CONFLICTS OF INTEREST ARISING на Русском - Русский перевод

• конфликтов интересов возникающих в связи

Примеры использования Conflicts of interest arising на Английском языке и их переводы на Русский язык

The insurer has effective organisational measures to prevent and manage conflicts of interest arising from the provision of a life insurance contract with an investment risk.
Страховщик обладает эффективными организационными мерами во избежание и для управления конфликтами интересов, возникающими при предложении договора страхования жизни с инвестиционным риском.

Conflicts of interest arising during proceedings, given the multiplicity of parties, would need to be addressed; ensuring independence in appointments to, the operation of, and appropriate standards of conduct within the entity likewise.
Необходимо будет урегулировать коллизии интересов, возникающие в ходе разбирательства с учетом множественности сторон; обеспечить самостоятельность при назначениях, функционировании и соблюдении надлежащих стандартов поведения в рамках организации.

The primary purpose of requesting staff members to submit financial disclosure statements is to identify and propose ways to resolve conflicts of interest arising from their financial holdings and outside activities.
Главная цель требования представления сотрудниками финансовых данных заключается в определении и предложении способов урегулирования конфликтов интересов, возникающих в связи с их финансовыми операциями и внешней деятельностью.

This programme serves to identify, mitigate and manage conflicts of interest arising from the personal financial investments and/or outside activities of staff members, their spouses and their dependent children who are covered under the programme.
Данная программа служит идентификации, смягчению и управлению конфликтами интересов, связанных с личными финансовыми вложениями и/ или внеслужебной деятельностью штатных сотрудников, их супругов или находящихся на иждивении детей, охваченных данной программой.

In another initiative, the Ethics Office joined with the Office of Human Resources and others to address how best to mitigate potential conflicts of interest arising from the movement of staff between UNDP and external entities.
В рамках другой инициативы Бюро по вопросам этики сотрудничает с Управлением людских ресурсов и другими подразделениями по вопросам максимального смягчения потенциальных конфликтов интересов, возникающих в связи с передвижением персонала между ПРООН и учреждениями, находящимися за ее пределами.

The primary purpose of the programme is to ensure that potential conflicts of interest arising from staff members' financial holdings, private affiliations or outside activities can be identified and advice provided as to how best to manage the situation in the best interest of the United Nations.
Главная цель программы состоит в обеспечении выявления потенциальных конфликтов интересов, возникающих в связи с финансовыми активами сотрудников, их работой в частных организациях или внешней деятельностью, и оказании консультативных услуг с целью нахождения путей наиболее эффективного урегулирования сложившейся ситуации в наилучших интересах Организации Объединенных Наций.

The Ethics Office continues to work with the Office of Human Resources and other relevant internal offices on addressing and mitigating actual or potential conflicts of interest arising from the movement of staff between UNDP and external entities.
Бюро по вопросам этики продолжает сотрудничать с Управлением людских ресурсов и другими соответствующими внутренними подразделениями по вопросам урегулирования и смягчения реальных и потенциальных конфликтов интересов, возникающих в связи с движением персонала между ПРООН и учреждениями, находящимися за ее пределами.

The purpose of the financial disclosure programme was to ensure that any potential conflicts of interest arising from staff members' financial holdings, private affiliations or outside activities could be identified in advance with a view to providing advice as to how to manage the situation in the best interest of the United Nations.
Цель программы раскрытия финансовой информации заключается в том, чтобы гарантировать заблаговременное выявление каких-либо потенциальных конфликтов интересов, возникающих в связи с финансовыми активами членов персонала, личными связями или внеслужебной деятельностью, с тем чтобы предоставить консультации в отношении того, как исправить ситуацию с максимальным учетом интересов Организации Объединенных Наций.

The Ethics Office vetted all disclosed information to ensure its completeness and to detect if there were any actual, perceived or potential conflicts of interest arising from the private interests, investments, or outside activities that had been disclosed.
Бюро по вопросам этики просматривало всю раскрытую информацию на предмет удостоверения в ее полноте и выявления наличия тех или иных реальных, воспринимаемых как таковых, или потенциальных конфликтов интересов, проистекающих из личных интересов, вложений или внеслужебной деятельности, сведения о которых были раскрыты.

