Примеры использования Conforming to the provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
CDS: conforming to the provisions of annex 4 to these regulations.
Gas cylinders andgas receptacles with a minimum test pressure of 10 bar(gauge pressure) conforming to the provisions of P200.
Газовые баллоны исосуды для газов с минимальным испытательным давлением 10 бар( манометрическое давление), соответствующие положениям инструкции P200.For produce not conforming to the provisions concerning sizing and the size indicated.
В отношении продукта, не соответствующего положениям, касающимся калибровки, и указанному калибру.Отдельные куски, составляющие один брезент, могут быть выполнены из различных материалов, удовлетворяющих положениям пункта 2 статьи 3 приложения 2.For inshell walnuts not conforming to the provisions concerning sizing and the size indicated in total.
Для грецких орехов в скорлупе, не соответствующих положениям, касающимся калибровки, или указанному калибру, всего.Cylinders, pressure drums andtubes with a minimum test pressure of 1MPa(10 bar)(gauge pressure) conforming to the provisions of packing instruction P200.
Баллоны, барабаны под давлением итрубки For inshell hazelnuts not conforming to the provisions concerning sizing and the size indicated.
В отношении лещинных орехов в скорлупе, не соответствующих положениям, касающимся калибровки, и указанному калибру.However, we are deeply concerned, upon learning from the report prepared by the Secretary-General pursuant to resolution ES-10/2,that Israel is not conforming to the provisions of the resolution.
Однако, ознакомившись с докладом Генерального секретаря, представленным в соответствии с резолюцией ES- 10/ 2,мы были глубоко обеспокоены тем, что Израиль не выполняет положений этой резолюции.Переносные огнетушители, соответствующие положениям пункта 9. 8. 1. 1. 1 выше, должны быть снабжены.It was to be hoped that the comments made by members of the Committee wouldbe duly brought to the attention of the Peruvian Government and that, in the interests of the Peruvian people, a new legal system conforming to the provisions of the Covenant would be set up before the submission of Peru's fourth periodic report.
Нужно надеяться, что изложенные членами Комитета замечаниябудут надлежащим образом доведены до сведения перуанского правительства и что до представления четвертого периодического доклада Перу в этой стране в интересах всего народа будет установлена новая правовая система, соответствующая положениям Пакта.Переносные огнетушители, соответствующие предписаниям пункта 1, выше, должны иметь пломбу, свидетельствующую о том, что они не использовались.Для того чтобы как можно больше сократить срок перевозки, рекомендуется производить контроль Переносные огнетушители, соответствующие положениям пункта 8. 1. 4. 1 или 8. 1. 4. 2, должны быть снабжены пломбой, свидетельствующей о том, что они не использовались.XX Cylinders approved by the US Department of Transportation, D.O.T. and solely for use within the equipment of a ship or aircraft,but not conforming to the provisions of 6.2.3, may be carried for the purpose of filling or inspection provided the following conditions are met.
ХХ Баллоны, утвержденные Министерством транспорта США, DOT, только для использования в оборудовании судна илетательного аппарата, но не отвечающие положениям раздела 6. 2. 3, могут перевозиться для целей наполнения или проверки при соблюдении следующих условий.XX Cylinders not conforming to the provisions of Chapter 6.2 which are used on board of a ship or aircraft, may be carried for the purpose of filling provided the following conditions are met.
ХХ Баллоны, не отвечающие положениям главы 6. 2, используемые на борту судов или летательных аппаратов, могут перевозиться для целей наполнения при соблюдении следующих условий.Should the ICC Banking Commission decide to issue a directive to banks not to accept a bill of lading conforming to the provisions of article 49, paragraph 2, that would mean that article 49 could not be applied in practice.
Если Банковская комиссия МТП решит выдать директиву банкам не акцептовать коносамент, отвечающий положениям пункта 2 статьи 49, это будет означать, что статья 49 не может быть применена на практике.NOTE: When containers conforming to the provisions of this section are used for the carriage of solids in bulk, the following statement shall be shown on the transport document.
ПРИМЕЧАНИЕ: Когда контейнеры, соответствующие положениям настоящего раздела, используются для перевозки твердых веществ навалом/ насыпью, в транспортном документе должна быть сделана следующая запись.Size tolerances(if sized) For inshell walnuts not conforming to the provisions concerning sizing and the size indicated in total.
