КОНФЕРЕНЦИЯ ПОСТАНОВИЛА УЧРЕДИТЬ на Английском - Английский перевод

• conference decided to establish
• conference agreed to establish

Примеры использования Конференция постановила учредить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конференция постановила учредить неофициальную Группу экспертов открытого состава.
The Conference decided to establish an informal open-ended Group of Experts.

В соответствии с рекомендациями рабочих групп Конференция постановила учредить Временный национальный совет.
The Conference decided to establish an Interim National Council, as recommended by the working groups.

Отмечая, в частности, что Конференция постановила учредить Подготовительную комиссию для СудаТам же, приложение I.
Noting in particular that the Conference decided to establish a Preparatory Commission for the Court Ibid., annex I.

Конференция постановила учредить Комитет полного состава своей пятой сессии для рассмотрения всех неохваченных вопросов.
The Conference decided to establish a Committee of the Whole at its fifth session to consider outstanding issues.

На своем 2- м пленарном заседании 28 марта 2000 года Конференция постановила учредить Исполнительный комитет полного состава для рассмотрения пунктов 7 и 8 повестки дня на закрытых заседаниях.
At its 2nd plenary meeting, on 28 March 2000, the Conference decided to establish an Executive Committee of the Whole to deal with agenda item 7 and 8 in closed meetings.

Конференция постановила учредить временную межправительственную рабочую группу открытого состава по предупреждению коррупции.
The Conference decided to establish an interim open-ended intergovernmental working group on the prevention of corruption.

В своей резолюции 1/ 5, озаглавленной" Техническая помощь", Конференция постановила учредить временную межправительственную рабочую группу открытого состава для оказания Конференции консультативной помощи и содействия в осуществлении ею мандата в области технической помощи.
In its resolution 1/5, entitled"Technical assistance", the Conference decided to establish an interim open-ended intergovernmental working group to advise and assist the Conference in the implementation of its mandate on technical assistance.

Конференция постановила учредить Комитет по проверке полномочий для рассмотрения полномочий представителей, участвующих в Конференции..
The Conference agreed to establish a credentials committee to examine the credentials of Conference representatives.

На своем 253- м заседании, в соответствии с правилом 62 правил процедуры, Конференция постановила учредить Комитет полного состава для рассмотрения основного пункта повестки дня, переданного ему пленарным заседанием, и представления по нему доклада.
At its 253rd meeting, in accordance with rule 62 of the rules of procedure of the Conference, it was decided to establish a Committee of the Whole to consider and report on the specific substantive item referred to it by the plenary.

С этой целью Конференция постановила учредить Группу правительственных экспертов открытого состава с отдельными координаторами с целью.
For that purpose the Conference decided to establish an open-ended Group of Governmental Experts with separate Coordinators to..

На своем восьмом пленарном заседании, состоявшемся 28 марта 1996 года, Конференция постановила учредить Исполнительный комитет Конференции для обсуждения, в частности, пункта 4" Рассмотрение возможности продления срока подписания, предусмотренного в статье 57 Международного соглашения по натуральному каучуку 1995 года.
At its eighth plenary meeting, held on 28 March, 1996, the Conference agreed to establish an Executive Committee of the Conference to consider, inter alia, item 4,"Consideration of the possible extension of the period of signature in article 57 of the International Natural Rubber Agreement, 1995.

Конференция постановила учредить межправительственный орган по ведению переговоров, уполномоченный разработать протокол и открытый для всех Сторон Конвенции.
The Conference decided to establish an intergovernmental negotiating body mandated to develop a protocol and open to all Parties to the Convention.

В своей резолюции 5/ 4 Конференция постановила учредить Рабочую группу по огнестрельному оружию, которая провела совещание в Вене 21 и 22 мая 2012 года.
In its resolution 5/4, the Conference decided to establish the Working Group on Firearms, which held a meeting in Vienna on 21 and 22 May 2012.

