CONFERENCE DECIDED TO ESTABLISH на Русском - Русский перевод

• конференция постановила учредить
• конференция постановила создать
• конференции постановили учредить

Примеры использования Conference decided to establish на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Conference decided to establish an informal open-ended Group of Experts.
Конференция постановила учредить неофициальную Группу экспертов открытого состава.

At the 1st plenary meeting, on 23 May, in conformity with rule 4 of the rules of procedure of the Conference, the Conference decided to establish a Credentials Committee composed of Austria, Bahamas, China, Côte d'Ivoire, Ecuador, Mauritius, the Russian Federation, Thailand and the United States of America.
В соответствии с правилом 4 правил процедуры Конференции на 1- м пленарном заседании 23 мая участники Конференции постановили учредить Комитет по проверке полномочий в составе Австрии, Багамских Островов, Китая, Кот- д' Ивуара, Маврикия, Российской Федерации, Соединенных Штатов Америки, Таиланда и Эквадора.

The Conference decided to establish an Interim National Council, as recommended by the working groups.
В соответствии с рекомендациями рабочих групп Конференция постановила учредить Временный национальный совет.

Noting in particular that the Conference decided to establish a Preparatory Commission for the Court Ibid., annex I.
Отмечая, в частности, что Конференция постановила учредить Подготовительную комиссию для СудаТам же, приложение I.

The Conference decided to establish a Committee of the Whole at its fifth session to consider outstanding issues.
Конференция постановила учредить Комитет полного состава своей пятой сессии для рассмотрения всех неохваченных вопросов.

At its 2nd plenary meeting, on 28 March 2000, the Conference decided to establish an Executive Committee of the Whole to deal with agenda item 7 and 8 in closed meetings.
На своем 2- м пленарном заседании 28 марта 2000 года Конференция постановила учредить Исполнительный комитет полного состава для рассмотрения пунктов 7 и 8 повестки дня на закрытых заседаниях.

The Conference decided to establish an interim open-ended intergovernmental working group on the prevention of corruption.
Конференция постановила учредить временную межправительственную рабочую группу открытого состава по предупреждению коррупции.

At its 1st plenary meeting, on 30 November, the Conference decided to establish a Committee of the Whole at its second session to consider outstanding issues for adoption by the Conference..
На 1- м пленарном заседании 30 ноября Конференция решила учредить Комитет полного состава своей второй сессии для обсуждения оставшихся нерешенными вопросов для принятия Конференцией..

The conference decided to establish two trust funds to manage the bulk of donors' funding to East Timor.
На этой конференции было принято решение о создании двух целевых фондов для управления основной частью финансовых средств, предоставленных донорами Восточному Тимору.

In accordance with rule 34 of the rules of procedure, the Conference decided to establish, for the duration of the 2000 Review Conference, subsidiary body 1 and subsidiary body 2 under Main Committee I and Main Committee II, respectively.
В соответствии с правилом 34 правил процедуры участники Конференции постановили учредить на период работы Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора в рамках Главного комитета I и Главного комитета II вспомогательный орган 1 и, соответственно, вспомогательный орган 2.

The Conference decided to establish a mechanism for consultation and cooperation consisting of informal meetings of experts, chaired by Coordinators, on issues such as.
Конференция решила учредить механизм для консультаций и сотрудничества, в виде неофициальных совещаний экспертов во главе с координаторами по таким проблемам, как.

In its resolution 1/5, entitled"Technical assistance", the Conference decided to establish an interim open-ended intergovernmental working group to advise and assist the Conference in the implementation of its mandate on technical assistance.
В своей резолюции 1/ 5, озаглавленной" Техническая помощь", Конференция постановила учредить временную межправительственную рабочую группу открытого состава для оказания Конференции консультативной помощи и содействия в осуществлении ею мандата в области технической помощи.

The Conference decided to establish an intergovernmental negotiating body mandated to develop a protocol and open to all Parties to the Convention.
Конференция постановила учредить межправительственный орган по ведению переговоров, уполномоченный разработать протокол и открытый для всех Сторон Конвенции.

At its 241st meeting, acting on the recommendation of the Meeting of Senior Officials, the Conference decided to establish a Committee of the Whole, open to the participation of all members of the Conference, to consider and report on the substantive item(agenda item 8) referred to it by the plenary.
На своем 241- м заседании по рекомендации совещания старших должностных лиц Конференция постановила создать Комитет полного состава, открытый для участия всех членов Конференции, для рассмотрения основного пункта( пункт 8 повестки дня), переданного на его рассмотрение пленарным заседанием, и представления по нему доклада.

The Conference decided to establish an informal open-ended working group to consider draft proposals and recommendations and to entrust it to Vice-Chairman Goriainov.
Конференция решила учредить неофициальную рабочую группу открытого состава для рассмотрения проектов предложений и рекомендаций и поручила эту задачу заместителю Председателя Горяинову.

For that purpose the Conference decided to establish an open-ended Group of Governmental Experts with separate Coordinators to..
С этой целью Конференция постановила учредить Группу правительственных экспертов открытого состава с отдельными координаторами с целью.

