УСТАНАВЛИВАЕТ КРИТЕРИИ на Английском - Английский перевод

• establishes criteria
• sets criteria
• lays down criteria

Примеры использования Устанавливает критерии на Русском языке и их переводы на Английский язык

ISO 14001 устанавливает критерии для СЭМ.
ISO 14001 defines criteria for an EMS.

Секретарь в консультации с судьями устанавливает критерии выплаты гонораров назначенному адвокату;
The Registrar shall, in consultation with the judges, establish the criteria for the payment of fees to assigned counsel;

Он также устанавливает критерии для помещения на принудительное лечение.
It also prescribes the criteria for compulsory detention.

При выделении ресурсов Фонда Совет устанавливает критерии и приоритеты в отношении использования средств Фонда с учетом.
In allocating resources of the Fund, the Council shall establish criteria and priorities for use of the Fund, taking into account.

Совет устанавливает критерии и процедуры для транспарентного функционирования Специального счета.
The Council shall establish criteria and procedures for the transparent operation of the Special Account.

Закупающая организация устанавливает критерии для оценки предложений в соответствии со статьей 12.
The procuring entity shall establish the criteria for evaluating the proposals in accordance with article 12.

В соответствии с пунктом 3 статьи 79 Ассамблея государств- участников устанавливает критерии, касающиеся управления фондом.
In accordance with article 79, paragraph 3, the Assembly of States Parties shall determine the criteria for the management of the fund.

Управление по вопросам оценки устанавливает критерии для дальнейшего совершенствования процессов оценки качества.
The Evaluation Office is setting up the benchmarks for further improvements in the quality evaluation processes.

Он также определяет права и обязанности граждан и ответственных властей и устанавливает критерии для распределения обязанностей среди этих властей.
It also defines rights and duties of citizens and responsible authorities and sets criteria for division of responsibilities among these authorities.

Генеральный секретарь устанавливает критерии, определяющие право сотрудников претендовать на получение непрерывных контрактов.
The Secretary-General shall prescribe the criteria determining staff members' eligibility for consideration for continuing appointments.

Мы все должны провести обзор показателей развития, поскольку Всемирный банк устанавливает критерии в области развития людских ресурсов на основе валового национального продукта.
We all need to review development indicators as the World Bank lays down criteria for human resources development on the basis of gross domestic product.

Закупающая организация устанавливает критерии для оценки предложений в соответствии со статьей 12" см., однако, далее пункт 90 ниже.
The procuring entity shall establish criteria for evaluating the proposals in accordance with article 12". See however further para. 90 below.

Договор о ЕАЭС дает определения всех основных терминов конкурентного права и устанавливает критерии для каждого из правил конкуренции, включая критерии для исключений.
The EAEU Treaty defines all relevant competition law terms and establishes criteria for each of the competition rules, including the criteria for exceptions.

Принцип функциональной эквивалентности устанавливает критерии, по которым электронные сообщения могут рассматриваться как эквивалент сообщений в бумажной форме.
The functional equivalence principle lays out criteria under which electronic communications may be considered equivalent to paper-based communications.

Кодекс устанавливает критерии для определения наиболее репрезентативных профессиональных союзов для целей заключения коллективного договора на национальном уровне.
The Code establishes criteria for determining the most representative trade unions for the purpose of collective bargaining and at the national level.

Руководящее положение 4. 2. 6, которое не имело аналога в варианте Руководства, принятого в предварительном порядке в 2010 году, устанавливает критерии толкования оговорок.
Guideline 4.2.6, which had had no counterpart in the provisional version of the Guide adopted in 2010, set out the criteria for interpreting reservations.

Акт№ 3603/ 08 устанавливает критерии для определения размера компенсации, назначаемой жертвам нарушений прав человека в период диктатуры Стресснера.
Act No. 3603/08 established the criteria for determining the amounts to be awarded as compensation to victims of human rights violations committed during the Stroessner dictatorship.

Рамочная основа обеспечивает руководство в отношении того, каким образом следует поддерживать такие решения, а также устанавливает критерии для оценки степени достижения долговременного решения.
The Framework provides guidance on how to support such solutions and establishes criteria for assessing to what extent a durable solution has been achieved.

Закупающая организация устанавливает критерии для оценки предложений и определяет относительное значение каждого такого критерия и порядок их применения при оценке предложений.
The procuring entity shall establish the criteria for evaluating the proposals and determine the relative weight to be accorded to each such criterion and the manner in which they are to be applied in the evaluation of the proposals.