Конференция постановила учредить Комитет по проверке полномочий в составе одного представителя высокого уровня от каждой представленной в Бюро страны для рассмотрения полномочий участников Конференции..
The Conference agreed to establish a credentials committee, comprising one highlevel representative of each of the countries represented on the Bureau, to examine the credentials of Conference participants.

Кроме того, на своей пятой сессии Конференция постановила учредить межправительственную рабочую группу открытого состава по незаконному ввозу мигрантов( резолюция 5/ 3) и межправительственную рабочую группу открытого состава по огнестрельному оружию резолюция 5/ 4.
Also at its fifth session, the Conference decided to establish an open-ended intergovernmental interim working group on the smuggling of migrants(resolution 5/3) and an open-ended intergovernmental working group on firearms resolution 5/4.

Конференция постановила учредить под эгидой Комитета экспертов совещание<< за круглым столом>> по учету водных ресурсов для проведения последующей деятельности по выполнению рекомендаций Конференции.
The Conference agreed to the creation of a Round Table on Water Accounting under the auspices of the Committee of Experts to follow up on the recommendations of the Conference..

С целью выработки окончательного текста своих правил процедуры Конференция постановила учредить контактную группу под председательством гна Освальдо АльваресаПереса( Чили), поручив ей наметить для рассмотрения Конференцией возможные варианты решений имеющихся вопросов на основе проекта правил процедуры, разработанного Правовой и технической рабочей группой открытого состава и с учетом консультаций, проведенных в рамках подготовки ко второй сессии.
With a view to finalizing the text of its rules of procedure, the Conference agreed to establish a contact group, chaired by Mr. Osvaldo Álvarez-Pérez(Chile), with the mandate to identify potential solutions for consideration by the Conference with regard to the pending issues based on the draft rules of procedure developed by the Open-ended Legal and Technical Working Group and consultations undertaken in preparation for the second session.

Конференция постановила учредить совместную рабочую группу в составе представителей правительства и гражданского общества, которой было поручено выполнение ряда задач, включая подготовку законопроекта о создании национального правозащитного учреждения.
The conference agreed to establish a joint working group, composed of representatives of government and civil society, which has been charged with several tasks, including preparing a draft law to establish a national human rights institution.

В своей резолюции 1/ 2 Конференция постановила учредить механизм сбора информации о ходе осуществления Конвенции против коррупции при использовании контрольного перечня вопросов для самооценки.
In its resolution 1/2, the Conference decided to establish an information-gathering mechanism on implementation of the Convention against Corruption, using a self-assessment checklist.

Конференция постановила учредить контактную группу под председательством гна Жосефа Бойса( Европейское сообщество) для рассмотрения вопросов, поднятых в ходе обсуждения, и подготовки проекта решения, выносимого на рассмотрение Конференции..
The Conference agreed to establish a contact group, to be chaired by Mr. Josef Buys(European Community), to consider the issues raised during the discussion and prepare a draft decision for the consideration of the Conference..

В своем решении 2/ 6 Конференция постановила учредить временную рабочую группу открытого состава для вынесения рекомендаций и оказания Конференции помощи в осуществлении ею своего мандата в отношении технической помощи.
In its decision 2/6, the Conference decided to establish an open-ended interim working group to advise and assist it in the implementation of its mandate on technical assistance.

Конференция постановила учредить контактную группу под председательством гна Освальдо П. Альвареса- Переса( Чили) для детального рассмотрения бюджета на нынешнем совещании с учетом других решений, которые будут приниматься Конференцией Сторон в ходе нынешнего совещания, и их бюджетных последствий.
The Conference agreed to establish a contact group, to be chaired by Mr. Osvaldo P. AlvarezPerez(Chile), to undertake a detailed consideration of the budget at the current meeting, taking into account the other decisions to be made by the Conference during the meeting and their budgetary implications.

