CONFORMING TO THE REQUIREMENTS на Русском - Русский перевод

• соответствующую требованиям
• в соответствии с требованиями
• отвечающие требованиям
• соответствующим предписаниям
• отвечают предписаниям
• соответствующие требованиям
• соответствующего требованиям
• предписаний в соответствии

Примеры использования Conforming to the requirements на Английском языке и их переводы на Русский язык

The letter'T'signifies a salvage packaging conforming to the requirements of 6.1.5.1.11.
Буква" T" обозначает аварийную тару, соответствующую требованиям 6. 1. 5. 1. 11.

Rigid large packagings conforming to the requirements of Chapter 6.6 for solids, at the packing group II performance level, provided.
Жесткую крупногабаритную тару, отвечающую требованиям главы 6. 6 в отношении испытаний для твердых веществ группы упаковки II, при условии.

The letter'V'signifies a special packaging conforming to the requirements of 6.1.5.1.7.
Буква" V" обозначает специальную тару, соответствующую требованиям 6. 1. 5. 1. 7.

Packagings conforming to the requirements in paragraph(1) of this packing instruction, then placed with the equipment in an outer packaging; or.
Тару, соответствующую требованиям пункта 1 настоящей инструкции по упаковке, которая помещается затем с оборудованием в наружную тару; или.

The letter"U" signifies a special packaging conforming to the requirements of 6.3.5.1.6.
Буква" U" обозначает специальную тару, соответствующую требованиям пункта 6. 3. 5. 1. 6.

All training certificates conforming to the requirements of this section and issued in accordance with 8.2.2.8 by the competent authority of a Contracting Party shall be accepted during their period of validity by the competent authorities of other Contracting Parties.
Все свидетельства о подготовке, соответствующие требованиям настоящего раздела и выданные в соответствии с подразделом 8. 2. 2. 8 компетентным органом одной из Договаривающихся сторон, признаются в течение срока их действительности компетентными органами других Договаривающихся сторон.

Every crew member shall have a personal service record conforming to the requirements of the Administration.
Каждый член экипажа должен иметь личную служебную книжку, соответствующую требованиям Администрации.

Iv The GMO has not already been used in the same facility and under comparable conditions and been approved using a public participation procedure conforming to the requirements of paragraph 4 below.
Iv ГИО еще не использовался на том же самом объекте и в сопоставимых условиях и был утвержден при использовании процедуры участия общественности в соответствии с требованиями пункта 5 ниже;

Certifying authority Bureau Veritas Eesti OÜ issued certificates conforming to the requirements of ISO 14001:2004 and ISO 9001:2008 standards to AS Silikaat.
Организация сертификации Bureau Veritas Eesti OÜ выдала фирме AS Silikaat сертификаты, соответствующие требованиям стандартов 14001: 2004 и ISO 9001: 2008.

Iv The GMM has not already been used[in the same facility and] under comparable conditions and been approved using a public participation procedure conforming to the requirements of paragraph 5 below;
Iv ГИМ уже использовался[ на том же самом объекте и] в сопоставимых условиях и был утвержден при использовании процедуры участия общественности в соответствии с требованиями пункта 5 ниже;

For packages containing larger quantities of liquid: Large rigid packagings conforming to the requirements of Chapter 6.6, at the packing group II performance level, for liquids.
Для упаковок, содержащих большие количества жидкости: крупногабаритная тара, соответствующая требованиям главы 6. 6 для жидкостей и эксплуатационным требованиям для группы упаковки II.

Such a release in the same location and under comparable bio-geographical conditions has already been approved using a public participation procedure conforming to the requirements of paragraph 2 below; or.
Такое высвобождение в том же самом месте и в сопоставимых биогеографических условиях уже было утверждено при использовании процедуры участия общественности в соответствии с требованиями пункта 2 ниже; или.

It was originally authorized using a public participation procedure conforming to the requirements of article 6, paragraphs 2 to 10, and the authorization needs to be renewed; or.
Она была первоначально разрешена при использовании процедуры участия общественности в соответствии с требованиями пунктов 2- 10 статьи 6 и срок действия такого разрешения должен возобновляться; или.

Class I, or A vehicles belonging to category M2 or M3 may be fitted with safety belts and/or restraint systems conforming to the requirements of this Regulation.
Транспортные средства класса I или А, которые принадлежат к категории M2 или M3, могут быть оснащены ремнями безопасности и/ или удерживающими системами, соответствующими предписаниям настоящих Правил.

It was originally authorized using a public participation procedure conforming to the requirements of paragraph 4 below, and the authorization needs to be renewed in accordance with a Party's regulatory framework; or.
Она была первоначально разрешена при использовании процедуры участия общественности в соответствии с требованиями пункта 4 ниже и согласно положениям нормативно- правовой базы Стороны срок действия такого разрешения должен быть возобновлен; или.

Such a release under comparable bio-geographical conditions has already been approved using a public participation procedure conforming to the requirements of paragraph 3 below; or.
Такое высвобождение в сопоставимых био- географических условиях уже было утверждено при использовании процедуры участия общественности в соответствии с требованиями пункта 3 ниже; или.

