КОНФЕРЕНЦИЯ ПОСТАНОВИЛА СОЗДАТЬ на Английском - Английский перевод

• conference agreed to establish
• conference decided to establish

Примеры использования Конференция постановила создать на Русском языке и их переводы на Английский язык

В качестве первого шага в этом направлении Конференция постановила создать в Тегеране региональный центр по планированию семьи, с тем чтобы вести подготовку экспертов в области планирования семьи.
As a first step in that direction, the Conference had decided to establish a regional centre on family planning in Tehran in order to train family planning experts.

В этой связи конференция постановила создать<< комитет по контролю>> Форума партнеров Бурунди в области развития под председательством правительства и в составе-- на уровне экспертов-- представителей правительства и доноров.
In that connection, the Conference decided to set up a committee to follow up the Forum of Burundi's Development Partners, chaired by the Government and made up of government representatives and donors.

На своем 241- м заседании по рекомендации совещания старших должностных лиц Конференция постановила создать Комитет полного состава, открытый для участия всех членов Конференции, для рассмотрения основного пункта( пункт 8 повестки дня), переданного на его рассмотрение пленарным заседанием, и представления по нему доклада.
At its 241st meeting, acting on the recommendation of the Meeting of Senior Officials, the Conference decided to establish a Committee of the Whole, open to the participation of all members of the Conference, to consider and report on the substantive item(agenda item 8) referred to it by the plenary.

Конференция постановила создать небольшую группу под председательством гна Йозефа Буи( Бельгия) и г-жи Гиллиан Гутрие( Ямайка) для обсуждения бюджета на 20132015 годы и вопроса о том, следует ли подтвердить создание Рабочей группы открытого состава.
The Conference agreed to set up a small group, co-chaired by Mr. Jozef Buys(Belgium) and Ms. Gillian Guthrie(Jamaica), to discuss the budget for 2013-2015 and the question of whether to confirm the establishment of the Open-ended Working Group.

По предложению Рабочей группы Конференция постановила создать контактную группу под председательством гна Ланглуа для продолжения обсуждений по вопросу о несоблюдении в ходе нынешнего совещания Конференции Сторон.
The Conference agreed to establish a contact group, as suggested by the Working Group, to be chaired by Mr. Langlois, to continue the deliberations on non-compliance during the current meeting of the Conference of the Parties.

Конференция постановила создать специальную межправительственную межсессионную рабочую группу с целью всестороннего рассмотрения доклада ОИГ и разработки на основе результатов этого рассмотрения и других материалов проекта десятилетнего стратегического плана и основных направлений.
The Conference decided to establish an ad hoc intergovernmental intersessional working group to review the JIU report in full and, building on the results of that review and other input, to develop a draft 10-year strategic plan and framework.

После этого были проведены обстоятельные дискуссии, и Конференция постановила создать группу в составе членов Бюро, Председателя Комитета полного состава и представителей региональных групп, межправительственных организаций и неправительственных организаций, которая попыталась бы устранить имеющиеся разногласия, возникшие в ходе обсуждения.
Substantial debate followed and the Conference agreed to form a group consisting of the Bureau, the Chair of the Committee of the Whole and representatives of the regional groups, intergovernmental organizations and non-governmental organizations to try to bridge the remaining differences revealed by the debate.

Конференция постановила создать контактную группу под председательством гна Карела Блаха( Чешская Республика) и г-на Фредерика Сикабонго( Намибия) для рассмотрения вопросов, поднятых в ходе обсуждения, и подготовки проекта решения для рассмотрения Конференцией..
The Conference agreed to establish a contact group, to be chaired by Mr. Karel Blaha(Czech Republic) and Mr. Frederick Sikabongo(Namibia), to consider the issues raised during the discussion and prepare a draft decision for the consideration of the Conference..

Седьмая обзорная Конференция постановила создать систему базы данных для упрощения процедуры запросов и предложений об обмене помощью и сотрудничестве между государствами- участниками BWC/ CONF. VII/ 7, часть III, пункты 17- 20.
The Seventh Review Conference decided to establish a database system to facilitate requests for and offers of exchange of assistance and cooperation among States Parties BWC/CONF. VII/7, Part III, paragraphs 17- 20.