Допуски по калибру в случае проведения калибровки для грецких орехов в скорлупе, не соответствующих положениям, касающимся калибровки, или указанному калибру, всего.Cylinders not conforming to the provisions of Chapter 6.2 which are used exclusively on board a ship or aircraft, may be carried for the purpose of filling or inspection and subsequent return, provided that all the other relevant requirements of RID/ADR/ADN and other conditions are met including.
Баллоны, не отвечающие положениям главы 6. 2, используемые только на борту надводных или воздушных судов, могут перевозиться для целей наполнения или проверки и последующего возврата при условии соблюдения всех других соответствующих требований МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ и других условий, включая следующие.At the end of para. c 1 of Article 1.01 replace colours conforming to the provisions of Annex 4 to these regulations by colours meeting the requirements of table 2 of the European Standard EN 14744:2006.
В конце подпункта 1 пункта с статьи 1. 01 заменить" цвета которых соответствуют предписаниям приложения 4 к настоящим Правилам" на" цвета которых отвечают требованиям таблицы 2 европейского стандарта EN 14744: 2006.Instead of conforming to the provisions of paragraphs 5.1.1.3. and 5.1.1.4. above, the vehicle may be equipped with a side stand which is connected to its ignition system in such a manner that the ignition system can only be activated when the side stand is in the closed or riding position.
Не соответствуя предписаниям пунктов 5. 1. 1. 3 и 5. 1. 1. 4 выше, транспортное средство может быть оснащено боковой стойкой, связанной с его системой зажигания таким образом, чтобы зажигание можно было включить лишь в том случае, если боковая стойка находится в закрытом или ходовом положении.At the end of para. c 2 of Article 1.01 replace lights of intensities conforming to the provisions of Annex 5 to these regulations by lights of intensities conforming to the requirements of table 2 of the European Standard EN 14744:2006.
В конце подпункта 2 пункта с статьи 1. 01 заменить" светосила которых соответствует предписаниям приложения 5 к настоящим Правилам" на" светосила которых отвечает требованиям таблицы 2 европейского стандарта EN 14744: 2006.Instead of conforming to the provisions of paragraph 5.2.1.2. above, a vehicle to which only a centre stand is fitted may be equipped with a centre stand which is connected to its ignition system in such a manner that the ignition system can only be activated when the centre stand is in the closed or riding position.
Не соответствуя предписаниям пунктов 5. 2. 1. 2 выше, транспортное средство, оснащенное одной лишь центральной стойкой, может быть оборудовано устройством, связывающим эту стойку с его системой зажигания таким образом, чтобы зажигание можно было включить лишь в том случае, если центральная стойка находится в закрытом или ходовом положении.Proper shipping names conforming to the provisions of this Appendix applicable until 31 December 1996 and required on the nameplate by RID, Appendix X, 2.6.1/RID Appendix XI, 2.6.1/ADR marginals 211 260 and 212 260 need not be modified provided that the proper shipping name appears on the shell or on a plate after the next periodic test.
Надлежащие отгрузочные наименования, которые отвечают положениям настоящего добавления, применявшимся до 31 декабря 1996 года, и которые требуется указывать на табличках в соответствии с пунктом 2. 6. 1 добавления X МПОГ/ пунктом 2. 6. 1 добавления XI МПОГ/ маргинальными номерами 211 260 и 212 260 ДОПОГ, не требуется изменять при условии, что соответствующее отгрузочное наименование указывается на корпусе или на табличке после очередного периодического испытания.Cylinders not conforming to the provisions of Chapter 6.2 which are used exclusively on board a ship or aircraft, may be carried for the purpose of filling or inspection and subsequent return, provided the cylinders are designed and constructed in accordance with a standard recognized by the competent authority of the country of approval and all the other relevant requirements of ADR are met including.
Баллоны, не отвечающие положениям главы 6. 2, используемые только на борту надводных или воздушных судов, могут перевозиться для целей наполнения или проверки и последующего возврата при условии, что эти баллоны сконструированы и изготовлены в соответствии со стандартом, признанным компетентным органом страны утверждения, и при условии соблюдения всех других соответствующих требований ДОПОГ, включая следующие.It shall conform to the provisions of Appendix 2 to the 1997 Vienna Agreement.
Colours of these lights should conform to the provisions of Article 32, paragraph 14.
Цвет этих огней должен соответствовать положениям пункта 14 статьи 32.O conform to the provisions of the Convention on the Rights of the Child.
Точность измерения должна соответствовать положениям пункта 2. 2 добавления 2 к приложению 4А.