The scope of the programme may be expanded to include potential personal conflicts of interest, in response to the comprehensive report on that topic requested by the General Assembly in its resolution 65/247, and not be limited to conflicts of interest arising from personal investments and assets.
Масштаб программы может быть расширен путем включения в нее положений о потенциальных личных конфликтах интересов в ответ на опубликование всеобъемлющего доклада по этому вопросу, который Генеральная Ассамблея просила представить в ее резолюции 65/ 247 и который не будет ограничиваться конфликтами интересов, связанными с личными инвестициями и активами.

The EU supported the mechanisms put in place, in particular in the context of the Chief Executives Board for Coordination(CEB), to rapidly resolve conflicts of interest arising from time to time with UNDP; there needed to be a clear separation between UNDP's management of the Resident Coordinator system and its activities under its own mandate.
ЕС поддерживает созданные, в частности, в рамках Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР), механизмы, призванные оперативно улаживать периодически возникающие конфликты интересов с ПРООН; необходимо проводить четкое различие между руководством системой координа- торов- резидентов ПРООН и ее деятельностью, пре- дусмотренной ее мандатом.

In engaging in such activities for its own account or for the account of others, the World Bank will put in place measures designed to avoid or mitigate conflicts of interest arising from its functions under the Terms and Conditions relating to the sale of CERs for the Adaptation Fund.
При осуществлении такой деятельности за свой собственный счет или за счет других субъектов Всемирный банк будет принимать меры, направленные на недопущение или смягчение конфликтов интересов в связи с выполнением им своих функций согласно Постановлениям и условиям применительно к продаже ССВ для Адаптационного фонда.

The primary purpose of the financial disclosure programme is to ensure that potential conflicts of interest arising from financial holdings, private affiliations or outside activities of staff members can be identified, and to provide advice on managing such conflicts, taking into account the best interest of the United Nations.
Главная задача программы раскрытия финансовой информации состоит в обеспечении выявления потенциальных конфликтов интересов, возникающих в связи с финансовыми активами сотрудников, их работой в частных организациях или внешней деятельностью, и оказании консультативных услуг с целью нахождения путей наиболее эффективного урегулирования таких конфликтов в наилучших интересах Организации Объединенных Наций.

The Ethics Office undertook a comprehensive vetting of all statements to ensure the information provided was complete and to detect if there were any actual, perceived or potential conflicts of interest arising from the private interests, investments or outside activities that had been disclosed.
Бюро по вопросам этики провело всестороннюю проверку всей финансовой отчетности, чтобы обеспечить полноту представленной информации и выявить наличие каких-либо фактических, усматриваемых или потенциальных конфликтов интересов, возникающих в связи с частными интересами, вложениями или внеслужебной деятельностью, информация о которых была представлена.

In his report the Secretary-General states that the current regulatory framework includes provisions governing actual or potential conflicts of interest arising from financial interests, personal relationships between staff members and other stakeholders, the receipt of honours, decorations, favours, gifts or remuneration by third parties, as well as parameters addressing conflicting loyalties that may result from outside employment or occupation or other outside activities, including political activities A/66/98, para. 8.
В своем докладе Генеральный секретарь отметил, что нынешняя регламентационная база содержит положения, регулирующие фактические и потенциальные конфликты интересов, обусловленные финансовой заинтересованностью, личными взаимоотношениями сотрудников с другими заинтересованными сторонами, получение почетных званий, наград, услуг, подарков или вознаграждения от третьих сторон, а также параметры, касающиеся конфликта лояльности, который может возникнуть вследствие работы по найму или профессиональной деятельности вне Организации или другой деятельности, в том числе политической, вне Организации A/ 66/ 98, пункт 8.

All statements were reviewed to ensure that the filer had provided complete information in accordance with the requirements of the programme and to detect if there were any conflicts of interest arising from disclosed assets, liabilities and/or outside activities or associations of the staff member or his/her immediate family.
Все поступившие декларации были проанализированы на предмет полноты представленной информации и ее соответствия требованиям программы, а также отсутствия ситуаций конфликта интересов в связи с заявленными активами, обязательствами и/ или внеслужебной деятельностью или принадлежностью сотрудника или его/ ее ближайших родственников к той или иной структуре.

