CONFORMING TO INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• в соответствии с международными

Примеры использования Conforming to international на Английском языке и их переводы на Русский язык

This requires sustainable solutions to be identified conforming to international standards.
Для этого необходимы надежные решения, которые должны быть определены в соответствии с международными стандартами.

However, the lack of counter-terrorism legislation conforming to international standards and specialized counter-terrorism operational capacity limits the effectiveness of those mechanisms.
Однако отсутствие контртеррористического законодательства, согласующегося с международными нормами, и специального оперативного потенциала по борьбе с терроризмом ограничивает эффективность таких механизмов.

Until 2012 all national technical standards and regulations must be made conforming to international ones.
До 2012 года все национальные технические стандарты и регламенты должны быть приведены в соответствие с международными.

Many Council members called for a prompt, impartial, transparent and credible investigation conforming to international standards into the flotilla incident of 31 May 2010 resulting from the use of force during the Israeli military operation in international waters against the convoy sailing to Gaza.
Многие члены Совета призвали к проведению быстрого, беспристрастного, транспарентного и авторитетного расследования-- в соответствии с международными стандартами-- инцидента с флотилией, произошедшего 31 мая 2010 года в результате использования силы во время военной операции Израиля в международных водах против судов, следовавших в Газу.

The Security Council, the Secretary-General and the High Commissioner for Human Rights called for an investigation conforming to international standards.
Совет Безопасности, Генеральный секретарь и Верховный комиссар по правам человека призвали к проведению расследования в соответствии с международными стандартами.

Hence, States should establish a method for the collection of disaggregated data, and develop indicators conforming to international human rights standards, for the purpose of identifying areas of discrimination and other barriers.
Таким образом, государства должны выработать метод сбора дезагрегированных данных и разработать показатели в соответствии с международными нормами в области прав человека с целью выявления сфер, в которых существует дискриминация, и других барьеров.

The Council takes note of the statement of the SecretaryGeneral on the need to have a full investigation into the matter and it calls for a prompt, impartial, credible and transparent investigation conforming to international standards.
Совет принимает к сведению заявление Генерального секретаря о необходимости всестороннего расследования данного инцидента и призывает в срочном порядке провести беспристрастное, заслуживающее доверия и транспарентное расследование в соответствии с международными стандартами.

Morocco, aware of its responsibilities as an active participant in the international political scene, is committed to promoting non-proliferation and disarmament by acceding and conforming to international and regional nonproliferation regimes and to arms limitation and disarmament agreements such as the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Chemical Weapons Convention, the Biological Weapons Convention, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, the Inhumane Weapons Convention and two of its Protocols and The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation.
Осознавая свою ответственность в качестве стороны, проводящей активную деятельность на международной политической арене, Марокко выступает за нераспространение и разоружение посредством соблюдения международных и региональных режимов нераспространения и соглашений об ограничении вооружений и разоружении и присоединения к ним, таких, как Договор о нераспространении ядерного оружия, Конвенция о химическом оружии, Конвенция о биологическом оружии, Договор о запрещении ядерных испытаний, Конвенция о конкретных видах обычного оружия и два основных протокола к ней и Гаагский кодекс поведения по предотвращению распространения баллистических ракет.

As per audit results, it was concluded that PJSC SUMYKHIMPROM has developed, documented and maintains Environmental Management System, conforming to international standard ISO 14001:2004«Environmental Management Systems.
По результатам аудита сделан вывод, что в ПАО« Сумыхимпром» разработана, документирована и поддерживается Система Экологического Управления в соответствии с требованиями международного стандарта ISO 14001: 2004« Система экологического управления.

In the statement, the Council condemned those acts, expressed regret at the loss of human life during the military operation, requested the release of the ships and of the civilians held by Israel and called for a prompt, impartial, credible and transparent investigation conforming to international standards.
В своем заявлении Совет осудил эти действия, выразил сожаление в связи с гибелью людей в ходе военной операции, просил Израиль освободить суда и задержанных гражданских лиц и призвал к проведению быстрого, беспристрастного, авторитетного и транспарентного расследования в соответствии с международными стандартами.

During its emergency session immediately following this incident, the Security Council called for a prompt, impartial, credible and transparent investigation conforming to international standards(S/PRST/2010/9). On 2 August, I launched a panel of inquiry on the flotilla incident.
На чрезвычайной сессии, которая была созвана сразу же после этого инцидента, Совет Безопасности призвал к проведению в срочном порядке беспристрастного, заслуживающего доверия и транспарентного расследования в соответствии с международными стандартами( S/ PRST/ 2010/ 9). 2 августа я объявил об официальном начале работы Следственной коллегии для расследования инцидента с флотилией.

In the statement, the Council condemned those acts which had led to the loss of at least 10 civilians and many wounded, requested the immediate release of the ships and of the civilians held by Israel, and called for a prompt, impartial, credible and transparent investigation conforming to international standards.
В заявлении Совет осудил эти действия, в результате которых погибло не менее 10 человек и многие получили ранения, потребовал незамедлительно освободить суда, а также гражданских лиц, задержанных Израилем, и призвал в срочном порядке провести беспристрастное, заслуживающее доверия и транспарентное расследование в соответствии с международными стандартами.

