COMPLYING WITH THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• соблюдении конвенции
• выполнении конвенции
• в соответствии с конвенцией

Примеры использования Complying with the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nothing provided a more effective stimulus for complying with the Convention than the punishment of persons who violated it.
Ничто не является столь эффективным стимулом для выполнения Конвенции, чем наказание лиц, которые ее нарушают.

A number of NGO representatives expressed concern over various issues related to the lack of progress by several Parties in complying with the Convention.
Ряд представителей НПО выразили озабоченность по поводу различных вопросов, связанных с отсутствием в нескольких Сторонах прогресса в деле соблюдения Конвенции.

Noted the continuing need for financial support to assist countries in complying with the Convention and encouraged donor countries to provide such support.
Отметил постоянную необходимость в финансовой поддержке с целью оказания помощи странам в деле соблюдения Конвенции и призвал страны- доноры оказать такую поддержку.

Once the convention comes into force all countries that are members of the IMO will be required to have their ships recycled in yards complying with the convention.
Как только конвенция вступит в силу, все страны, являющиеся членами ИМО, будут обязаны утилизировать свои суда на верфях, отвечающих требованиям конвенции.

Uzbekistan has a consistent and systematic policy of complying with the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Республика Узбекистан проводит последовательную и системную политику по выполнению Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

Mauritania and Togo also reported partial implementation and stated that the receipt of specific technical assistance would assist them in better complying with the Convention.
Мавритания и Того также сообщили о частичном осуществлении и указали, что получение конкретной технической помощи будет способствовать более полному соблюдению Конвенции.

The Namibian Government has made great strides in complying with the Convention for the Elimination of All Forms of Discrimination against Women as outlined in this report.
Правительство Намибии добилось больших успехов в выполнении требований Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, отмеченных в настоящем докладе.

Lastly, he stressed the need for accurate statistics, prepared with due regard for confidentiality, as a measure to assist States parties in complying with the Convention.
Наконец, он подчеркивает необходимость в точных статистических данных, скомпилированных с должным учетом конфиденциальности, в качестве меры содействия государствам- участникам в выполнении Конвенции.

The Government of the British Virgin Islands is committed to implementing and complying with the Convention in achieving gender equality, equity and empowerment of women by 2013.
Правительство Британских Виргинских островов привержено осуществлению и соблюдению Конвенции в обеспечении гендерного равенства, справедливости и расширения прав и возможностей женщин к 2013 году.

A submission may be brought before the Committee by a Party(-ties) that is(are) affected or may be affected by another Party's difficulties in implementing and/or complying with the Convention.
Представленные документы могут быть направлены Комитету Стороной( ами), которая( ые) затронуты или могут быть затронуты трудностями, с которыми другая Сторона встретилась при осуществлении и/ или соблюдении Конвенции.

Important national laws have been adopted, such as the Comprehensive Child Protection Act, complying with the Convention on the Rights of the Child, which establishes the primacy of the best interests of the child.
В этой связи были приняты такие важные законы, как закон о всесторонней защите детей и подростков5, соответствующий Конвенции о правах ребенка, в которой превалируют высшие интересы ребенка.

A submission may be brought before the Committee by a Party(-ties) that is(are) affected or may be affected by another Party's difficulties in implementing and/or complying with the Convention.
Представление может быть направлено Комитету Стороной( ами), которая( ые) затронута( ы) или может( могут) быть затронуты трудностями, с которыми другая Сторона сталкивается при осуществлении и/ или соблюдении Конвенции.

Several States parties were actually encountering great difficulty in complying with the Convention, which was reason enough to consider very carefully which requirements would be reasonable to make of States parties in terms of the submission of reports.
Некоторые из них действительно сталкиваются с определенными трудностями при выполнении Конвенции, и поэтому следует тщательно рассмотреть о том, какие требования будет разумным предъявлять государствам- участникам в связи с представлением докладов.

The secretariat shall, within two weeks of receiving a submission, send a copy of it to the Party which is considered to have difficulties in implementing and/or complying with the Convention.
Секретариат в течение двух недель после получения представления направляет его копию Стороне, в отношении которой существует мнение, что она сталкивается с трудностями при осуществлении и/ или соблюдении Конвенции.

The Government attaches great importance to the Convention and emphasizes that the question of incorporation of the Convention into domestic law is not a question of complying or not complying with the Convention, but rather a question of the choice of methods to ensure its implementation.
Правительство придает Конвенции важное значение и подчеркивает, что вопрос о ее переносе во внутреннее законодательство заключается не в том, соблюдать или не соблюдать Конвенцию, а, скорее, в том, какими методами обеспечивать ее выполнение.

