CONFERENCE TAKES на Русском - Русский перевод

• конференция принимает
• конференции принимают
• принятия конференцией

Примеры использования Conference takes на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Conference takes the following decision.
Конференция принимает следующее решение.

In the context of the 1995 Conference, mindful of the undertaking in decision 1 that"Review Conferences should also address specifically what might be done to strengthen the implementation of the Treaty and to achieve its universality", the Review Conference takes the decisions and recommendations set out below.
В свете работы Конференции 1995 года, учитывая положение решения 1, гласящее, что<< на конференциях по рассмотрению действия Договора необходимо также рассмотреть вопрос о том, что конкретно можно сделать для повышения эффективности процесса осуществления Договора и придания ему универсального характера>>, участники обзорной конференции принимают нижеследующие решения и рекомендации.

The Conference takes the following decisions.
Конференция принимает следующие решения.

May I take it that the Conference takes a decision to this effect?
Могу ли я считать, что Конференция принимает решение на этот счет?

The Conference takes note of the commitments made by the parties in the Peace Agreement.
Конференция принимает к сведению обязательства, взятые на себя сторонами по Мирному соглашению.

In this context, the Conference takes note of the medium-term strategy of IAEA.
В этом контексте Конференция принимает к сведению среднесрочную стратегию МАГАТЭ.

The Conference takes note of the declaration of Mongolia of its territory as a nuclear-weapon-free zone.
Конференция принимает к сведению объявление Монголией своей территории зоной, свободной от ядерного оружия.

As to the expansion of membership of the Conference, we do hope the Conference takes a positive decision on the proposal made by the Special Coordinator, Ambassador Hofer, a proposal which seemed to enjoy broad support among delegations as a step forward.
Что касается расширения членского состава Конференции, то мы все же надеемся, что Конференция примет положительное решение по предложению, внесенному Специальным екоординатором послом Хофером,- по предложению, которое, пожалуй, пользуется широкой поддержкой среди делегаций как шаг вперед.

The Conference takes note of initiatives from States Parties to promote confidence-building under the Convention.
Конференция принимает к сведению инициативы государств- участников по содействию укреплению доверия по Конвенции.

Any measure that the Conference takes in order to revitalize its work should be viewed as a step forward, particularly in the current circumstances.
Любая мера, принимаемая Конференцией с целью реактивизации своей работы, должна рассматриваться как шаг вперед, особенно в нынешних обстоятельствах.

The Conference takes note of the provisions of this Protocol and welcomes with satisfaction its entry into force.
Конференция принимает к сведению положения настоящего Протокола и с удовлетворением приветствует его вступление в силу.

Consideration of programme budget implications Before the Conference takes a decision or makes a recommendation the implementation of which might have programme budget implications for the United Nations, it shall receive and consider a report from the secretariat on such implications.
До принятия Конференцией решения или вынесения рекомендации, осуществление которых может повлечь за собой связанные с бюджетом по программам последствия для Организации Объединенных Наций, она получает и рассматривает доклад секретариата о таких последствиях.

In case conference takes few days, you need to make up an extra group in charge of food arrangements.
В случае, если конференция длится несколько дней, необходимо собрать дополнительную группу ответственную за питание участников.

The Conference takes note of the provisions of this Protocol. CCW/CONF. I/16, CCW/CONF. II/2, review of Protocol I.
Конференция принимает к сведению положения настоящего Протокола. CCW/ CONF. I/ 16, CCW/ CONF. II/ 2, рассмотрение действия Протокола I.

The Conference takes note of desires expressed that, should a request for assistance be made, it be promptly considered and an appropriate response provided.
Конференция принимает к сведению высказанные пожелания на тот счет, чтобы в случае подачи просьбы о помощи она безотлагательно рассматривалась и давался соответствующий ответ.

The Conference takes note of the particular concern expressed by many States parties about the ambiguous status of the nuclear-weapons capability of Israel.
Конференция принимает к сведению особую озабоченность, которую выразили многие государства- участники в связи с двусмысленным статусом потенциала Израиля для производства ядерного оружия.

The Conference takes note of the concerns of small island developing States and other coastal States with regard to the transportation of radioactive materials by sea.
Конференция принимает к сведению обеспокоенность малых островных развивающихся государств и других прибрежных государств в связи с морскими перевозками радиоактивных материалов.