Конференция постановила создать контактную группу под председательством гна Жана- Луи Уолласа( Канада) для обсуждения возможных вариантов долгосрочных и устойчивых механизмов финансирования и подготовки проекта решения по данному пункту для рассмотрения Конференцией Сторон.
The Conference agreed to establish a contact group, to be chaired by Mr. Jean-Louis Wallace(Canada), to discuss the possible options for a lasting and sustainable financial mechanism and to prepare a draft decision on the item for consideration by the Conference of the Parties.

Хотя Генеральная конференция постановила создать резервный фонд для защиты Организации от колебаний обменных курсов в связи с потребностями ЮНИДО в долларах( GC. 8/ Dec. 16( d)), резервный фонд имеет нулевое начальное сальдо.
Although the General Conference authorized the establishment of a reserve for the purpose of protecting the Organization from exchange rate fluctuations arising from meeting dollar requirements(GC.8/Dec.16(d)), the reserve had a zero opening balance.

В этой же резолюции Конференция постановила создать группу по обзору хода осуществления, на которую возлагаются функции по принятию последующих мер и продолжению работы, проведенной ранее Межправительственной рабочей группой открытого состава по технической помощи.
In the same resolution the Conference decided that the Implementation Review Group would be established to be in charge of following up on and continuing the work undertaken previously by the Open-ended Intergovernmental Working Group on Technical Assistance.

Участники Международного молодежного саммита, проходившего в Дурбане незадолго до начала Всемирной конференции, постановили создать глобальную молодежную сеть в целях активизации борьбы против расизма, дискриминации и нетерпимости.
At the International Youth Summit that took place in Durban just prior to the World Conference, the participants decided to create a global youth network to strengthen youth action against racism, discrimination and intolerance.

Конференция Сторон постановила создать контактную группу под председательством гжи Стендаль для рассмотрения бюджета и программы работы.
The Conference of the Parties agreed to establish a contact group, chaired by Ms. Stendahl, to consider the budget and the programme of work.

Конференция также постановила создать временную специальную техническую рабочую группу, поручив ей координировать и контролировать реализацию плана глобального мониторинга.
The Conference also decided to establish a provisional ad hoc technical working group to coordinate and oversee implementation of the global monitoring plan.

В целях оказания содействия ВОНТТК Конференция Сторон постановила создать Специальную группу технических экспертов по биоразнообразию засушливых и субгумидных земель, поручив ей выполнение конкретных задач пункт 7.
To assist SBSTTA, the Conference of the Parties decided to establish an Ad Hoc Technical Expert Group on Biodiversity of Dry and Sub-Humid Lands with a well-defined mandate paragraph 7.

Поскольку некоторые рас- ходы Организации по-прежнему будут производиться в долларах США, Конференция постановила также создать резервный фонд для защиты от колебаний обменных курсов.
Since some of the Organization's expenditures would still be in United States dollars, the Conference also authorized the establishment of a reserve to protect against exchange rate fluctuations.

Конференция сторон Конвенции также постановила создать специальную группу экспертов открытого состава по биологической безопасности, которая должна завершить свою работу в 1998 году.
The Conference of the Parties to the Convention also decided to establish an Open-ended Ad Hoc Group of Experts on Biosafety, which is to endeavour to complete its work in 1998.

Описание: В соответствии с пунктами 1 b и 2 a приложения XII к Конвенции Конференция Сторон постановила создать и эксплуатировать банк данных с целью получения, обработки и распространения информации о прошлых промышленных авариях.
Description: In accordance with annex XII, paragraphs l(b) and 2(a), to the Convention, the Conference of the Parties decided to establish and maintain a data bank for the reception, processing and distribution of information on past industrial accidents.

На своей пленарной сессии 2007 года Конференция европейских статистиков постановила создать Группу экспертов по влиянию глобализации на национальные счета для рассмотрения основных искажений при составлении национальных счетов, порождаемых усиливающейся глобализацией экономик, и для разработки рекомендаций по устранению этих искажений.
The Conference of European Statisticians decided at its 2007 plenary session that a Group of Experts on the Impact of Globalisation on National Accounts be created to review the main distortions in the compilation of national accounts caused by the growing globalisation of economies and to develop recommendations on how to deal with these distortions.

Конференция сторон Конвенции далее постановила создать информационный центр на веб- платформе веб- сайта Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата в качестве инструмента распространения информации о результатах деятельности в рамках СВОД- плюс.
The Conference of the Parties further decided to establish an information hub on the web platform on the website of the United Nations Framework Convention on Climate Change as a means to publish information on the results of the REDDplus activities.

