CONFORMING TO THE MODEL IN ANNEX на Русском - Русский перевод

• соответствующей образцу приведенному в приложении
• соответствующего образцу приведенному в приложении

Примеры использования Conforming to the model in annex на Английском языке и их переводы на Русский язык

Conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Соответствующей образцу, приведенному в приложении 1 к настоящим Правилам.

The other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in annex 1 of this Regulation.
Другие Стороны Соглашения 1958 года, применяющие настоящие Правила, посредством карточки сообщения, соответствующей образцу, приведенному в приложении 1 к настоящим Правилам.

The form conforming to the model in annex 1 to this Regulation shall indicate which seat(s) of the vehicle is(are) fitted or capable of being fitted with head restraints.
В карточке, соответствующей образцу, приведенному в приложении 1 к настоящим Правилам, указывается, на каком сиденье( каких сиденьях) транспортного средства устанавливаются или могут быть установлены подголовники.

The length and internal diameter of the pipes shall be entered at item 14.7.3. of the form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Длина и внутренний диаметр патрубков указываются в пункте 14. 7. 3 бланка, соответствующего образцу, приведенному в приложении 2 к настоящим Правилам.

It shall be stated by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation, which class E passing beam mode(s), if any, comply with a"data set" of Table 6 of Annex 3 of this Regulation.
В карточке, соответствующей образцу, содержащемуся в приложении 1 к настоящим Правилам, указывают, какой( ие) режим( ы) луча ближнего света класса Е соответствует( ют)" набору данных", приведенному в таблице 6 в приложении 3 к настоящим Правилам.

This test shall be referred to in the communication form concerning the approval of a seat type conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
На это испытание делают ссылку в карточке сообщения об официальном утверждении типа сиденья, соответствующей образцу, приведенному в приложении 1 к настоящим Правилам.

Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of copies of the communication form conforming to the model in Annex 2.
По получении соответствующего сообщения этот орган уведомляет об этом другие Договаривающиеся стороны Соглашения 1958 года, применяющие настоящие Правила, посредством карточки сообщения, соответствующей образцу, приведенному в приложении 2.

Notice of approval or of refusal of approval of a vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation and of drawings and diagrams supplied by the applicant for approval, in a format not exceeding A4(210 x 297 mm) or folded to that format and on an appropriate scale.
Стороны Соглашения, применяющие настоящие Правила, уведомляются об официальном утверждении или об отказе в официальном утверждении типа транспортного средства на основании настоящих Правил посредством карточки, соответствующей образцу, приведенному в приложении 1 к настоящим Правилам, а также чертежей и схем, представленных подателем заявки на официальное утверждение, форматом, не превышающим А4( 210 х 297 мм), или форматом, кратным ему и в соответствующем масштабе.

Upon receiving the relevant communication, that Type Approval Authority shall inform the other Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
По получении такого сообщения орган по официальному утверждению типа сообщает об этом другим Сторонам Соглашения, применяющим настоящие Правила, посредством карточки сообщения, соответствующей образцу, приведенному в приложении 1 к настоящим Правилам.

An AFS shall be permitted only in conjunction with the installation of headlamp cleaning device(s) according to Regulation No. 45/ for at least those lighting units, which are indicated under item 9.3. of the communication form conforming to the model in Annex 1 to Regulation No. 123, if the total objective luminous flux of the light sources of these units exceeds 2,000 lm per side, and which contribute to the class C(basic) passing beam.
АСПО разрешается использовать только совместно с установкой устройств( а) для очистки фар в соответствии с Правилами№ 45, по крайней мере в случае тех световых модулей, которые указаны в пункте 9. 3 карточки сообщения, соответствующей образцу, приводимому в приложении 1 к Правилам№ 123, если общий показатель освещенности при данном световом потоке, исходящем из этих световых модулей, превышает 2 000 лк с каждой стороны, и которые частично создают( основной) пучок ближнего света класса С.