Passenger vessels shall be provided with the number of lifebuoys conforming to the requirements of paragraph 13.3.3 shown in the following table.
Пассажирское судно должно иметь спасательные круги, отвечающие требованиям п. 13- 3. 3, в количестве, указанном в таблице.

The principal difference is that, under the 1949 Convention, a Contracting Party has the right to require a driver entering its territory to hold an IDP or a DDP conforming to the requirements of the Convention.
Главное отличие Конвенции 1949 г. заключается в том, что присоединившаяся страна вправе требовать от водителя, въезжающего на ее территорию, наличия МВУ и НВУ, соответствующих предписаниям данной Конвенции.

The measurements shall be made using a precision soundlevel metre conforming to the requirements of paragraph 1 of Annex 3 to this Regulation.
Измерения проводят с использованием прецизионного шумомера, соответствующего требованиям пункта 1 приложения 3 к настоящим Правилам.

At the beginning, replace"The letter"W"" by"The letters"T" or"W"" and insert a new second sentence to read as follows:"The letter"T" signifies a large salvage packaging conforming to the requirements of 6.6.5.1.9.
В первом предложении заменить<< буква" W">> на<< буква" T" или" W">> и включить новое второе предложение следующего содержания:" Буква" T" означает крупногабаритную аварийную тару, соответствующую требованиям пункта 6. 6. 5. 1. 9.

If after the test of paragraph 5.1. below, the engine is not considered as conforming to the requirements of this Regulation, two more engines have to be tested.
Если после проведения испытания, упомянутого ниже в пункте 5. 1, двигатель признан не соответствующим предписаниям настоящих Правил, то проводится испытание двух других двигателей.

The Committee accordingly recommends that the States parties whose legislation was deficient in this respect should consider, in accordance with their national legislative procedures, the question of supplementing their legislation with provisions conforming to the requirements of article 4(a) and(b) of the Convention.
В этой связи Комитет принял рекомендацию о том, чтобы те государстваучастники, в законодательстве которых имеются указанные пробелы, рассмотрели, с использованием существующих в их странах законодательных процедур, вопрос о дополнении своего законодательства нормами, соответствующими требованиям пунктов а и b статьи 4 Конвенции.

If after the test of paragraph 5.1. below, the drive train is not considered as conforming to the requirements of this Regulation, two more drive trains have to be tested.
Если после проведения испытания, упомянутого ниже в пункте 5. 1, система тяги признана не соответствующей требованиям настоящих Правил, то проводят испытание двух других систем тяги.

Such a release[in the same location and] under comparable conditions has already been approved using a public participation procedure conforming to the requirements of paragraph 3 below; or.
Такое высвобождение[ в том же самом месте и] в сопоставимых условиях уже было утверждено при использовании процедуры участия общественности в соответствии с требованиями пункта 3 ниже; или.

If after the test of paragraph 5.1. below, the drive train is not considered as conforming to the requirements of this Regulation, two more drive trains have to be tested.
Если после испытания, упомянутого в пункте 5. 1 ниже, устанавливается, что система тяги не соответствует предписаниям настоящих Правил, следует провести испытание двух других систем тяги.

When the substance to be carried is a solid at all temperatures encountered under normal conditions of carriage, bottom openings conforming to the requirements of 6.7.2.6.2 are authorized.
Если вещество, подлежащее перевозке, является твердым вещество, при любых температурах, возникающих в обычных условиях перевозки, донные отверстия, соответствующие требованиям пункта 6. 7. 2. 6. 2, допускаются.

They are fitted with radar equipment and a rate-of-turn indicator in proper working order and conforming to the requirements of the competent authorities concerned and permitted by those authorities.
Они оборудованы радиолокационной установкой и индикатором скорости изменения курса, которые находятся в исправном рабочем состоянии и отвечают предписаниям соответствующих компетентных органов и допущены этими органами к эксплуатации.

The GMM has already been used[in the same location and] under comparable conditions and been approved using a public participation procedure conforming to the requirements of article 6, paragraphs 2 to 10;
Iv ГИМ уже использовался[ в том же самом месте и] в сопоставимых условиях и был утвержден при использовании процедуры участия общественности в соответствии с требованиями пунктов 2- 10 статьи 6;

They are fitted with radar equipment and a rate-of-turn indicator in proper working order and conforming to the requirements of the competent authorities concerned, or permitted by those authorities.
Они оборудованы радиолокационной установкой и прибором, указывающим скорость циркуляции судна, которые находятся в исправном рабочем состоянии и отвечают предписаниям соответствующих компетентных органов либо допущены этими органами к эксплуатации.

Receptacles intended for the carriage of Class 2 substances constructed before 1 January 2003, may continue to bear, after 1 January 2003, the markings conforming to the requirements applicable until 31 December 2002.
Сосуды, предназначенные для перевозки веществ класса 2 и изготовленные до 1 января 2003 года, могут после 1 января 2003 года по-прежнему иметь маркировку, соответствующую требованиям, применяемым до 31 декабря 2002 года.