Вторая Конференция Сторон Конвенции о биологическом разнообразии постановила создать Специальную рабочую группу открытого состава для разработки протокола по биобезопасности, касающегося трансграничного перемещения живых измененных организмов.
The Second Conference of Parties to the Convention decided to establish an open-ended Ad Hoc Working Group to develop a bio-safety protocol to deal with transboundary movement of living modified organisms.

На своей пленарной сессии 2007 года Конференция европейских статистиков постановила создать Группу экспертов по влиянию глобализации на национальные счета для рассмотрения основных искажений, возникающих при составлении национальных счетов вследствие роста масштабов глобализации экономики, и для разработки рекомендаций по устранению таких искажений.
The Conference of European Statisticians decided at its 2007 plenary session that a Group of Experts on the Impact of Globalisation on National Accounts be created to review the main distortions in the compilation of national accounts caused by the growing globalisation of economies and to develop recommendations on how to deal with these distortions.

На своей второй сессии, проходившей 10- 21 октября 2005 года в Вене, в своем решении 2/ 6, озаглавленном" Оказание технической помощи", Конференция участников постановила создать временную рабочую группу неограниченного состава для предоставления ей консультаций и помощи в осуществлении ее мандата по оказанию технической помощи см. CTOC/ COP/ 2005/ 8.
At its second session, held in Vienna from 10 to 21 October 2005, the Conference of the Parties, in its decision 2/6 entitled"Technical assistance activities", decided to establish an open-ended interim working group to advise and assist it in the implementation of its mandate on technical assistance see CTOC/COP/2005/8.

Конференция европейских статистиков на своей пленарной сессии 2007 года постановила создать Группу экспертов по влиянию глобализации на национальные счета с целью изучения основных искажений, возникающих при составлении национальных счетов вследствие растущей глобализации экономик, а также с целью разработки рекомендаций по устранению этих искажений.
The Conference of European Statisticians decided at its 2007 plenary session that a Group of Experts on the Impact of Globalisation on National Accounts be created to review the main distortions in the compilation of national accounts caused by the growing globalisation of economies and to develop recommendations on how to deal with these distortions.

Конференция также постановила создать правовую рабочую группу открытого состава, которая в ходе нынешней сессии займется подготовкой проектов решений по вопросам, переданным на рассмотрение Комитету полного состава, и по мере необходимости будет выступать в качестве правовой консультативной группы Конференции.
The Conference also agreed to establish an open-ended legal working group to work during the current session on draft decisions on matters confided to the Committee of the Whole and to serve as a legal advisory group to the Conference, as needed.

Ссылаясь на свою резолюцию 63/ 227, в которой она постановила создать четвертую Конференцию Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам на высоком уровне в 2011 году.
Recalling its resolution 63/227, in which it decided to convene the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries in 2011 at a high level.

В целях проведения дальнейшей подготовки Конференции Рабочая группа постановила создать руководящую группу и предложила странам принять участие в ее первом совещании, которое состоится в Европейском центре гигиены окружающей среды ВОЗ в Риме 25- 26 января 2005 года.
To further prepare the conference, the Working Group decided to establish a steering group and invited countries to participate in its first meeting to be held at the WHO European Centre for Environmental Health in Rome on 25-26 January 2005.

Вопрос о финансировании участия экспертов был впервые поднят на ЮНКТАД IX в 1996 году, когда Конференция постановила реструктурировать межправительственный механизм, создав три комиссии и предусмотрев ежегодную организацию 10 совещаний экспертов TD/ 378, пункт 114.
The question of the financing of experts had first arisen at UNCTAD IX in 1996, when the Conference had decided to restructure the intergovernmental machinery, establishing the three commissions and providing for 10 expert meetings per year TD/378, paragraph 114.

Конференция постановила, что контактная группа, созданная под председательством гна Уолласа для обсуждения вариантов устойчивого механизма финансирования Конвенции, также обсудит вопросы, связанные с программой работы и бюджетом на 2006 год.
The Conference agreed that the contact group established under the chairmanship of Mr. Wallace to discuss options for a sustainable financial mechanism for the Convention would also discuss matters related to the programme of work and budget for 2006.