The conference decided to establish a Working Group which held its first meeting in September 1999 and had a first informal discussion about how the NQR concept might be developed in a practical way.22.
На конференции было принято решение учредить рабочую группу, которая провела в сентябре 1999 года свое первое совещание, где состоялось первое неофициальное обсуждение возможных путей практической разработки концепции СРК22.

In its resolution 5/4, the Conference decided to establish the Working Group on Firearms, which held a meeting in Vienna on 21 and 22 May 2012.
В своей резолюции 5/ 4 Конференция постановила учредить Рабочую группу по огнестрельному оружию, которая провела совещание в Вене 21 и 22 мая 2012 года.

The Conference decided to establish a committee of the whole to consider specific measures to facilitate the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT), which was subsequently chaired by the representative of Japan.
Конференция приняла решение создать комитет полного состава по рассмотрению конкретных мер по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), который впоследствии возглавил представитель Японии.

In its resolution 1/2, the Conference decided to establish an information-gathering mechanism on implementation of the Convention against Corruption, using a self-assessment checklist.
В своей резолюции 1/ 2 Конференция постановила учредить механизм сбора информации о ходе осуществления Конвенции против коррупции при использовании контрольного перечня вопросов для самооценки.

The Conference decided to establish an ad hoc intergovernmental intersessional working group to review the JIU report in full and, building on the results of that review and other input, to develop a draft 10-year strategic plan and framework.
Конференция постановила создать специальную межправительственную межсессионную рабочую группу с целью всестороннего рассмотрения доклада ОИГ и разработки на основе результатов этого рассмотрения и других материалов проекта десятилетнего стратегического плана и основных направлений.

In its decision 2/6, the Conference decided to establish an open-ended interim working group to advise and assist it in the implementation of its mandate on technical assistance.
В своем решении 2/ 6 Конференция постановила учредить временную рабочую группу открытого состава для вынесения рекомендаций и оказания Конференции помощи в осуществлении ею своего мандата в отношении технической помощи.

By its decision 2/2, the Conference decided to establish a working group of Government experts on practical issues pertaining to extradition, mutual legal assistance and international cooperation for the purposes of confiscation.
В своем решении 2/ 2 Конференция решила учредить рабочую группу правительственных экспертов по практическим вопросам, касающимся выдачи, взаимной правовой помощи и международного сотрудничества в целях конфискации.

The Seventh Review Conference decided to establish a database system to facilitate requests for and offers of exchange of assistance and cooperation among States Parties BWC/CONF. VII/7, Part III, paragraphs 17- 20.
Седьмая обзорная Конференция постановила создать систему базы данных для упрощения процедуры запросов и предложений об обмене помощью и сотрудничестве между государствами- участниками BWC/ CONF. VII/ 7, часть III, пункты 17- 20.

In that resolution, the Conference decided to establish an interim open-ended intergovernmental working group to advise and assist it in the implementation of its mandate on the prevention of corruption.
В этой резолюции Конференция постановила учредить временную межправительственную рабочую группу открытого состава для оказания Конференции консультативной помощи и содействия в осуществлении ее мандата в области предупреждения коррупции.

In the same resolution, the Conference decided to establish an open-ended intergovernmental working group to advise and assist the Conference in the implementation of its work on the prevention of corruption.
В этой же резолюции Конференция постановила учредить межправительственную рабочую группу открытого состава для оказания Конференции консультативной помощи и содействия в осуществлении ее деятельности по предупреждению коррупции.

In that resolution, the Conference decided to establish an interim open-ended intergovernmental working group(hereinafter, the Working Group) to advise and assist it in the implementation of its mandate on the prevention of corruption.
В этой резолюции Конференция постановила учредить временную межправительственную рабочую группу открытого состава( далее- Рабочая группа) для оказания ей консультативной помощи и содействия в осуществлении ее мандата в области предупреждения коррупции.

Also at its fifth session, the Conference decided to establish an open-ended intergovernmental interim working group on the smuggling of migrants(resolution 5/3) and an open-ended intergovernmental working group on firearms resolution 5/4.
Кроме того, на своей пятой сессии Конференция постановила учредить межправительственную рабочую группу открытого состава по незаконному ввозу мигрантов( резолюция 5/ 3) и межправительственную рабочую группу открытого состава по огнестрельному оружию резолюция 5/ 4.

In its resolution 1/4, the Conference decided to establish an interim open-ended intergovernmental working group to advise and assist the Conference in the implementation of its mandate on the return of proceeds of corruption.
В своей резолюции 1/ 4 Конференция постановила учредить временную межправительственную рабочую группу открытого состава для оказания Конференции консультативной помощи и содействия при осуществлении ее мандата в области возвращения доходов от коррупции.

In its decision 2/2, the Conference decided to establish an open-ended working group to hold substantive discussions on practical issues pertaining to extradition, mutual legal assistance and international cooperation for the purpose of confiscation.
В своем решении 2/ 2 Конференция постановила учредить рабочую группу открытого состава для проведения обсуждений по существу практических вопросов, связанных с выдачей, взаимной правовой помощью и международным сотрудничеством в целях конфискации.