Примеры использования Complying with the requirements на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
TE12 Tanks shall be equipped with thermal insulation complying with the requirements of 6.8.3.2.14.
Good quality system complying with the requirements of good manufacturing practices(GMP);
Наличие надлежащей системы качества, соответствующей требованиям надлежащей производственной практики( GMP);Large organisations, however, can also assist SMEs in complying with the requirements of ISO 14001.
Вместе с тем крупные организации могут также оказывать помощь МСП в выполнении требований ИСО 14001.Number Two; complying with the requirements of the 03 and subsequent series of amendments to Regulation No. 19.
Две; в соответствии с требованиями поправок серии 03 и последующих серий поправок к Правилам№ 19.В полу имеется неприкрытый зазор, величина которого не соответствует предписаниям пункта 7. 9. 2;However according to the legal professions it is not clear what the boundaries are in complying with the requirements.
Однако, что касается специалистов по правовым вопросам, не совсем понятно, какие границы соблюдения требований установлены для них.Are produced as a UN type complying with the requirements of Chapter 6.1 from a non-UN type;
Производятся как тип тары ООН, соответствующий требованиям главы 6. 1, из типа тары, не соответствующего Each cylinder in a UN bundle of cylinders shall be a UN cylinder complying with the requirements of 6.2.2.
Каждый баллон в связке баллонов ООН должен быть баллоном ООН, отвечающим требованиям раздела 6. 2. 2.To opt for public posts complying with the requirements determined by this Constitution and secondary laws.
Занимать государственные должности в соответствии с требованиями, определяемыми настоящей Конституцией и вторичными законодательными актами.To 6 21x534 21x535 5.1.2 Shells shall be equipped with thermal insulation complying with the requirements of 2.3.4.1.
X534 21x535 5. 1. 2 Резервуары должны иметь теплоизоляцию, отвечающую требованиям пункта 2. 3. 4. 1.Ii are converted from one UN type complying with the requirements of Chapter 6.1 to another UN type; or.
Ii преобразуются из одного типа тары ООН, соответствующего требованиям главы 6. 1, в другой тип тары, Insert the following line between those corresponding to LD and T:"FE Fissile material complying with the requirements of 2.2.7.2.3.6.
Между строками для LD и T включить следующую строку:" FE Делящийся материал, отвечающий требованиям пункта 2. 7. 2. 3. 6.In addition, it is developed complying with the requirements of the Bulgarian Tourist Committee and this will guarantee a hotel licence of 4 stars.
Кроме того, это разработано, выполняя требования болгарского Туристского Комитета, и это гарантирует лицензию гостиницы 4 звезд.Оно будет вестись на французском языке в соответствии с требованиями национальной системы образования Франции.All the suppliers of MHP are required to conduct their activities in full compliance with the applicable laws and regulations, when performing work in conjunction with MHP,as well as complying with the requirements in.
Все поставщики МХП обязаны вести свою деятельность в полном соответствии с действующими законами и нормами, выполняя работы совместно с МХП,а также помимо прочего соблюдать требования в части.Therefore, to install a certified tachograph system complying with the requirements of paragraph 9.2.2.5.1 b.
Поэтому устанавливать сертифицированный тахограф с соблюдением требований пункта 9. 2. 2. 5. 1 b невозможно.Registry Operator is exempt from complying with the requirements of the Registry Operator Code of Conduct(“Code of Conduct”) of Specification 9 to the Agreement, notwithstanding the provisions of Section 6 of Specification 9.
Оператор регистратуры освобождается от соблюдения требований Кодекса поведения оператора регистратуры( далее-« Кодекс поведения»), представленного в Спецификации 9 к Соглашению, за исключением положений Раздела 6 Спецификации 9.This audible warning shall be activated at a speed exceeding 5 km/h for doors complying with the requirements of paragraph 7.6.5.6.1.2.3.
Этот звуковой предупреждающий сигнал должен подаваться на скорости более 5 км/ ч в случае дверей, соответствующих предписаниям пункта 7. 6. 5. 6. 1. 2. 3.Is there a previous history of complying with the requirements of immigration control, e.g. by applying for a visa, etc.?
Существуют ли доказательства того, что в прошлом соответствующее лицо соблюдало требования иммиграционного контроля, например, путем представления ходатайства о выдаче визы и т. д.?USB Jack Statement The equipment is to be supplied from an identified USB port complying with the requirements of Limited Power Source.
Для подачи питания к оборудованию должен использоваться маркированный USВ- порт, соответствующий требованиям к источникам питания ограниченной мощности.Everyone with higher education and complying with the requirements set forth for a Deputy may be elected as a member of the Audit Chamber.
Членом Аудиторской палаты может быть избрано каждое лицо, имеющее высшее образование и соответствующее требованиям, предъявляемым к депутатам.If the plaintiff also acts as a civil party, they may do so as part of the same proceedings, complying with the requirements for both institutions.
Если конкретный истец одновременно является стороной гражданского иска, то он может выступать в одном лице, соблюдая требования обоих институтов.Australia advised that twin streamer lines complying with the requirements of Conservation Measure 25-02 had been deployed on all longline sets.
Австралия сообщила, что в ходе всех постановок яруса использовались сдвоенные стримерные линии, соответствующие требованиям Меры по сохранению 25- 02.In 2004, the quality management system was integrated with the environment management system complying with the requirements of LST EN ISO 14001.
В 2004 году система руководства качеством интегрирована с системой менеджмента окружающей среды, соответствующей требованиям стандарта LST EN ISO 14001.Staff would also be accountable for complying with the requirements for retention of records in conjunction with streamlining of entitlements.
В связи с рационализацией системы материальных прав сотрудники будут также отвечать за соблюдение требований в отношении хранения отчетных документов.After reviewing the amended Financial Statements the External Auditors are satisfied with the corrections complying with the requirements of IPSAS accounting policies.
После рассмотрения исправленных финансовых отчетов внешние ревизоры остались удовлетворены исправлениями, соответствующими требованиям учетной политики МСУГС.We put great emphasis on fully complying with the requirements and needs of our partners in terms of accuracy, flexibility, reliability and quality.
Большое внимание уделяем тому, чтобы безукоризненно соответствовать требованиям наших партнеров, а именно это будет пунктуальность, гибкость, надежность и качество.Date from which all new vehicles shall be equipped with an OBD system complying with the requirements of Directive 70/220/EEC as amended.
Дата, начиная с которой все новые транспортные средства должны быть оснащены системой БД, отвечающей требованиям директивы 70/ 220/ EEC с поправками.A mechanical key(complying with the requirements of Annex 10 to this Regulation) which can be coupled with a centralized vehicle locking system comprising at least 1,000 variants, operated from the outside.
Механический ключ( соответствующий предписаниям приложения 10 к настоящим Правилам), который может использоваться в сочетании с системой централизованной блокировки дверей транспортного средства, имеет не менее 1000 возможных комбинаций и предназначен для применения снаружи.
