ОПРЕДЕЛЯЕТ КРИТЕРИИ на Английском - Английский перевод

• defines the criteria
• determines the criteria
• sets criteria

Примеры использования Определяет критерии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кто определяет критерии« зеленой» экономики?
Who determines the criteria for a green economy?

Закон№ 388 от 1997 года устанавливает принципы территориального управления и определяет критерии землепользования.
Act No. 388 of 1997 establishes the principles for territorial management and defines the criteria for soil use.

Определяет критерии, которые Стороны должны использовать для установления исходных условий 12/;
Determine the criteria that the Parties must use for establishing baselines12;

Конференция Сторон на своем[ X] совещании определяет критерии составления и обновления планов; и.
The Conference of the Parties at its[X] meeting shall determine the criteria for drafting and updating implementation plans; and.

Устав определяет критерии, в соответствии с которыми государства могут прибегать к законному праву самообороны.
The Charter has determined the criteria under which States can resort to the legitimate right of self-defence.

Поправка к этому постановлению от июня 1995 года определяет критерии регенерации энергии, которыми не руководствуется большинство предприятий по сжиганию мусора;
An amendment of June 1995 sets criteria for energy recovery which most incinerators do not meet;

Редакция определяет критерии оценки материалов и осуществляет подбор рецензентов для каждой отдельной рукописи.
Editorial Board defines the criteria for evaluation of materials and carries out the selection of reviewers for each manuscript.

Закон не описывает процедуру отбора кандидата на эту должность и не определяет критерии, которым должен отвечать кандидат.
The Law neither contains the procedure of selecting the candidate for the position of the Chairperson, nor does it define criteria candidate should satisfy.

Данная поправка определяет критерии, которые должны приниматься во внимание Судом по трудовым спорам при вынесении любой рекомендации.
The amendment sets out the criteria that have to be considered by the Labour Court in making any recommendation.

В соответствии с пунктом 3 статьи 79 Римского статута Ассамблея государств- участников определяет критерии, касающиеся управления Фондом.
In accordance with article 79, paragraph 3, of the Rome Statute, the Assembly of States Parties shall determine criteria for the management of the Trust Fund.

Закон о музеях определяет критерии для создания и признания музеев Советом по делам музеев, в состав которого входят видные деятели культуры.
The Museums Law determines the criteria for establishment and recognition of museums by the Museum Council, composed of public figures.

Во-вторых, оплата школьного обучения традиционно является обязанностью отца; именно это определяет критерии отбора детей, которые пойдут в школу.
Secondly, the payment of school fees is traditionally the father's duty; this determines the criteria for selecting those children who will go to school.

Он также определяет критерии и меры по мобилизации и выделению средств для обеспечения деятельности медицинских учреждений и утверждает годовой финансовый план и годовой баланс.
It also defines the criteria and measures for the procurement and allocation of funds for health-care institutions, and adopts the annual financial plan and annual balance of accounts.

Если мы это признаем, то нам следует приписать эту заслугу Организации Объединенных Наций, которая предлагает нормы поведения на международной арене и определяет критерии, которые очень немногие решаются игнорировать.
If that is admitted, we should credit the United Nations, which offers norms for international conduct and sets up benchmarks which few are willing to ignore.

Он также определяет критерии, которым должны соответствовать судьи, и условия и процедуры для назначения, перевода и повышения по службе судей, так же как и другие гарантии, имеющие к этому отношение.
It also defines the criteria which judges are expected to meet and the conditions and procedures for appointing, transferring and promoting judges, as well as other relevant guarantees.

Тщательно разработанный подход, основанный на оценке риска, представляет собой инструмент, посредством которого кредитно-финансовое учреждение определяет критерии оценки потенциального риска отмывания денег.
A reasonably designed risk-based approach provides the means by which a financial institution identifies the criteria to assess potential money laundering risks.

Органом, который утверждает бюджет, определяет критерии, ограничения и условия классов профессиональной занятости духовного персонала, является Государственный секретариат по вопросам вероисповеданий.
The body which approves the budget, determines the criteria, limits and conditions of clerical staff's professional employment ranks, is the State Secretariat for Denominations.

Мониторинг международной статистики по объему иностранной помощи осуществляется Организацией по экономическому сотрудничеству и развитию( ОЭСР), которая также определяет критерии официальной помощи в целях развития.
International statistics on the amount of foreign support are monitored by the Organisation for Economic Cooperation and Development(OECD), which also defines the criteria of official developmental help.

Этот раздел определяет критерии, которые должны использоваться для определения самого дешевого оцененного участника тендера и требования к квалификации участника для выполнения контракта.
Evaluation and Qualification Criteria This Section specifies the criteria to be used to determine the lowest evaluated tender and the requirements for the Tenderer's qualification to perform the contract.

