CONFERENCE ADOPTS на Русском - Русский перевод

• конференция принимает
• принятие конференцией

Примеры использования Conference adopts на Английском языке и их переводы на Русский язык

May I consider that the Conference adopts this agenda?
Могу ли считать, что Конференция принимает эту повестку дня?

The Conference adopts its budget, adopts amendments to the Convention and performs other functions as appropriate.
Конференция принимает свой бюджет и поправки к Конвенции и выполняет другие соответствующие функции.

May I take it that the Conference adopts this document?
Могу ли я считать, что Конференция принимает этот документ?

The Conference adopts its budget, adopts amendments to the Convention and other functions as appropriate.
Конференция принимает бюджет, принимает поправки к Конвенции и выполняет другие надлежащие функции.

May I take it that the Conference adopts this recommendation?
Могу ли я считать, что Конференция принимает эту рекомендацию?

On this understanding, may I suggest that the Conference adopts it?
Исходя из этого, позвольте предложить Конференции принять его?

May I take it that the Conference adopts the draft decision?
Могу ли я считать, что Конференция принимает этот проект решения?

On this understanding, may I suggest that the Conference adopts it?
Могу ли я, исходя из этого, считать, что Конференция принимает его?

May I take it that the Conference adopts the decision contained in document CD/1403, with immediate effect?
Позвольте считать, что Конференция принимает решение, содержащееся в документе CD/ 1403, которое немедленно вступает в действие?

On this understanding, may I suggest that the Conference adopts it?
При этом понимании могу ли я считать, что Конференция принимает его?

In the absence of objection, may I take it that the Conference adopts the provisional rules of procedure, as contained in document A/CONF.214/2?
Если не будет возражений, могу ли я считать, что Конференция принимает временные правила процедуры, содержащиеся в документе A/ CONF. 214/ 2?

While reaffirming the Cairo and Beijing commitments and that of their +5 reviews, the conference adopts as follows.
Подтвердив обязательства, взятые в Каире и Пекине, а также по итогам обзора осуществления за пятилетний период, Конференция принимает следующие решения.

We must bear in mind that every year the Conference adopts its agenda and makes fresh efforts to reach consensus on a programme of work.
Нам надо иметь в виду, что каждый год Конференция принимает свою повестку дня и прилагает свежие усилия для достижения консенсуса по программе работы.

If there are no objections I shall take it that the Conference adopts the timetable.
Если нет возражений, будем считать, что Конференция принимает это расписание.

Accordingly, may I take it that the Conference adopts for its 2007 session the agenda contained in document CD/WP.545, which was distributed last Monday?
Соответственно, могу ли я считать, что Конференция принимает повестку дня на свою сессию 2007 года, как содержится в документе CD/ WP. 545, который был распространен в прошлый понедельник?

If I see no objection, I shall take it that the Conference adopts the timetable.
Если нет никаких возражений, то я буду считать, что Конференция принимает это расписание.

The rules of procedure of the CD provide that the Conference adopts its agenda and establishes its programme of work, on the basis of the agenda, at the beginning of each annual session.
Правила процедуры КР предусматривают, что в начале каждой годичной сессии Конференция принимает свою повестку дня и на основе этой повестки дня определяет свою программу работы.

Since we have yet to hear any, I suggest, Madam President, that you bang the gavel and state that the Conference adopts this proposal, and that we move on to the next one.
Поскольку мы все еще никаких возражений не слышали, то я предлагаю Вам, г-жа Председатель, стукнуть молоточком и объявить, что Конференция принимает это предложение и что мы переходим к следующему вопросу.

If I hear no objection, I shall take it that the Conference adopts the timetable, with the reservation that it is probable that we shall be able to take up the very timely suggestion of the Ambassador of Morocco and that the President will convene consultations, the framework and details for which have yet to be determined.
Если нет возражений, то я буду считать, что Конференция принимает это расписание, но с оговоркой, что, вероятно, мы сможем реализовать очень уместное предложение г-на посла Марокко и что Председатель созовет ряд консультаций, рамки и подробности которых пока еще не определены.