Что касается Европы отправной точкой является Маастрихтский договор 1992 года, который придерживается принципов Конфедерации и устанавливает критерии для стран, желающих иметь доступ к единой валюте.
In the case of Europe, the starting point is the Maastricht Treaty of 1992, which adheres to the principles of a Confederation and establishes criteria for countries wishing to have access to the common currency.

Закон Канады о здравоохранении устанавливает критерии и условия, касающиеся услуг по медицинскому страхованию и комплексной медицинской помощи, которые провинции и территории обязаны соблюдать для получения по линии ФЗСП полного объема федеральных ассигнований.
The Canada Health Act establishes criteria and conditions related to insured health care services and extended health care services that the provinces and territories must meet in order to receive the full federal cash contribution under the CHST.

Данный стандарт является основополагающим для профессионалов и заинтересованных сторон, поскольку устанавливает критерии знаний и опыта, которыми должны обладать менеджеры проектов, программ и портфолио.
This standard is a fundamental document for professionals and parties concerned as it determines the criteria of knowledge and experience the managers of projects, programs and project portfolio shall possess.

Таким образом, Секция планирует и организует работу, занимается обучением персонала и отвечает за обеспечение всех полевых операций авиационными средствами, персоналом и услугами и устанавливает критерии для определения эффективности и оценки общей программы.
As such, the Section plans, organizes, trains and equips all field operations with aviation assets, personnel and services and sets the criteria for assessing and evaluating the overall programme.

Кодекс поведения в области экспорта оружия, утвержденный Советом ЕС 8 июня 1998 года, устанавливает критерии для передачи обычных вооружений и предусматривает процедуры консультаций в целях согласования национальной политики экспорта оружия.
The Code of Conduct on Arms Exports, approved by the EU Council on 8 June 1998, establishes the criteria for conventional arms transfers and provides for consultation procedures to promote the convergence of national arms export policies.

Комитет отметил представленную правительством информацию о том, что Министерство труда и социальных дел уже выработало методику оценки различных типов рабочих мест, которая устанавливает критерии для оценки равенства вознаграждения.
The Committee noted the information submitted by the Government stating that the Ministry of Labour and Social Affairs has already developed a methodology to evaluate various types of jobs, which introduces criteria to assess the equality of remuneration.

Он устанавливает критерии оценки заявок на экспортные лицензии, включая обязательство не экспортировать вооружения в тех случаях, когда существует четко определенный риск того, что оборудование может быть использовано для целей международной агрессии или внутренних репрессий.
It establishes criteria for assessing export licence applications, including a commitment not to export arms where there is a clearly identifiable risk that the equipment might be used for international aggression or internal repression.

Он поощряет просветительскую работу в области семейной жизни, устанавливает критерии и основные направления учебных программ в области семейной жизни, разрабатывает другие учебные публикации и пособия в области семейной жизни и проводит дипломирование специалистов в сфере просвещения по вопросам семейной жизни.
It promotes family life education, sets criteria and guidelines for family life education curriculum, develops other family life education publications and products and certifies family life educators.

Примените VLF для измерения потерь изоляции( т. е. коэффициента рассеяния изоляции или Tan- delta) на разных частотах VLF, которые обычно находятся в диапазоне от, 01 до, 1 Гц. В этом случае, Руководство IEEE. 400. 2 устанавливает критерии оценки.
Apply VLF to measure insulation losses(i.e. the insulation dissipation factor or Tan-delta) at different VLF frequencies that are typically in the range of 0.01 to 0.1 Hz. In this case, the IEEE Guide. 400.2 establishes the criteria for assessment.

Пункт 4 статьи 16 нового закона устанавливает критерии определения безопасных этих стран, которые включают в себя, в частности, уважение прав и свобод, охраняемых международными конвенциями, и отсутствия и прямой угрозы жизни и свободе просителей убежища.
Article 16, paragraph 4, of the new law set out criteria for defining safe third countries, which included, inter alia, respect for the rights and freedoms protected under international conventions and the absence of any danger for the asylum-seeker's life or freedom.

Наряду с этим вызывает озабоченность и тот факт, что в связи с толкованием законов суды запрашивают мнение Постоянного комитета Национального собрания и что Постоянный комитет является той инстанцией, которая устанавливает критерии и издает инструкции, обязательные для исполнения судами.
It is further concerned that the judiciary seeks the opinion of the National Assembly's Standing Committee in regard to the interpretation of laws and that the Standing Committee is responsible for setting criteria and instructions which are binding for the judiciary.