Мониторинг международной статистики по объему иностранной помощи осуществляется Организацией по экономическому сотрудничеству и развитию( ОЭСР), которая также определяет критерии официальной помощи в целях развития.
International statistics on the amount of foreign support is monitored by the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD), which also defines the criteria of Official Development Assistance.

Кроме того, он определяет критерии выполнения условия, касающегося фактического проживания в Республике Словения, и случаев, когда отсутствие лица не нарушает условия фактического проживания в Республике Словения.
Moreover, it defines the criteria to establish the fulfilment of the condition of actual residence in the Republic of Slovenia and the instances where an absence does not interrupt the condition of actual residence in the Republic of Slovenia.

Постановление Федерального департамента экономики определяет критерии оценки опасного или тяжелого труда и описывает вещества, микроорганизмы и работы, потенциально связанные с повышенным риском для здоровья матери и ребенка.
An ordinance of the Federal Economic Department defines the criteria for classifying work as difficult and dangerous and lists the substances, microorganisms and activities that represent serious hazards to maternal and infant health.

Указ требует, в частности, широкого участия органов безопасности и направления регулярных запросов в Федеральный центральный реестр лиц, совершивших уголовное преступление, и определяет критерии проверки сотрудников с точки зрения безопасности.
The Ordinance requires, among other things, the extensive participation of security authorities and regular queries to the Federal Central Criminal Register, and defines the criteria for background security checks.

В настоящее время Межведомственный комитет определяет критерии, форму, процедуры и условия, на которых будет возмещаться ущерб по 275 делам, о которых идет речь в Рекомендации 26/ 2001 Национальной комиссии по правам человека НКПЧ.
The Committee is currently engaged in determining the criteria, means, procedures and terms for the reparation of harm in the 275 cases reported by the National Human Rights Commission in its Recommendation 26/2001.

Исполнительный совет рассматривает[ в неотложном порядке][ КС/ СС1] определение проектов, упомянутых в пунктах 78 и 79[ и] рекомендует[ и рассматривает] меры, посредством которых такие проекты пользуются предпочтительным режимом и определяет критерии, с помощью которых исключаются[ осуществляемые в обычном режиме] проекты.
The executive board shall review[expeditiously][by COP/MOP1] the definition of projects referred to in paragraphs and,[and] recommend[and review] measures through which such projects receive preferential treatment, and decide criteria by which to exclude[business-as-usual] projects.

Конференция Сторон определяет критерии представления и рассмотрения докладов о выполнении и определяет соответствующие механизмы выполнения, с тем чтобы страны могли активизировать свои усилия по применению положений настоящей Конвенции.
The Conference of the Parties shall determine criteria for the submission and review of implementation reports and shall identify appropriate means of implementation to enable countries to step up their efforts to apply the provisions of this Convention.

Широкий инструментарий по настройке способа поиска рыночной цены активов для целей расчета дохода от переоценки, Для переоценки активов на основе биржевой информации настраивается порядок поиска цены, который определяет критерии и приоритеты при поиске цены для переоценки актива.
A wide range of instruments to configure the way an asset market price is determined for calculating income from re-evaluation. To re-evaluate assets based on the exchange information, the user configures the procedure for determining the price that defines criteria and priorities for finding the price for asset re-evaluation.

Международный стандарт ISO 14001 определяет критерии эффективной и продуктивной системы экологического управления, в которой основное внимание уделяется постоянному улучшению экологических показателей компании и выполнению ее обязательств по соблюдению экологических стандартов.
The internationally recognized ISO 14001 standard specifies criteria for an efficient and effective Environmental Management System, focusing on continuous improvement in relation to the environmental performance of an organization and the fulfillment of its environmental compliance obligations.

Также были одобрены рекомендации Совета ЕЭК о мерах по стимулированию спроса на машины и оборудование для сельского хозяйства, произведенные в ЕАЭС, и приложение к документу, которое определяет критерии экономической эффективности производства такой техники.
Also, the recommendations of the EEC Council on measures to stimulate the demand for machinery and equipment for agriculture, manufactured in the EAEU, and the annex to the document, which defines the criteria of economic efficiency of the production of such equipment were approved.

Кроме того, Комитет определяет критерии подбора кандидатов в члены Совета директоров Компании, а также предварительно оценивает указанных кандидатов В отчете преимущественно представлены данные, полученные прямыми методами измерения.
Besides, the Committee determines the criteria for the selection of candidates to the members of the Company's Board of Directors, and performs a preliminary assessment of said candidates The Report mostly includes the data obtained in the result of direct measurement.