He also proposed, in respect of fissile material, a basic process to educate each other and build trust: it would inform and facilitate the formal process once the Conference adopts its work programme.
Он также предложил, в отношении расщепляющегося материала, фундаментальный процесс обучения друг друга и поступательного развития: это подкрепило бы информационно и облегчило формальный процесс, как только Конференция примет свою программу работы.

The primary objective of the meeting is to ensure that the Conference adopts those decisions required by the Convention to be taken at the first meeting of the Conference..
Главная цель совещания заключается в обеспечении принятия Конференцией тех решений, которые, как это предусмотрено Конвенцией, должны быть приняты на первом совещании Конференции..

We are therefore conscious of the challenges posed by being the first President at the beginning of the year, but we are encouraged by the efforts you have made in carrying out a wide range of consultations to ensure that the Conference adopts the agenda and programme of work without delay.
И поэтому мы сознаем те вызовы, с какими сталкивается первый Председатель в начале года, но нас обнадеживают те усилия, которые вы прилагаете при проведении широкого круга консультаций с целью обеспечить безотлагательное принятие Конференцией повестки дня и программы работы.

Based on the Principles and the Strategy and taking into account information provided to the Conference in the national summary reports presented by a large number of countries and in the scientific and technical presentations, the Conference adopts a Plan of Action for the future, comprising the following specific actions to be implemented at the community and national levels, the subregional and regional levels, and the international level, through bilateral arrangements and international cooperation.
Основываясь на Принципах и Стратегии и учитывая информацию, препровожденную Конференции в национальных кратких докладах, представленных многими странами, и в научно-технических докладах, Конференция принимает план действий на будущее, состоящий из следующих мероприятий, подлежащих осуществлению на общинном и национальном уровнях, на субрегиональном и региональном уровнях и на международном уровне в рамках двусторонних механизмов и международного сотрудничества.

Ms. RODRIGUEZ(Peru)(translated from Spanish): Mr. President, allow me first of all to congratulate you on taking the Chair of this Conference and to pledge the support of my delegation for the efforts you are making to ensure that the Conference adopts a programme of work which is satisfactory to all.
Гжа РОДРИГЕС( Перу)( перевод с испанского): Гн Председатель, позвольте мне прежде всего поздравить вас со вступлением на председательский пост этой Конференции и заверить в поддержке моей делегацией предпринимаемых вами усилий с целью обеспечить принятие Конференцией удовлетворительной для всех программы работы.

Taking into account, inter alia, the relevant provisions of the Final Document of the First Special Session of the General Assembly devoted to disarmament, and deciding to resume its consultations on the review of its agenda, and without prejudice to their outcome, the Conference adopts the following agenda for its 2004 session.
С учетом, среди прочего, соответствующих положений Заключительного документа первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, и решая возобновить свои консультации по обзору своей повестки дня, а также без ущерба для их исхода, Конференция принимает следующую повестку дня на ее сессию 2004 года.

Taking into account, inter alia, the relevant provisions of the Final Document of the First Special Session of the General Assembly devoted to disarmament, and deciding to resume its consultations on the review of its agenda, and without prejudice to their outcome, the Conference adopts the following agenda for its 2013 session.
Учитывая, среди прочего, соответствующие положения Заключительного документа первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, и решая возобновить свои консультации по обзору своей повестки дня, а также действуя без ущерба для их исхода, Конференция принимает следующую повестку дня на свою сессию.

The Conference adopted the'Conclusions and recommendations for follow-on actions.
Конференция принимает" Заключения и рекомендации для дальнейших действий.

Main Committee I recommended that the Conference adopt the draft final document CCW/CONF. IV/L.1/Rev.1.
Главный комитет, в частности, рекомендовал Конференции принять проект заключительного документа CCW/ CONF. IV/ L. 1/ Rev. 1.

The Committee recommended that the Conference adopt the draft provisional agenda see annex II.
Комитет рекомендовал Конференции принять проект предварительной повестки дня см. приложение II.

The Conference adopted the CES Recommendations for the 2010 Censuses of Population and Housing.
Конференция утвердила Рекомендации КЕС по проведению переписей населения и жилищного фонда 2010 года.