КОНФЕРЕНЦИЯ ПОСТАНОВИЛА ПРИНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• conference decided to adopt

Примеры использования Конференция постановила принять на Русском языке и их переводы на Английский язык

На своей первой сессии Конференция постановила принять программу работы, которая будет регулярно пересматриваться.
At its first session, the Conference decided to establish a programme of work that would be reviewed at regular intervals.

На своей двенадцатой сессии в декабре 2007 года Генеральная конференция постановила принять МСУГС со вступлением силу 1 января 2010 года.
At its twelfth session, in December 2007, the General Conference decided to adopt IPSAS effective 1 January 2010.

В этом знаковом решении Конференция постановила принять стандарты, касающиеся достойного труда для домашних работников, которые должны принять форму обязательной конвенции, дополняемой рекомендацией.
In a landmark decision, the Conference decided to adopt standards concerning decent work for domestic workers, which are to take the form of a binding convention supplemented by a recommendation.

На своем 17- м пленарном заседании 11 мая 1995 года Конференция постановила принять решение по трем проектам решений, предложенным Председателем.
At its 17th plenary meeting, on 11 May 1995, the Conference decided to take action on the three draft decisions proposed by the President as follows.

На своем 2- м пленарном заседании 30 сентября Конференция постановила принять решение об аккредитации неправительственных организаций, упомянутых в рекомендации, содержащейся в решении 10/ 12 МКПО, с изменениями, изложенными в документах ICCD/ COP( 1) 2/ Corr. 1 и ICCD/ COP( 1)/ 8 см. часть вторую, решение 26/ COP. 1.
At its 2nd plenary meeting on 30 September, the Conference decided to adopt the decision on accreditation of the non-governmental organizations referred to in the recommendation contained in INCD decision 10/12, as modified in documents ICCD/COP(1)/2/Corr.1 and ICCD/COP(1)/8 see Part Two, decision 26/COP.1.

Председатель представил на рассмотрение Рабочей группы многолетний план работы, заметив, что в резолюции 4/ 3 Конференция постановила принять такой план в качестве основы для прений на совещаниях Рабочей группы и в целях содействия государствам- участникам в подготовке к обзору осуществления главы II Конвенции.
The Chair introduced the multi-year workplan of the Working Group for further consideration, noting that the Conference, in resolution 4/3, had decided to adopt such a plan to provide a framework for the substantive discussions of the meetings of the Working Group and assist States parties in their preparation for the review of the implementation of chapter II of the Convention.

На своей восьмой сессии Генеральная конференция постановила принять, начиная с фи- нансового периода 2002- 2003 годов, основанную на евро систему исчисления взносов в одной валю- те для взносов в регулярный бюджет GC. 8/ Dec. 16.
At its eighth session, the General Conference decided to adopt, beginning with the fiscal period 2002-2003, a single currency system of assessment based on the euro for contributions to the regular budget GC.8/Dec.16.

Конференция постановила принять к сведению обзор<< Рассмотрение действия Договора в соответствии с пунктом 3 его статьи VIII с учетом решений и резолюции, принятых Конференцией 1995 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора, и Заключительного документа Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора>>( см. часть I выше), который, как указано в сноске, был подготовлен Председателем под свою ответственность и отражает, как он понимает, то, что выяснилось в отношении рассматривавшихся вопросов.
The Conference decided to take note of the"Review of the operation of the Treaty, as provided for in its article VIII(3), taking into account the decisions and the resolution adopted by the 1995 Review and Extension Conference and the Final Document of the 2000 Review Conference"(see part I above), which is recorded in the footnote as the President's responsibility and reflects to the best of his knowledge what transpired with regard to matters of review.

По предложению Председателя Конференция постановила принять к сведению завершение переговоров и достижение консенсуса на второй части шестой сессии Конференции по следующим решениям, которые она постановила препроводить для принятия седьмой сессии Конференции Сторон.
On a proposal from the President, the Conference agreed to take note that negotiations had been completed and consensus reached on the following decisions at the second part of the sixth session of the Conference, and to forward them to the seventh session of the Conference of the Parties for adoption.

На своем 1- м пленарном заседании 30 сентября Конференция постановила принять правила процедуры, содержащиеся в приложении к решению 10/ 6 МКПО( см. A/ 52/ 82, добавление II), за исключением пункта 1 правила 6, пункта 1 правила 22, правила 31 и пункта 1 правила 47, и применять на временной основе правила 22 и 31 в отношении численного состава Президиума.
At its 1st plenary meeting on 30 September, the Conference decided to adopt the rules of procedure as attached to INCD decision 10/6(see A/52/82, appendix II), with the exception of paragraph 1 of rule 6, paragraph 1 of rule 22, rule 31, and paragraph 1 of rule 47, and to apply provisionally rules 22 and 31 in relation to the size of the Bureau.

