя и системы предложены и качественно переработаны практически все функциональные компоненты, найдены новые приемы для отображения и работы с большим количеством данных, упрощены и сделаны понятнее многочисленные сложные настройки критериев, имеющих первостепенное значение для формирования системы мониторинга обработки трафика с целью выявления реально потенциально опасных фактов утечки информации компании.

The SBSTA recalled decision 5/CP.1 establishing a pilot phase for activities implemented jointly and setting criteria for it, inter alia, that no credits shall accrue to any Party as a result of greenhouse gas emissions reduced or sequestered during the pilot phase from activities implemented jointly, and in particular the mandate given to the SBSTA, in coordination with SBI, to establish a framework for reporting activities implemented jointly under the pilot phase.
ВОКНТА напомнил о решении 5/ CP. 1, касающемся организации экспериментального этапа совместного осуществления мероприятий и установления критериев для него, в частности, в отношении обеспечения того, чтобы сокращение или ограничение выбросов парниковых газов в результате осуществляемых совместно мероприятий на экспериментальном этапе не засчитывалось ни одной из Сторон за счет объема, подлежащего сокращению, и, среди прочего, о мандате, возложенном на ВОКНТА, который в сотрудничестве с ВОО должен разработать механизм для представления информации о мероприятиях, осуществляемых совместно на экспериментальном этапе.

Set criteria for workshops.
Установить критерии для мастерских15.

Step 3: Formulation and assessment of alternative organizational structure scenarios based on set criteria;
Шаг 3: разработка и оценка альтернативных сценариев организационной структуры на основе заданных критериев;

We qualify hazardous waste treatment vendors through a third-party audit of set criteria.
Мы квалифицируем поставщиков средств обработки опасных отходов через независимый аудит по установленным критериям.

Country-level pilots projects formulated along set criteria implemented in participating countries.
Экспериментальные проекты на страновом уровне, оформленные в соответствии с заданными критериями, которые осуществляются в странах- участницах.

It also defines rights and duties of citizens and responsible authorities and sets criteria for division of responsibilities among these authorities.
Он также определяет права и обязанности граждан и ответственных властей и устанавливает критерии для распределения обязанностей среди этих властей.

However, the realization on biquades does not provide required processing under the set criteria that allows speaking about advantage of bilines structures compared to biquades.
Однако реализация на биквадах абсолютно не обеспечила требуемой обработки по заданным критериям, что позволяет говорить о преимуществе билайновых структур перед биквадными.

An amendment of June 1995 sets criteria for energy recovery which most incinerators do not meet;
Поправка к этому постановлению от июня 1995 года определяет критерии регенерации энергии, которыми не руководствуется большинство предприятий по сжиганию мусора;

The role and importance that water has in human life made WHO set criteria for needs and quality of drinking water because of the impact water has on human health.
В связи с важной ролью воды в жизни человека ВОЗ установила критерии в отношении потребностей и качества питьевой воды из-за того воздействия, которое она оказывает на здоровье людей.

In 1995 the European Commission set criteria that varnishes and paints for interior use have to meet in order to be awarded the EU Eco-label Flower.
Комиссия Европейского Союза в 1995 году установила критерии для присвоения экомаркировки« Цветок Европейского Союза» лакам и краскам для внутренних работ.

Turkey, on its course towards the European Union, should be able to fulfil all the set criteria, notably, to meet the standards of democracy, the rule of law and human rights.
Турции на пути в Европейский Союз также необходимо выполнить все установленные критерии, особенно соблюдая все стандарты демократии, верховенства закона и прав человека.

The first stage of project selection was based on scoring by independent experts against set criteria.
На первой стадии отбора проектов независимые эксперты выставляли им баллы, сверяясь с заранее установленными критериями.

In 2011, one physician at the primary level attended 6,797 women, which means that, given the set criteria, 95.6 per cent of women had access to a physician.
В 2011 году на одного врача на низовом уровне приходилось 6797 женщин; это означает, что с учетом установленных критериев 95, 6 процента женщин имели доступ к услугам врача.

The OSCE provides assistance only to those countries that meet its set criteria, including the presence of a serious threat or challenge.
ОБСЕ оказывает помощь только тем странам, которые соответствуют ее установленным критериям, включая наличие серьезной угрозы или проблемы.

Significant progress was also made in the implementation of a promotion policy that provides for selecting senior officers on the basis of competitive testing and other set criteria.
Также достигнут значительный прогресс во внедрении политики в вопросах повышения по службе, которая предусматривает отбор старших сотрудников на основе проверки их квалификации и других заранее установленных критериев.

The first stage of project selection was based on scoring by independent experts against set criteria.
Первая стадия отбора проектов состояла в том, что независимые эксперты выставляли им баллы, сверяясь с заранее установленными критериями.

The treaty would provide that States must authorize all international arms transfers and would also set criteria for the issuing of such authorizations.
В договоре будет предусмотрено, что государства должны выдавать разрешения на все международные поставки оружия, а также будут установлены критерии выдачи таких разрешений.