Take into account the outcome of relevant activities undertaken before the entry into force of the Convention, in particular those related to legal, administrative and methodological aspects, when implementing and complying with the Convention;
Учета результатов соответствующей деятельности, осуществлявшейся до вступления Конвенции в силу, особенно деятельности, относящейся к правовым, административным и методологическим аспектам, при осуществлении и соблюдении Конвенции;

Several examples were mentioned: most of IDPs delivered under the Conventions are fake, the Contracting Parties to the Convention 1949 are delivering IDPs complying with the Convention 1968 although they do not have the right to do so, fake IDPs can be easily bought online, etc.
В этой связи было приведено несколько примеров: большинство МВУ, выданных в соответствии с Конвенцией 1949 года, фальшивые, Договаривающиеся стороны Конвенции 1949 года выдают МВУ в соответствии с Конвенцией 1968 года, хотя они не имеют право делать это, фальшивые МВУ можно легко купить по Интернету и т. п.

The secretariat shall, within two weeks of receiving a submission, send a copy of it to the Party(in option 1 whose implementation and/or compliance is at issue)/ in option 2 who is considered to have difficulties in implementing and/or complying with the Convention.
Секретариат в течение двух недель после получения документа направляет его экземпляр Стороне( в варианте 1, осуществление и/ или соблюдение которой находится под вопросом)/ в варианте 2, в отношении которой существует мнение, что она сталкивается с трудностями при осуществлении и/ или соблюдении Конвенции.

At their request, gender policy advisory services and technical cooperation will be provided to developing countries in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and in complying with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
По просьбе развивающихся стран будет оказываться консультативная помощь по вопросам разработки гендерной политики и техническое содействие в отношении осуществления Пекинской декларации и Платформы действий, а также в отношении выполнения Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

It had not been possible to resolve a number of issues, however, including the composition of the committee, and in particular the question of equitable geographical representation; the so-called"triggers", or the events that would lead to action by the committee; the measures to be employed by the Committee to assist Parties to overcome difficulties in complying with the Convention; and the handling of information by the Committee.
Однако не удалось решить ряд вопросов, включая: состав Комитета и, в частности, вопрос справедливого географического распределения; так называемые" импульсы" или события, которые обеспечат деятельность Комитета; меры, которые примет Комитет для содействия Сторонам в преодолении трудностей, связанных с соблюдением Конвенции; и обработку информации Комитетом.

In the view of the Committee, these cases therefore cannot be used to show that Belgian law, i.e. its court practice, remains the same as before the entry into force and that Belgium is still not complying with the Convention cf. article 28 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
По мнению Комитета, эти случаи не могут, таким образом, быть доказательством того, что бельгийское законодательство, т. е. судебная практика, остается той же, что была до вступления Конвенции в силу, и что Бельгия до сих пор не соблюдает Конвенцию статья 28 Венской конвенции о праве международных договоров.

Comply with the Convention and the relevant rules, regulations and procedures of the Authority concerning.
Соблюдать Конвенцию и соответствующие нормы, правила и процедуры Органа, касающиеся.

Applicable national law already complies with the Convention on the Rights of the Child.
Применимое национальное законодательство уже соответствует положениям Конвенции о правах ребенка.

Ms. Ioannou(Cyprus) said that her country's legislation complied with the Convention.
Гжа Иоанну( Кипр) говорит, что законы ее страны соответствуют положениям Конвенции.

Thus, if several laws applied, each one must comply with the Convention.
Соответственно, в том случае, если применяются несколько законов, каждый из них должен соответствовать Конвенции.

We urge the States that have not done so to ratify and comply with the Convention on the Rights of the Child.
Мы настоятельно призываем государства, которые еще не сделали этого, ратифицировать и соблюдать Конвенцию о правах ребенка.

Her delegation wished to assure the Committee that New Zealand laws fully complied with the Convention.
Делегации, которую представляет оратор, хотелось бы заверить Комитет в том, что законы Новой Зеландии находятся в полном соответствии с Конвенцией.

Within its mandate, the Committee will support countries in their efforts to implement and comply with the Convention, including through the provision of advice.
В рамках своего мандата Комитет будет оказывать поддержку странам в их усилиях по осуществлению и соблюдению Конвенции, в том числе путем оказания консультационных услуг.

It fully complies with the Convention and supports all efforts towards the enhancement of the nonproliferation regime of the BWC.
Она полностью соблюдает Конвенцию и поддерживает все усилия по упрочению нераспространенческого режима КБО.

Thus, in order for the Committee to conclude that the Party concerned complies with the Convention, it would need further information on both these issues.
Следовательно, для принятия Комитетом вывода о том, что соответствующая Сторона соблюдает Конвенцию, ему потребуется дополнительная информация по обоим этим вопросам.