Конференция также постановила принять предложение правительств Италии и Швейцарии относительно размещения секретариата в Женеве и Риме.
The Conference also decided to accept the offer from the Governments of Italy and Switzerland to host the Secretariat in Geneva and Rome.

Он предлагает упростить пункт 33, скорректировав первое предложение следующим образом:" Конференция также постановила принять на экспериментальной основе общий электронный шаблон"- и исключив последнее предложение.
He proposed simplifying paragraph 33 by amending the first sentence to read"The Conference also decided to adopt on a trial basis the generic electronic template" and by deleting the last sentence.

Как указано в пункте 46 выше, Конференция Сторон постановила принять предложение Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по обеспечению административных и вспомогательных мер в связи с работой секретариата КБО ООН.
As indicated in paragraph 46 above, the Conference of the Parties decided to accept the offer of the United Nations Secretary-General to provide administrative and support arrangements to the UNCCD secretariat.

Вторая Конференция также постановила принять план действий по оказанию помощи жертвам, как содержится в приложении IV, в качестве политического инструмента для урегулирования эффективным образом и на добровольной основе проблем жертв ВПВ.
The Second Conference also decided to adopt the Plan of Action on Victim Assistance, as contained in Annex IV, as a political tool for addressing in an effective way and on a voluntary basis the problems of ERW victims.

Отмечает, что Конференция Сторон постановила принять предложение правительства Германии разместить в Бонне секретариат Конвенции, и выражает свою признательность будущему принимающему правительству за его поддержку в перемещении и обеспечении эффективного функционирования секретариата Конвенции;
Notes that the Conference of the Parties has decided to accept the offer of the Government of Germany to host the Convention secretariat at Bonn, and expresses its appreciation for the support offered by the future host Government with respect to the relocation and effective functioning of the Convention secretariat;

В своем решении 7/ CP. 4 Конференция Сторон постановила принять программу работу в области механизмов согласно статьям 6, 12 и 17 Киотского протокола, включая перечень элементов, содержащийся в приложении к данному решению.
By its decision 7/CP.4, the Conference of the Parties agreed on a work programme on the mechanisms under Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol, including a list of elements annexed to that decision.

На своем 15- м заседании 7 июля Конференция Участников постановила принять программу работы, которая будет регулярно пересматриваться и которая будет включать упомянутые в пункте 41 выше области для рассмотрения на ее второй сессии. Текст решения см. главу I, решение 1/ 2.
At its 15th meeting, on 7 July, the Conference of the Parties decided to establish a programme of work that would be reviewed at regular intervals and would cover for its second session the areas of consideration referred to in paragraph 41 above. For the text of the decision, see chapter I, decision 1/2.

В решении 3/ COP. 1 Конференция, в частности, постановила принять предложение Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в отношении административных и вспомогательных мер в связи с секретариатом Конвенции.
By decision 3/COP.1, the Conference, inter alia, decided to accept the offer of the Secretary-General of the United Nations for the United Nations to provide the administrative and support arrangements for the Convention secretariat.

Конференция Сторон в своем решении СК1/ 5 постановила принять предложение правительства Швейцарии о размещении секретариата в Женеве.
The Conference of the Parties, in its decision SC-1/5, decided to accept the offer of the Government of Switzerland to host the secretariat in Geneva.

Отмечает, что Конференция сторон Конвенции о биологическом разнообразии постановила принять приглашение правительства Канады разместить у себя секретариат Конвенции и выражает свою признательность за поддержку, оказанную канадскими властями в целях обеспечения эффективного функционирования секретариата;
Takes note that the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity has decided to accept the offer of the Government of Canada to host the secretariat of the Convention, and expresses its appreciation for the support offered by the Canadian authorities to ensure the effective functioning of the secretariat;

Кроме того, в свете обсуждений вопроса об улучшении сотрудничества и координации среди Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций Конференция постановила рассмотреть и принять на своем десятом совещании план работы по укреплению региональных центров, включая стратегический рамочный механизм, призванный оказать содействие в разработке стратегий обеспечения финансовой стабильности центров, а также набор показателей для оценки эффективности их работы.
In addition, in the light of the discussions on enhancing cooperation and coordination among the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions, the Conference decided to consider and adopt at its tenth meeting a workplan for strengthening the regional centres, including a strategic framework that would assist in developing strategies for the financial sustainability of the centres and a set of indicators to measure their performance.