Adopt and implement national counter-terrorism legal frameworks that are comprehensive and coherent and include all the terrorist offences set forth in the international counter-terrorism instruments, while also conforming to international human rights standards;
Принимать и применять национальные законодательные акты по борьбе с терроризмом, которые носили бы всеобъемлющий и целостный характер и охватывали все террористические преступления, предусмотренные в международных документах о борьбе с терроризмом, при обеспечении их соответствия международным стандартам в области прав человека;

In the statement, the Council condemned those acts which had led to the loss of at least 10 civilians and the wounding of many, requested the immediate release of the ships and the civilians held by Israel, and called for a prompt, impartial, credible and transparent investigation conforming to international standards.
В этом заявлении Совет осудил эти акты, в результате которых погибли по меньшей мере 10 гражданских лиц и еще многие получили ранения, просил немедленно освободить суда и гражданских лиц, задержанных Израилем, и призвал в срочном порядке провести беспристрастное, заслуживающее доверия и транспарентное расследование в соответствии с международными стандартами.

The wording of those articles might imply that such conduct conformed to international law.
Формулировка этих статей может означать, что такое поведение находится в соответствии с международным правом.

Also included are offences of trafficking in women and children which conforms to international definitions of trafficking.
Также включены преступления, связанные с торговлей женщинами и детьми, в соответствии с международными определениями торговли людьми.

Conduct a comprehensive review of its domestic laws, including administrative regulations and legal procedural rules, to ensure that they conform to international human rights standards, including the Convention;
Провести всеобъемлющий обзор своего внутреннего законодательства, включая административные положения и правовые процедурные нормы, с целью обеспечения их соответствия международным нормам в области прав человека, включая Конвенцию;

The Constitution of Cambodia offers the guarantee of all human rights legal frameworks that conform to international rule.
Конституция Камбоджи обеспечивает защиту всех прав человека в соответствии с международными нормами.

That social security statistics be adequate for policy needs and public purposes and conform to international standards and norms.
Разработка статистики социального обеспечения, которая бы отвечала потребностям политики и интересам общественности, в соответствии с международными стандартами и нормами.

Be that as it may, any legal, administrative or other mechanism employed, must conform to international human rights standards and obligations undertaken by the Government of India.
Как бы то ни было, любые применяемые правовые, административные или иные механизмы должны сообразовываться с международными стандартами в области прав человека и обязательствами, принятыми правительством Индии.

During the 1994-1995 biennium, special focus would be placed on the standardization of the Centre's software operating environment, which conforms to international and industry standards.
В двухгодичный период 1994- 1995 годов особое внимание будет уделяться стандартизации программных средств Центра, соответствующих международным и промышленным стандартам.

All national policies involving asylum, extradition, removal and forcible transfers must conform to international, regional and national law.
Вся национальная политика по вопросам убежища, выдачи, выдворения и принудительной передачи должна соответствовать международному, региональному и национальному праву.

The Secretary introduced the article by reminding delegations that during a previous meeting of the Commission delegations had requested that the article conform to international practice.
Вынося статью на рассмотрение, секретарь напомнил делегациям, что на предыдущей встрече Комиссии делегации просили привести ее в соответствие с международной практикой.

I conducted my audit in accordance with the Common Auditing Standards of the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency and conform to International Standards on Auditing.
Мы провели ревизию в соответствии с общими нормами ревизии, принятыми Группой внешних ревизоров Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и Международного агентства по атомной энергии, а также в соответствии с международными стандартами аудита.

United Nations peacekeepers that may have to deal with protests should be trained and equipped on an ongoing basis to do so in a manner that conforms to international standards.
Миротворцы Организации Объединенных Наций, которым, возможно, придется столкнуться с акциями протеста, должны быть надлежащим образом обучены и оснащены и должны быть готовы действовать в случае таких акций в соответствии с международными стандартами.

ESCWA assesses data availability for key indicators in the region and provides technical notes, with the aim of supporting member countries in the production of statistics and indicators that conform to international standards and definitions.
ЭСКЗА проводит оценку наличия данных по ключевым показателям в этом регионе и предоставляет технические замечания в целях оказания странам- членам поддержки при подготовке статистических данных и показателей в соответствии с международными стандартами и определениями.

To protect its migrant workers from exploitation by ensuring that applicable laws and practices conform to international human rights standards guaranteeing migrant workers their human rights, including the right to freedom of movement(Canada);
Обеспечить защиту трудящихся- мигрантов от эксплуатации путем приведения применимых законов и практики в соответствие с международными стандартами прав человека, гарантирующими трудящимся- мигрантам их права человека, включая право на свободу передвижения( Канада);

He added that prior to the multiparty elections, steps were taken to ensure that the election process conformed to international standards but noted, however, that there was a general lack of media independence and unbalanced news coverage during the elections.
Он добавил к этому, что, хотя до проведения многопартийных выборов и принимались меры к тому, чтобы привести избирательный процесс в соответствие с международными стандартами, они проходили в условиях отсутствия независимых средств массовой информации, и их освещение в новостях не было сбалансированным.

The League calls upon the Iranian Government to accede to this Arab objective, which conforms to international legitimacy, in order to build trust and bolster security and stability in the Gulf region.
Лига призывает иранское правительство внести вклад в достижение этой арабской цели в соответствии с международным правом, с тем чтобы восстановить доверие, укрепить безопасность и стабильность в районе Персидского залива.

It remains essential to align justice-sector activities under national laws that conform to international human rights standards and to ensure the implementation of norms in the administration of justice that promote and safeguard the rule of law for all without discrimination.
Попрежнему существенно важно привести деятельность в секторе правосудия в соответствие с национальным законодательством, которое согласуется с международными стандартами в области прав человека, и обеспечить соблюдение при отправлении правосудия норм, которые поощряют и гарантируют верховенство закона для всех без какой-либо дискриминации.