КОНФЕРЕНЦИЯ ПОСТАНОВИЛА ВКЛЮЧИТЬ на Английском - Английский перевод

• conference decided to include
• conference agreed to include

Примеры использования Конференция постановила включить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Генеральная конференция постановила включить Туркменистан в Список А Приложения I к Уставу.
The General Conference decided to include Turkmenistan in List A of Annex I to the Constitution.

Ссылка делается на решение VIII/ 33 о программе и бюджете Базельской конвенции на 2007- 2008 годы, в котором Конференция постановила включить в Стратегический план новое основное направление, охватывающее ртутные отходы и отходы асбеста.
Reference is made to decision VIII/33 on the programme and budget for the Basel Convention for 2007- 2008, by which the Conference agreed to include a new Strategic Plan focus area on mercury and asbestos wastes.

Конференция постановила включить в свою повестку дня дополнительный пункт, озаглавленный" Бедствие в Индийском океане: снижение риска бедствий в целях обеспечения более безопасного будущего.
The Conference decided to inscribe on its agenda an additional item entitled"Indian Ocean disaster: risk reduction for a safer future.

На своем 22м пленарном заседании 27 мая 2005 года Конференция постановила включить Анголу, Замбию и Уругвай в список государств-- участников Договора, участвующих в Конференции..
At its 22nd plenary meeting on 27 May 2005, the Conference decided to add Angola, Uruguay and Zambia to the list of the States parties participating in the Conference..

Конференция постановила включить это предложение в настоящий доклад в качестве приложения в целях информации и использования заинтересованными представителями в национальных или региональных рамках.
The Conference agreed to annex the proposal to the present report for the information and use of interested representatives within national or regional frameworks.

На своей четвертой сессии, учитывая природу угрозы, создаваемой транснациональной организованной экологической преступностью, а также отмечая меры противодействия, которые могли бы быть приняты в рамках Конвенции, Конференция постановила включить в проект предварительной повестки дня своей пятой сессии пункт, посвященный консультации экспертов по появляющимся формам транснациональной организованной преступности.
At its fourth session, bearing in mind the nature of the threat of transnational organized crime and how it could be countered through the Convention framework, the Conference decided to include in the draft provisional agenda for the fifth session of the Conference an item on an expert consultation on emerging forms of transnational organized crime.

После обсуждения Гаагская конференция постановила включить предложенную новую тему в повестку дня следующей дипломатической конференции, которая будет созвана в июне 2001 года.
After discussion, the Hague Conference decided that the proposed new topic should be made part of the agenda for the next diplomatic conference, which is to convene in June 2001.

Что касается программы работы второй сессии Конференции Сторон, то в дополнение к вопросам, возложенным на нее в соответствии с Конвенцией, Конференция постановила включить ряд отобранных ею вопросов, таких, как поощрение и укрепление связей с другими соответствующими конвенциями; процедуры для решения вопросов, которые могут возникать в связи с осуществлением, и приложения, касающиеся процедур арбитражного разбирательства.
Regarding the programme of work of the second session of the Conference of the Parties, in addition to tasks assigned to it by the Convention, the Conference agreed to include a number of selected items, such as the promotion and strengthening of relationships with other relevant conventions, procedures for the resolution of questions that may arise with regard to implementation, and an annex containing arbitration procedures.

На своей третьей сессии Конференция постановила включить мандат Межправительственной рабочей группы открытого состава по технической помощи в деятельность Группы по обзору хода осуществления резолюция 3/ 1.
At its third session, the Conference decided to fold the mandate of the Open-ended Intergovernmental Working Group on Technical Assistance into the work of the Implementation Review Group resolution 3/1.

Конференция постановила включить в контрольный перечень вопросов для самооценки только базовую информацию по статье 44( Выдача) и статье 46( Взаимная правовая помощь) Конвенции с учетом широкой сферы применения главы IV, подробный обзор которой потребовал бы гораздо больше внимания, усилий и времени, особенно с учетом необходимости накопления государствами- участниками более обширного опыта в отношении фактической роли Конвенции.
The Conference decided to include in the self-assessment checklist only basic information on article 44(Extradition) and article 46(Mutual legal assistance) of the Convention owing to the broad scope of chapter IV, a thorough review of which would require much more attention, effort and time, especially in view of the need for States parties to accumulate more experience with the actual role of the Convention.