В этой резолюции Конференция постановила учредить временную межправительственную рабочую группу открытого состава для оказания Конференции консультативной помощи и содействия в осуществлении ее мандата в области предупреждения коррупции.
In that resolution, the Conference decided to establish an interim open-ended intergovernmental working group to advise and assist it in the implementation of its mandate on the prevention of corruption.

Конференция постановила учредить контактную группу под председательством г-жи Шэрил Бейлар( Канада) и г-на Маркуса Ричардса( Сент-Винсент и Гренадины) для дальнейшего обсуждения вопроса и разработки окончательного проекта резолюции на основе представленного Рабочей группой открытого состава проекта и последующих предложений, выдвинутых в ходе нынешней сессии.
The Conference agreed to establish a contact group, chaired by Ms. Cheryl Beillard(Canada) and Mr. Marcus Richards(Saint Vincent and the Grenadines), to discuss the matter further and develop a final draft resolution based on that submitted by the Open-ended Working Group and the further suggestions put forward at the current session.

В этой же резолюции Конференция постановила учредить межправительственную рабочую группу открытого состава для оказания Конференции консультативной помощи и содействия в осуществлении ее деятельности по предупреждению коррупции.
In the same resolution, the Conference decided to establish an open-ended intergovernmental working group to advise and assist the Conference in the implementation of its work on the prevention of corruption.

Конференция постановила учредить контактную группу под председательством гжи Катерины Себковой( Чешская Республика) и г-жи Сити Залеха Ибрахим( Малайзия) для рассмотрения вопросов осуществления с использованием документа UNEP/ FAO/ RC/ COP. 4/ 13 и документа зала заседаний, посвященного сохранению эффективности Роттердамской конвенции, в качестве основы для их обсуждения.
The Conference agreed to establish a contact group, to be chaired by Ms. Kateřina Šebková(Czech Republic) and Ms. Siti Zaleha Ibrahim(Malaysia), to consider implementation issues using document UNEP/FAO/RC/COP.4/13 and the conferenceroom paper on the continued effectiveness of the Rotterdam Convention as the bases for their discussions.

В этой резолюции Конференция постановила учредить временную межправительственную рабочую группу открытого состава( далее- Рабочая группа) для оказания ей консультативной помощи и содействия в осуществлении ее мандата в области предупреждения коррупции.
In that resolution, the Conference decided to establish an interim open-ended intergovernmental working group(hereinafter, the Working Group) to advise and assist it in the implementation of its mandate on the prevention of corruption.

Конференция постановила учредить Комитет полного состава под председательством гжи Родригис, заместителя Председателя Конференции, для продвижения в работе по решению оставшихся вопросов на нынешней сессии и подготовки проектов решений для рассмотрения и возможного принятия на пленарном заседании в ходе этапа заседаний высокого уровня, который пройдет в четверг и пятницу 23 и 24 сентября 2004 года.
The Conference agreed to establish a Committee of the Whole, to be chaired by Ms. Rodrigues, Vice-President of the Conference, to carry forward the work on outstanding issues during the current session and to prepare draft decisions for consideration and possible adoption by the plenary during its high-level segment, to be held on Thursday and Friday, 23 and 24 September 2004.

В своей резолюции 1/ 4 Конференция постановила учредить временную межправительственную рабочую группу открытого состава для оказания Конференции консультативной помощи и содействия при осуществлении ее мандата в области возвращения доходов от коррупции.
In its resolution 1/4, the Conference decided to establish an interim open-ended intergovernmental working group to advise and assist the Conference in the implementation of its mandate on the return of proceeds of corruption.

В своем решении 2/ 2 Конференция постановила учредить рабочую группу открытого состава для проведения обсуждений по существу практических вопросов, связанных с выдачей, взаимной правовой помощью и международным сотрудничеством в целях конфискации.
In its decision 2/2, the Conference decided to establish an open-ended working group to hold substantive discussions on practical issues pertaining to extradition, mutual legal assistance and international cooperation for the purpose of confiscation.