В осуществление своего ранее принятого решения CD/ 1356 Конференция по разоружению 17 июня сего года постановила принять в свои члены еще 23 государства, доведя общую численность состава главного органа для ведения переговоров по разоружению до 61 члена.
In deciding on 17 June of this year to implement its earlier decision CD/1356, the Conference on Disarmament admitted a further 23 States as members, bringing the total membership of the main negotiating body on disarmament to 61.

По предложению Председателя Конференция Сторон постановила принять к сведению прогресс, достигнутый в работе над следующими проектами решений, которые будут препровождены седьмой сессии Конференции Сторон для разработки, доработки и принятия.
On the proposal of the President, the Conference of the Parties agreed to take note of the progress made on the following draft decisions and to forward them to the seventh session of the Conference of the Parties for elaboration, completion and adoption.

Настоящий документ был подготовлен в ответ на решение 17/ COP. 9, которым Конференция Сторон( КС) постановила принять в предварительном порядке набор показателей достигнутого эффекта, который содержится в приложении к этому решению, с тем чтобы оказать содействие в оценке, на национальном и глобальном уровнях, прогресса, достигнутого в рамках национальных программ действий при осуществлении стратегических целей 1, 2 и 3 Десятилетнего стратегического плана и рамок деятельности по активизации осуществления Конвенции( 2008- 2018 годы) Стратегия.
The present document was prepared in response to decision 17/COP.9, by which the Conference of the Parties(COP) decided to provisionally accept the set of impact indicators attached to the same decision in order to assist measurement, at the national and global levels, of the progress made the under national action programmes in implementing strategic objectives 1, 2 and 3 of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention(2008- 2018) The Strategy.

Он напомнил участникам совещания о том, что во исполнение пункта 8( i) решения Х/ 3, Конференция Сторон постановила принять цели на своем 11- м совещании при условии, если были определены и одобрены обоснованные исходные уровни и принята эффективная системы отчетности.
He reminded the meeting that pursuant to paragraph 8(i) of decision X/3, the Conference of the Parties had decided to adopt targets at its eleventh meeting provided that robust baselines had been identified and endorsed and that an effective reporting framework had been adopted.

Конференция постановила также принять стратегию обеспечения более активного участия сектора здравоохранения в осуществлении Стратегического подхода и просила ВОЗ во взаимодействии с секретариатом представлять на сессиях Конференции, начиная с ее четвертой сессии, доклад об осуществлении стратегии.
The Conference also agreed to adopt the strategy on strengthening the engagement of the health-care sector in the implementation of the Strategic Approach and requested WHO to report, in collaboration with the secretariat, on the implementation of the strategy at sessions of the Conference, commencing at its fourth session.

Конференция также постановила принять на экспериментальной основе общий электронный шаблон по статье 4, как содержится в приложении VIII Заключительного документа Конференции, с целью эффективной регистрации и хранения информации, касающейся осуществления статьи 4( и на предмет его дальнейшей адаптации на уровне стран), при условии окончательного одобрения второй Конференцией в 2008 году.
The Conference also decided to adopt on a trial basis the Article 4 generic electronic template, as contained in Annex VIII of the Final Document of the Conference, for the purpose of effective recording and retaining of information pertinent to the implementation of Article 4(and to its further adaptation at country level), subject to final approval by the Second Conference in 2008.

По предложению Председателя Конференция постановила, что принятая Декларация высокого уровня будет именоваться как Дубайская декларация о международном регулировании химических веществ.
At the suggestion of the President, the Conference agreed that the High-level Declaration as adopted would be known as the Dubai Declaration on International Chemicals Management.

Ссылаясь на свое решение 1/ CP. 16, в котором Конференция Сторон постановила принять программу работы для рассмотрения подходов к решению проблем, связанных с потерями и ущербом в результате воздействий изменения климата в развивающихся странах, которые являются особенно уязвимыми к неблагоприятным последствиям изменения климата.
Recalling decision 1/CP.16, whereby the Conference of the Parties decided to establish a work programme in order to consider approaches to address loss and damage associated with climate change impacts in developing countries that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change.

Комитет принял проект резолюции о плане конференций и постановил принять проект своего доклада по процедуре« отсутствия возражений».
The Committee adopted the draft resolution on the pattern of conferences and agreed to adopt its draft report under"silence procedure.