КОНФЕРЕНЦИЯ ПОСЛУЖИЛА на Английском - Английский перевод

• conference served as
• conference provided

Примеры использования Конференция послужила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конференция послужила поворотным пунктом в том, как мы смотрим на наше будущее.
That Conference marked a turning-point in the way that we look at our future.

Мы призвали к тому, чтобы настоящая конференция послужила поворотным пунктом в деле создания более справедливого, равноправного и устойчивого мира.
We have urged for this conference to mark a turning point towards a more just, more equitable and more sustainable world.

Эта Конференция послужила моделью для других усилий по обеспечению большей согласованности процесса развития.
That Conference provided a model for other efforts toward greater coherence in development.

Она одобрила предложение отложить созыв шестой Азиатско-тихоокеанской конференции по народонаселению до 2013 года, с тем чтобы эта Конференция послужила в качестве межправительственной платформы для региональной подготовки к вышеупомянутой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
It endorsed the proposal to postpone the convening of the sixth Asian and Pacific Population Conference to 2013 to enable the Conference to serve as an intergovernmental platform for regional preparations for the above-mentioned special session of the General Assembly.

Конференция послужила основой для создания региональной сети по вопросам взаимопонимания и терпимости между представителями разных конфессий.
The conference served as a basis for regional networking on understanding and tolerance among faiths.

Наяритская конференция послужила форумом, на котором были созданы условия для применения базирующегося на фактах подхода, который способствовал предметному обсуждению этих последствий.
The Nayarit Conference succeeded in presenting a facts-based approach to facilitating an informed discussion of these effects.

Конференция послужила поводом для ознакомления не только с польскими, но и международными проблемами и достижениями криминалистики.
The conference served as the occasion to become acquainted with Polish but also international problems and achievements of forensic science.

Таким образом, Конференция послужила укреплению связей между всеми соответствующими партнерами по проведению Десятилетия и заложила основу для будущей деятельности.
The Conference thus strengthened the relationships among all concerned partners in the Decade and provided the basis for future activity.

Конференция послужила австралийской молодежи форумом, где они могут узнать о космической деятельности в Австралии, и который дает им возможность наладить связи и получить выход на международное космическое сообщество.
The conference served as a forum for Australian youth to discover space activities in Australia and to provide networking opportunities and access to the international space community.

По словам участников, данная конференция послужила площадкой для обсуждения экспертами мер, направленных на дальнейшее укрепление государственно- частного партнерства в интересах обеспечения комплексной безопасности стратегически значимых объектов ключевых отраслей экономики страны.
According to participants, the conference served as a platform for discussion by experts of measures aimed at further strengthening public-private partnership to provide integrated security strategically important sites of key economic sectors.

Конференция послужила важным катализатором в создании союзов между островными неправительственными организациям из различных регионов, которые ранее не имели возможности взаимодействовать.
The Conference process served as an important catalyst in forging alliances between island non-governmental organizations from different regions, which had not previously had the opportunity for interaction.

Эта Конференция послужила форумом для рассмотрения опыта африканских стран в разработке учитывающих гендерные аспекты стратегий и программ в 12 приоритетных областях, указанных в Пекинской платформе действий.
The Conference provided a forum for reviewing experiences of African countries in designing and formulating gender-sensitive policies and programmes in the 12 priority areas identified by the Beijing Platform for Action.

Конференция послужила форумом для обмена идеями между экономистами и разработчиками политики с целью улучшения доступа к информации и научным исследованиям по экономическим вопросам, а также по вопросам качества разработки экономической политики в регионе.
The Conference provided a forum for the exchange of ideas among economists and policymakers with a view to improving access to information and research on economic issues as well as the quality of economic policymaking in the region.

Данная Конференция послужила площадкой для обсуждения вопросов сферы« зеленой экономики», обмена международным опытом по внедрению« зеленых» технологий, трансферта передовых« зеленых» технологий и практик, развитие« зеленого» роста и озеленение бизнеса.
This conference served as a platform for discussing the issues of the green economy, exchanging international experience in implementing green technologies, transferring advanced green technologies and practices, developing green growth and greening the business.

Конференция послужила форумом для неправительственных организаций и глобальной платформой для обсуждения и дискуссий, в ходе которых политические деятели, неправительственные организации, эксперты, представители академических кругов и должностные лица правительств обменялись мнениями относительно центрального значения семьи и ее роли в обществе.
The conference served as a non-governmental gathering and a global platform for discussion and debate where policymakers, non-governmental organizations, experts, academics and Government officials shared their views regarding the centrality of the family and its role in society.

Кроме того, конференция послужила форумом для презентации двух новых публикаций, которые были подготовлены с участием сети ФАСУЗ- Европа и имеются на английском и русском языках: Физическая активность и здоровье в Европе: аргументы в пользу действий и Содействие физически активному образу жизни в городских условиях.
The Conference also provided the venue for launching two new publications which were developed with input from HEPA Europe and are available in English and Russian: Physical Activity and Health in Europe: Evidence for Action and Promoting Physical Activity and Active Living in Urban Environments: The Role of Local Governments.

