Примеры использования Conforming to the model на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Соответствующей образцу, приведенному в приложении 1 к настоящим Правилам.It shall be accompanied by an information document conforming to the model shown in annex 1 or in annex 2.
К заявке прилагается справочный документ, соответствующий образцу, приводимому в приложении 1 или в приложении 2.Табличка, соответствующая образцу, приведенному ниже, должна быть прямоугольной формы и должна быть изготовленной из нержавеющего и огнестойкого материала размером не менее 160 мм х 100 мм.How many copies of the checklist conforming to the model given in 8.6.3 should be completed?
В каком количестве экземпляров должен быть заполнен перечень обязательных проверок, соответствующий образцу, приведенному в разделе 8. 6. 3?В карточке, соответствующей образцу, приведенному в приложении 1 к настоящим Правилам, указывается, на каком сиденье( каких сиденьях) транспортного средства устанавливаются или могут быть установлены подголовники.
Люди также переводят
A type of vehicle or bodywork under this Regulation. conforming to the model in annex 1, part 1 to this Regulation.
Типа транспортного средства или кузова на основании настоящих Правил… в соответствии с образцом, приведенным Знак опасности, соответствующий образцу, предписываемому в тринадцатом пересмотренном издании Рекомендаций ООН по перевозке опасных грузов,- Типовые правила, может использоваться до 1 января 2011 года.Every member of the minimum crew shall have a personal service record conforming to the model reproduced in the annex to these Recommendations.
Каждый член минимального экипажа должен иметь личную служебную книжку, соответствующую образцу, приведенному в приложении к настоящим Рекомендациям.All vessels equipped with an engine room in accordance with resolution No. 17,excluding small craft, shall carry on board a valid pollution prevention register(used oil log) conforming to the model in annex 9.15.
Каждое судно, имеющее машинное отделение по смыслу пересмотренной резолюции№ 17, за исключением малых судов,должно иметь на борту действительный журнал операций по предотвращению загрязнения( журнал учета отработанных масел), соответствующий образцу, приведенному в приложении 9. 15.In general we thinkit is wishful and feasible to deliver the information conforming to the model prescribed in 1.8.5.4 within one month after the occurrence.
Upon receiving the relevant communication,that Type Approval Authority shall inform the other Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
По получении такого сообщенияорган по официальному утверждению типа сообщает об этом другим Сторонам Соглашения, применяющим настоящие Правила, посредством карточки сообщения, соответствующей образцу, приведенному в приложении 1 к настоящим Правилам.Every member of the crew shall have a personal service record conforming to the model in annex F or another valid service record recognized by the Central Commission for the Navigation of the Rhine as equivalent.
Каждый член экипажа должен иметь личную служебную книжку, соответствующую образцу, приведенному в приложении F, или другую служебную книжку, признаваемую Центральной комиссией судоходства по Рейну в качестве эквивалентной.Длина и внутренний диаметр патрубков указываются в пункте 14. 7. 3 бланка, соответствующего образцу, приведенному в приложении 2 к настоящим Правилам.Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of copies of the communication form conforming to the model in Annex 2.
По получении If advance warning of the diversion is considered necessary,it may be given by means of a sign conforming to the model reproduced in annex 3 to this Consolidated Resolution.
Если необходимо предусмотреть предварительную сигнализацию объезда, томожет быть использован знак, соответствующий образцу, приведенному в приложении 3 к настоящей Сводной резолюции.Notice of approval or of extension or of refusal of approval or production definitively discontinued of a replacement pollution control device pursuant to thisRegulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation, by means of a form conforming to the model in Appendix 2.
Стороны Соглашения 1958 года уведомляются об официальном утверждении, распространении официального утверждения, отказе в официальном утверждении илиокончательном прекращении производства сменного устройства ограничения загрязнения на основании настоящих Правил посредством карточки, соответствующей образцу, приведенном в добавлении 2.Другие Стороны Соглашения 1958 года, применяющие настоящие Правила,посредством карточки сообщения, соответствующей образцу, приведенному в приложении 1 к настоящим Правилам.Upon receiving the relevant communication,that authority shall inform the other Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
По получении такогосообщения компетентный орган сообщает об этом другим Сторонам Соглашения, применяющим настоящие Правила, посредством карточки сообщения, соответствующей образцу, приведенному в приложении 1 к настоящим Правилам.This test shall be referred to in the communication form concerning the approval of a seat type conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
На это испытание делают ссылку в карточке сообщения об официальном утверждении типа сиденья, соответствующей образцу, приведенному в приложении 1 к настоящим Правилам.Confirmation or refusal of approval, specifying the alteration,shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 2D to this Regulation.
Сообщение о подтверждении официального утверждения или об отказе в официальном утверждении с указаниемизменений направляется Сторонам Соглашения, применяющим настоящие Правила, с помощью карточки, соответствующей образцу, приведенному в приложении 2D к настоящим Правилам.Transport units or containers carrying substances orarticles of different divisions shall bear only placards conforming to the model of the most dangerous division in the order.
Транспортные единицы или контейнеры, перевозящие вещества илиизделия различных подклассов, должны иметь лишь табло, соответствующее образцу знака наиболее опасного подкласса в следующем порядке.Upon receiving the relevant communication,that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1, part 1 to this Regulation.
По получении надлежащегосообщения компетентный орган должен проинформировать об этом другие Стороны Соглашения 1958 года, применяющие настоящие Правила, посредством карточки сообщения, соответствующей образцу, приведенному в части 1 приложения 1 к настоящим Правилам.If a Contracting Party to the 1958Agreement applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Если какая-либо Договаривающаяся сторона Соглашения 1958 года,применяющая настоящие Правила,… посредством карточки сообщения, соответствующей образцу, приведенному в приложении 1 к настоящим Правилам.Обе величины, измеренные в соответствии с предписаниями пункта 6. 2. 1. 1, указываются в протоколе испытания и на карточке, соответствующей образцу, приведенному в приложении 1 к настоящим Правилам.CO2 emissions from vehicles is checked on the basis of the description in the type approval certificate conforming to the model in annex 3 of this Regulation.
Соответствие производства в отношении выбросов CO2 транспортными средствами обычно проверяется на основе описания, содержащегося в свидетельстве об официальном утверждении типа соответствующего образца, указанного в приложении 3 к настоящим Правилам.Результаты испытаний, полученные в соответствии с положениями пункта 6. 2. 1 выше, должны быть указаны в протоколе испытания и на карточке, соответствующей образцу, приведенному в приложении 1 к настоящим Правилам.Vehicles, containers or special compartments of MEMUs carrying substances orarticles of different divisions shall bear only placards conforming to the model of the most dangerous division in the order.
Транспортные средства, контейнеры или специальные отделения MEMU, в которых перевозятся вещества илиизделия различных подклассов, должны иметь лишь информационные табло, соответствующие образцу для наиболее опасного подкласса в следующем порядке.Upon receiving the relevant communication,that Authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annexes 1A and/or 1B to this Regulation.
По получении Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1, Part 2, Appendix 1 or 2 to this Regulation.
По получении этого сообщения компетентный орган уведомляет об этом другие Стороны Соглашения 1958 года, применяющим настоящие Правила, посредством карточки сообщения, соответствующей образцу, приведенному в добавлении 1 или 2 к части 2 приложения 1 к настоящим Правилам.Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 and or annex 2 to this Regulation.
По получении 