Конференция постановила включить нанотехнологии и наноматериалы, а также регулирование опасных веществ на протяжении всего цикла эксплуатации электротехнических и электронных изделий в Глобальный план действий в качестве новых областей деятельности и приняла сводную резолюцию в поддержку дальнейших совместных действий по таким проблемам, как краски с содержанием свинца, химические вещества в продуктах, опасные вещества электротехнических и электронных изделий на протяжении всего цикла их эксплуатации, нанотехнологии и наноматериалы.
The Conference agreed to include nanotechnologies and nanomaterials, as well as hazardous substances within the life cycle of electric and electronic products, as new work areas in the Global Plan of Action, and adopted an omnibus resolution supporting further collaborative actions on lead in paint, chemicals in products, hazardous substances within the life cycle of electric and electronic products, and nanotechnologies and nanomaterials.

Форум неправительственных организаций, состоявшийся незадолго до Конференции, постановил включить в свою повестку дня в дополнение к четырем темам конференции пятую тему, а именно: иммиграция и убежище.
The Forum of Non-Governmental Organisations, held immediately before the Conference, decided to include a fifth theme on its agenda, in addition to the four conference themes: namely, immigration and asylum.

На своем 416- м заседании 21 апреля Комитет по конференциям постановил включить в свою повестку дня на 1999 год пункт 3( d), озаглавленный" Постоянная разработка, обслуживание и обновление Wеь- сайтов Организации Объединенных Наций.
At its 416th meeting, on 21 April, the Committee on Conferences decided to include in its agenda for 1999 item 3(d), entitled“Continuous development, maintenance and enrichment of United Nations Web sites”.

На своем четвертом совещании Конференция Сторон постановила включить соединения трибутилолова в приложение III к Конвенции.
At its fourth meeting, the Conference of the Parties decided to list tributyltin compounds in Annex III to the Convention.

В решении VII/ 10 Конференция Сторон постановила включить целевые задачи Стратегии в структуру отчетности для представления третьих национальных докладов.
In decision VII/10, the Conference of the Parties decided to integrate the targets into the reporting framework for the Third National Reports.

На том же заседании по предложению Председателя Конференция Сторон постановила включить данный пункт в предварительную повестку дня своей восьмой сессии, сопроводив его соответствующим пояснительным примечанием.
At the same meeting, on the proposal of the President, the Conference of the Parties agreed to include the item in the provisional agenda for its eighth session, accompanied by an appropriate explanatory note.

В пункте 2 того же решения Конференция Сторон постановила включить дальнейшую работу по проекту позиции В3025 в программу работы Рабочей группы открытого состава на 2014- 2015 годы.
By paragraph 2 of the same decision, the Conference of the Parties decided to include further work on the following draft entry B3025 in the work programme of the Open-ended Working Group for 2014- 2015.

В своем решении 9/ COP. 1 Конференция Сторон постановила включить в повестку дня своей второй сессии и, если это необходимо, своей третьей сессии следующие отдельные пункты.
By its decision 9/COP.1, the Conference of the Parties decided to include as selected items on the agenda for its second and, if necessary, third session.

Конференция также постановила включить в предварительную повестку дня своей пятой сессии пункт под названием" Консультации экспертов по вопросу о применении Конвенции для борьбы с появляющимися формами преступности.
The Conference also decided to include an item entitled"Expert consultation on the use of the Convention for emerging forms of crime" in the provisional agenda for its fifth session.

В своем решении 14/ СОР. 9 Конференция Сторон постановила включить в повестку дня КРОК 9 оценку осуществления на основе показателей результативности, содержащихся в докладах субрегиональных и региональных субъектов.
By its decision 14/COP.9, the Conference of the Parties decided to include in the agenda of CRIC 9 the assessment of implementation against performance indicators contained in reports from subregional and regional entities.

В своем решении VIII/ 33 Конференция Сторон Конвенции постановила включить в Стратегический план по осуществлению Базельской конвенции новую целевую область по ртутным отходам.
By its decision VIII/33, the Conference of the Parties to the Convention agreed to include in the Strategic Plan for the Implementation of the Basel Convention a new focus area on mercury wastes.