Policy for Financial Disclosure and Declaration of Interests which ensures that, in the best interests of the Organization, actual, perceived or potential conflicts of interest arising from staff members' or employees' official position and duties on behalf of UNIDO, on the one hand, and their personal financial or other related interests on the other, can be timely identified, reviewed, managed and resolved.
Политику в отношении раскрытия финансовой информации и декларирования интересов, в рамках которой в интересах Организации гарантируется своевременное выявление, анализ, контроль и урегулирование фактических, усматриваемых или потенциальных конфликтов интересов, возникающих в силу служебного положения сотрудников и их обязанностей по отношению к ЮНИДО, с одной стороны, и их личной финансовой или иного рода заинтересованности.

Should a conflict of interest arise, the following rules are applicable.
В случае возникновения конфликта интересов действуют следующие правила.

But when it was time to act a conflict of interest arose.
Но, когда настало время действовать, возник конфликт интересов.

A conflict of interest arises where a case assigned to a judge involves any of the following.
Конфликт интересов возникает, когда в порученном судье деле фигурирует любое из следующего.

A conflict of interest arises when an employee's opportunity for personal gain could interfere with his/her judgment, objectivity, independence or loyalty to SGS.
Конфликт интересов возникает, когда личные цели и личная выгода сотрудника могут помешать ему/ ей объективно, независимо и беспристрастно исполнять свою работу.

Conflict of interest arises when an auditor, who should be in a position of trust, has competing professional or personal interests that can influence his or her impartial judgement.
Конфликт интересов возникает в тех случаях, когда аудитор, к которому должны относиться с доверием, имеет коллидирующие профессиональные или личные интересы, способные повлиять на его беспристрастные суждения.

A conflict of interest arises when personal interests or activities influence, or appear to influence, the ability to act in the best interests of Baxter.
Конфликт интересов возникает в том случае, когда личные интересы или действия влияют либо подразумевают влияние на возможность осуществлять деятельность в интересах компании Baxter.

A conflict of interest arose when the MONUC staff member who was assigned to identify likely properties recommended premises owned by a member of his extended family.
Возник конфликт интересов, когда сотрудник МООНДРК, которому было поручено вести поиск подходящих помещений, рекомендовал помещения, принадлежавшие одному из его родственников.

The terms of reference for the Investment Advisory Committee, however, did not indicate how it should proceed on matters where a conflict of interest arose.
Однако положение о Консультативном комитете по инвестициям не содержало указаний относительно того, как следует действовать Комитету в ситуациях, когда возникает конфликт интересов.

In the opinion of experts, this results in excessive politicized and polarized nature of media, whose dependence is invariable revealed as any conflict of interests arises and impedes the objective reporting of facts.
По мнению экспертов, это приводит к излишней политизированности, поляризированности СМИ, ангажированность которых неизменно проявляется при возникновении любого конфликта интересов и препятствует объективному освещению фактов.

Conflicts of interest arise when an employee allows a financial or other personal interest or motive to influence his or her judgment at work in a way that conflicts with the best interests of the company.
Конфликты интересов возникают, когда сотрудник допускает, чтобы финансовые или иные личные интересы или мотивы влияли на его/ ее решения так, что возникает противоречие с наилучшими интересами компании.

Conflicts of interest arise whenever an employee's personal and/or financial interests run counter to those of the company or an employee takes advantage of his or her connection with the company for personal gain.
Конфликт интересов возникает в ситуациях, когда личные и/ или финансовые интересы сотрудника противоречат интересам компании или когда сотрудник использует свое положение в компании для извлечения личной выгоды.

Editor should withdraw from participation in the review, if there is a conflict of interest arising out of the competition, cooperation, or other relationships with any of the authors, companies or institutions relevant to the article.
Редактору следует отказаться от своего участия в рецензировании в случае, если присутствует конфликт интересов, проистекающий из конкуренции, сотрудничества или других отношений с кем-либо из авторов, компаний или учреждений, имеющих отношение к статье.

Should a conflict of interest arise from a situation involving members of the Task Force or external parties, the secretariat for the Task Force will be required to act as a repository with a view to compiling incidents of conflicts of interest and provide a platform to discuss such issues.
В случае возникновения конфликта интересов в ситуации с участием членов Целевой группы или внешних сторон необходимо, чтобы секретариат Целевой группы действовал в качестве центра хранения информации о случаях конфликта интересов и обеспечивал платформу для обсуждения таких вопросов.