The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Компетентный орган, распространяющий официальное утверждение, присваивает серийный номер каждому сообщению, составленному для такого распространения, и информирует о нем другие Стороны Соглашения 1958 года, применяющие настоящие Правила, при помощи бланка сообщения, соответствующего образцу, приведенному в приложении 1 к настоящим Правилам.

In case of an AFS incorporating light sources and/or LED module(s) producing the basic passing beam and having a total objective luminous flux of the lighting units as indicated under item 9.3 of the communication form conforming to the model in Annex 1 which exceeds 2,000 lumen per side a reference shall be made in item 9.2.3. of the communication form in Annex 1.
В случае АСПО, включающих источники света и/ или модуль( и) СИД, создающие основной луч ближнего света и имеющие общий номинальный световой поток источников света( как это указано в пункте 9. 3 бланка сообщения, соответствующего образцу, приведенному в приложении 1), величина которого превышает 2 000 люмен в расчете на одну сторону, должна быть сделана соответствующая ссылка в пункте 9. 2. 3 бланка сообщения, содержащегося в приложении 1.

If a Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith notify the other Contracting Parties applying this Regulation thereof by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Если какая-либо Сторона Соглашения, применяющая настоящие Правила, отменяет предоставленное ею ранее официальное утверждение, то она немедленно уведомляет об этом другие Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, посредством карточки сообщения, соответствующей образцу, приведенному в приложении 2 к настоящим Правилам.

If a Contracting Party to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Если какая-либо Договаривающаяся сторона Соглашения 1958 года, применяющая настоящие Правила,… посредством карточки сообщения, соответствующей образцу, приведенному в приложении 1 к настоящим Правилам.

If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of safety glazing material approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval. Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a copy of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Если держатель официального утверждения полностью прекращает производство типа безопасных стекловых материалов, официально утвержденных в соответствии с настоящими Правилами, он сообщает об этом компетентному органу, предоставившему официальное утверждение, который после получения соответствующего сообщения информирует об этом другие Стороны Соглашения, применяющие настоящие Правила, посредством копии карточки сообщения, соответствующей образцу, содержащемуся в приложении 1 к настоящим Правилам.

An AFS shall be permitted only in conjunction with the installation of headlamp cleaning device(s) according to Regulation No. 45/ for at least those lighting units, which are indicated under item 9.3. of the communication form conforming to the model in Annex 1 to Regulation No. xxx, and which contribute to the class C(basic) passing beam.
АСПО разрешается использовать только в связи с установкой устройства( устройств) для очистки фар в соответствии с Правилами№ 45 по крайней мере в случае тех световых модулей, которые указаны в пункте 9. 3 карточки сообщения, соответствующей образцу, приводимому в приложении 1 к Правилам№ xxx, и которые частично создают( основной) пучок ближнего света класса С.

Notice of the confirmation of approval, specifying the alterations made, or refusal shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a form conforming to the model in annex 4 to this Regulation.
Подтверждение официального утверждения с указанием внесенных изменений или отказ в официальном утверждении доводят до сведения Сторон Соглашения, применяющих настоящие Правила, при помощи карточки, соответствующей образцу, содержащемуся в приложении 4 к настоящим Правилам.

The two values measured in accordance with the provisions of paragraph 6.2.1.1. shall be entered in the test report and on a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Обе величины, измеренные в соответствии с предписаниями пункта 6. 2. 1. 1, указываются в протоколе испытания и на карточке, соответствующей образцу, приведенному в приложении 1 к настоящим Правилам.

The test results obtained in accordance with the provisions of paragraph 6.2.1. above shall be entered in the test report and on a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Результаты испытаний, полученные в соответствии с положениями пункта 6. 2. 1 выше, должны быть указаны в протоколе испытания и на карточке, соответствующей образцу, приведенному в приложении 1 к настоящим Правилам.

Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform the other Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
По получении такого сообщения компетентный орган сообщает об этом другим Сторонам Соглашения, применяющим настоящие Правила, посредством карточки сообщения, соответствующей образцу, приведенному в приложении 1 к настоящим Правилам.

Confirmation or refusal of approval, specifying the alteration, shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 2D to this Regulation.
Сообщение о подтверждении официального утверждения или об отказе в официальном утверждении с указанием изменений направляется Сторонам Соглашения, применяющим настоящие Правила, с помощью карточки, соответствующей образцу, приведенному в приложении 2D к настоящим Правилам.

Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 4 to this Regulation.
Подтверждение официального утверждения с указанием внесенных изменений или отказ в официальном утверждении доводят до сведения Сторон Соглашения, применяющих настоящие Правила, при помощи карточки, соответствующей образцу, содержащемуся в приложении 4 к настоящим Правилам.

Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 and or annex 2 to this Regulation.
По получении соответствующего сообщения этот компетентный орган уведомляет об этом другие Стороны Соглашения 1958 года, применяющие настоящие Правила, посредством карточки сообщения, соответствующей образцу, приведенному в приложении 1 и/ или приложении 2 к настоящим Правилам.

The Type Approval Authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Орган по официальному утверждению типа, распространивший официальное утверждение, присваивает такому распространению серийный номер и уведомляет об этом другие Стороны Соглашения 1958 года, применяющие настоящие Правила, посредством карточки сообщения, соответствующей образцу, приведенному в приложении 2 к настоящим Правилам.

If a Contracting Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Если какая-либо Договаривающаяся сторона Соглашения, применяющая настоящие Правила, отменяет предоставленное ею ранее официальное утверждение, она немедленно сообщает об этом другим Договаривающимся сторонам, применяющим настоящие Правила, посредством карточки сообщения, соответствующей образцу, приведенному в приложении 1 к настоящим Правилам.

The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Компетентный орган, предоставивший распространение официального утверждения, присваивает такому распространению соответствующий порядковый номер и уведомляет об этом другие Стороны Соглашения, применяющие настоящие Правила, посредством карточки сообщения, соответствующей образцу, приведенному в приложение 1 к настоящим Правилам.

The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2D to this Regulation.
Компетентный орган, распространяющий официальное утверждение, присваивает серийный номер для такого распространения и информирует об этом другие Договаривающиеся стороны Соглашения 1958 года, применяющие настоящие Правила, посредством карточки сообщения, соответствующей образцу, приведенному в приложении 2D к настоящим Правилам.

The Type Approval Authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1A or 1B to this Regulation.
Орган по официальному утверждению типа, который предоставляет распространение официального утверждения, присваивает такому распространению серийный номер и уведомляет об этом другие Стороны Соглашения 1958 года, применяющие настоящие Правила, посредством карточки сообщения, соответствующей образцу, приведенному в приложении 1A или 1B к настоящим Правилам.

Notice of approval or of extension or refusal of approval or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a brake lining assembly type or drum brake lining type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Стороны Соглашения 1958 года, применяющие настоящие Правила, уведомляются об официальном утверждении, распространении официального утверждения, отказе в официальном утверждении, отмене официального утверждения или окончательном прекращении производства типа тормозной накладки в сборе или типа тормозной накладки барабанного тормоза на основании настоящих Правил посредством карточки, соответствующей образцу, содержащемуся в приложении 1 к настоящим Правилам.

If the holder of the approval completely ceases production of a type of moped approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval which in turn shall notify the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a copy of the communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Если держатель официального утверждения окончательно прекращает производство типа мопеда, официально утвержденного на основании настоящих Правил, он должен информировать об этом орган, предоставивший официальное утверждение, который в свою очередь уведомляет другие Стороны Соглашения 1958 года, применяющие настоящие Правила, посредством карточки сообщения, соответствующей образцу, приведенному в приложении 1 к настоящим Правилам.