Конференция послужила платформой для обсуждения проблемы участия организованных преступных групп в экологической преступности и связей с другими серьезными преступлениями и определила свод рекомендаций в отношении более эффективных программ и действий на национальном, региональном и международном уровнях, которые были включены в план действий по борьбе с экологической преступностью.
The Conference served as a platform to discuss the involvement of organized criminal groups in environmental crime and linkages with other serious crimes and identified a set of recommendations for more effective policies and action at the national, regional and international levels, which were incorporated into an action plan on combating environmental crime.

Конференция послужила площадкой для обсуждения вопросов транспарентности и подотчетности в управлении добывающими отраслями и увенчалась принятием резолюции, призывающей к адресным действиям по осуществлению Концепции развития горнодобывающего сектора Африки в сфере управления, наращиванию потенциала и использованию местных товаров, услуг и рабочей силы и расширению прав и возможностей женщин в добывающих отраслях.
The conference provided a platform to discuss issues of transparency and accountability in the management of extractive industries, resulting in the adoption of a resolution calling for targeted actions to implement the Africa Mining Vision on governance, capacity and local content development, and the empowerment of women in the extractive industries.

Мы надеемся, что эта конференция послужит основой подлинного и долгосрочного партнерства.
We hope that Conference will serve as the basis for a real and lasting partnership.

Эта конференция послужит форумом для диалога с участием целого ряда заинтересованных сторон о вызовах и возможностях, связанных с переходом стран Азии на ресурсосберегающие схемы производства с низким уровнем выбросов углерода.
The Conference will serve as a platform for a multi-stakeholder dialogue on the challenges and opportunities of moving towards resource-efficient and low-carbon production patterns in Asia.

Словакия надеется, что Всемирная конференция послужит стимулом к тому, чтобы и другие государства сделали такое заявление.
Slovakia hoped that the forthcoming World Conference would encourage other States to make such a declaration.

Мы искренне убеждены в том, что эта Конференция послужит в качестве отправной точки для расширения сотрудничества и поддержки среди свободных государств в области борьбы с международным терроризмом.
We are optimistic that the Conference will serve as a starting point for better cooperation and support among free nations in the fight against international terrorism.

Конференция послужит пропаганде документов в рамках сотрудничества с ЮНЕСКО и роста интереса к ним.
The Conference will serve propaganda of these documents within cooperation with UNESCO and growth of interest in them.

Многие либерийцы надеются, что при условии такого одобрения либерийская национальная конференция послужит форумом для достижения консенсуса в отношении стратегии разоружения и выборов.
It is the hope of many Liberians that, with this endorsement, the Liberian National Conference will serve as a vehicle for obtaining a consensus on a strategy for disarmament and elections.

Документы, подготовленные для этой конференции, послужили научно- информационной основой для подготовки доклада Генерального секретаря и помещены на веб- сайте Университета.
Papers prepared for that conference had served as an intellectual resource base for the preparation of the Secretary-General's report and were available on the University's web site.

Генеральный секретарь надеется, что решения, которые будут приняты Ассамблеей по рекомендациям Конференции, послужат продвижению вперед целей, изложенных в пункте 2 резолюции 48/ 111 Ассамблеи.
The Secretary-General hopes that the actions to be taken by the Assembly on the recommendations of the Conference will serve to further the objectives outlined in paragraph 2 of Assembly resolution 48/111.

Желая этой Конференции успеха, он пишет:" Я искренне надеюсь, что Конференция послужит основой для более активного сотрудничества и партнерства между народами в целях обмена опытом по вопросам развития семьи и народонаселения в интересах устойчивого развития.
In wishing the Conference success, he writes"I sincerely hope that the Conference will serve as a landmark for a more active cooperation and partnership between nations aimed at sharing experiences in developing the family and population for sustainable development.

Эта Конференция послужит форумом высокого уровня, на котором государства- члены получат возможность заявить о своей политической воле объединить силы и не жалеть никаких усилий для эффективной борьбы с организованной транснациональной преступностью.
The Conference would provide a high-level forum for the expression of the political will of Member States to join forces and spare no efforts in effectively combating organized transnational crime.

Предстоящая Всемирная конференция послужит тому, чтобы процесс обсуждения глобального изменения климата на основе многостороннего диалога, Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций и Киотского протокола получил новый импульс.
The next World Conference would serve as an opportunity to advance the issues addressed in the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol, maintaining momentum through a multilateral dialogue.

Итоги конференции послужат вкладом в процесс подготовки ЮНКТАД ХI, а также в работу Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, которая состоится в Женеве в декабре 2003 года.
The outcome of the conference will contribute to the preparatory process forof UNCTAD XI, as well as to the World Summit on the Information Society to be held in Geneva in December 2003.