Решением VIII/ 33 о программе и бюджете Базельской конвенции на 20072008 годы Конференция Сторон постановила включить в качестве нового основного направления Стратегического плана вопросы, касающиеся ртутных и асбестовых отходов.
By decision VIII/33 on the programme and budget for the Basel Convention for 2007- 2008, the Conference of the Parties agreed to include a new Strategic Plan focus area on mercury and asbestos wastes.

В своем решении 27/ СОР. 8 Конференция Сторон постановила включить в повестку дня своей девятой сессии вопрос о подготовке к Десятилетию пустынь и борьбы с опустыниванием Организации Объединенных Наций 2010- 2020 годы.
In its decision 27/COP.8, the Conference of the Parties decided to include the United Nations Decade for Deserts and the Fight against Desertification(2010- 2020) in the agenda of its ninth session.

В своем решении 2/ COP. 2 Конференция Сторон постановила включить в повестку дня своей четвертой сессии и, в случае необходимости своей пятой сессии, рассмотрение доклада об осуществлении национальных, региональных и субрегиональных программ действий в иных регионах, помимо Африки.
By its decision 2/COP.2 the Conference of the Parties decided to include in the agenda of its fourth session and, if necessary, of its fifth session the review of national, regional and subregional action programmes in regions other than Africa.

После обсуждений, состоявшихся на ее шестом совещании, Конференция Сторон постановила включить дальнейшее рассмотрение вопроса о включении хризотилового асбеста в приложение III к Конвенции в повестку дня ее седьмого совещания UNEP/ FAO/ RC/ COP. 6/ 20, пункт 79.
Following discussions at its sixth meeting, the Conference of the Parties decided, given the lack of consensus, to include further consideration of the listing of chrysotile asbestos in Annex III to the Convention on the agenda of its seventh meeting UNEP/FAO/RC/COP.6/20, para.79.

На своем[…] совещании, состоявшемся в[…][ дата], Конференция Сторон постановила включить[ наименование химического вещества] в приложение III к Конвенции и приняла документ для содействия принятию решения, в результате чего это химическое вещество стало подпадать под действие процедуры ПОС.
At its[…] meeting, held in[…] on the Conference of the Parties agreed to list[chemical name] in Annex III of the Convention and adopted the decision guidance document with the effect that this group of chemicals became subject to the PIC procedure.

На первой части своей шестой сессии Конференция постановила отложить рассмотрение этого пункта и включить его в предварительную повестку дня своей седьмой сессии.
At the first part of its sixth session, the Conference decided to hold this item in abeyance and include it in the provisional agenda for its seventh session.

На первой части своей шестой сессии Конференция постановила отложить рассмотрение этого пункта и включить его в предварительную повестку дня КС 7 с соответствующей сноской.
At COP 6(part one), the Conference decided to hold this item in abeyance and include it in the provisional agenda for COP 7, with the accompanying footnote.

В решении БК- 11/ 5 о технических руководящих принципах экологически обоснованного регулирования отходов, состоящих из элементарной ртути, и отходов, содержащих ртуть или загрязненных ею, Конференция Сторон Базельской конвенции постановила включить обновление технических руководящих принципов в программу работы Рабочей группы открытого состава.
By decision BC-11/5, on technical guidelines for the environmentally sound management of wastes consisting of elemental mercury and wastes containing or contaminated with mercury, the Conference of the Parties to the Basel Convention decided to include the updating of the technical guidelines in the work programme of the Open-ended Working Group.

В своем решении 4/ СОР. 3, касающемся ее программы работы[ подпункт i пункта 1 а], Конференция Сторон постановила включить в повестку дня своей четвертой сессии и, в случае необходимости, своей пятой сессии, рассмотрение доклада о прогрессе, достигнутом в разработке и осуществлении субрегиональных и региональных программ действий в иных, чем Африка, регионах.
In its decision 4/COP.3 concerning its programme of work(para. 1(a)(i)), the Conference of the Parties also decided to include in the agenda for its fourth session and, if necessary, its fifth session, the review of the report on progress made in the formulation and implementation of subregional and regional action programmes in regions other than Africa.