The Conference takes note of the activities of the Zangger Committee and the Nuclear Suppliers Group in this respect and encourages the continuation of such dialogue and cooperation.
Конференция принимает к сведению деятельность Комитета Цангера и Группы ядерных поставщиков в этой связи и призывает к продолжению такого диалога и сотрудничества.

The Conference takes note of the International Court of Justice advisory opinion on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, issued at The Hague on 8 July 1996.
Конференция принимает к сведению консультативное заключение Международного Суда относительно законности угрозы ядерным оружием или его применения, опубликованное в Гааге 8 июля 1996 года.

The Conference takes note of the successful outcome of the Pledging Conference on the Enhanced Integrated Framework, held in Stockholm on 25 September 2007.
Конференция принимает к сведению успешные результаты Конференции по объявлению взносов для Расширенной комплексной рамочной программы, проведенной в Стокгольме 25 сентября 2007 года.

The Conference takes note of the prerequisites industry has identified for facilitating investment in renewable energies and energy efficiency.
Участники Конференции принимают к сведению факторы, которые энергетический сектор определил в качестве непременных условий стимулирования инвестиций в энергетику на возобновляемых ресурсах и в повышение энергоэффективности, а именно.

In this regard, the Conference takes note of the ongoing work in the Zangger Committee for reviewing the Understandings to take account of developments in the Treaty review process.
В этой связи Конференция принимает к сведению ведущуюся в Комитете Цангера работу над обзором его договоренностей с учетом событий, которые повлек за собой процесс рассмотрения действия Договора.

The Conference takes note of the interest of Kyrgyzstan and Uzbekistan in creating a nuclear-weapon-free zone in central Asia and believes that it should contribute to peace, stability and security in the region.
Конференция принимает к сведению заинтересованность Кыргызстана и Узбекистана в создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Средней Азии и считает, что это должно способствовать миру, стабильности и безопасности в регионе.

The Conference takes note of the reaffirmation at the 2010 Review Conference by the five nuclear-weapon States of their commitment to a full implementation of the 1995 Resolution on the Middle East.
Конференция принимает к сведению подтверждение на Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора пятью государствами, обладающими ядерным оружием, их приверженности полному осуществлению резолюции 1995 года по Ближнему Востоку.

The Conference takes note of the reporting obligations of the High Contracting Parties under Amended Protocol II, and calls on the High Contracting Parties to fulfil these obligations in a timely, consistent and complete manner.
Конференция принимает к сведению отчетные обязательства Высоких Договаривающихся Сторон по дополненному Протоколу II и призывает Высокие Договаривающиеся Стороны выполнять эти обязательства своевременно, последовательно и в полной мере.

The Conference takes note of the proposal made by the United Nations Secretary-General regarding the convening of a major international conference that would help to identify ways of eliminating nuclear dangers.
Конференция принимает к сведению внесенное Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций предложение относительно созыва крупной международной конференции, которая способствовала бы поиску путей устранения ядерной опасности.

Before the Conference takes a decision or makes a recommendation the implementation of which might have programme budget implications for the United Nations, it shall receive and consider a report from the secretariat on such implications.
До принятия Конференцией решения или вынесения рекомендаций, осуществление которых может повлечь последствия для бюджета по программам Организации Объединенных Наций, она получает и рассматривает доклад секретариата о таких последствиях.

Whatever decision the Conference takes on the terms of reference of the review mechanism, dialogue emerges as a key component that will ensure full respect of the ownership of the review process by States, as envisaged by the Convention.
Какое бы решение ни приняла Конференция относительно круга ведения механизма обзора, диалог, как представляется, является ключевым компонентом, который обеспечит проведение процесса обзора полностью под контролем государств, как это и предусматривается Конвенцией.

The Conference takes note of the Transitional Federal Government national reconciliation and stabilization plan for the newly recovered areas and urges regional and international partners, including the African Union, IGAD and the United Nations to support this comprehensive plan.
Участники Конференции принимают к сведению подготовленный переходным федеральным правительством план национального примирения и стабилизации для вновь освобожденных районов и настоятельно призывают региональных и международных партнеров, включая Африканский союз, МОВР и Организацию Объединенных Наций, поддержать осуществление этого всеобъемлющего плана.

The Conference took note of the presentation by the secretariat.
Конференция приняла к сведению это сделанное секретариатом представление.