ОТВЕЧАЮЩУЮ ТРЕБОВАНИЯМ на Английском - Английский перевод

• meeting the requirements
• complying with the requirements
• meets the requirements

Примеры использования Отвечающую требованиям на Русском языке и их переводы на Английский язык

TE12 Цистерны должны иметь теплоизоляцию, отвечающую требованиям пункта 6. 8. 3. 2. 14.
TE12 Tanks shall be equipped with thermal insulation complying with the requirements of 6.8.3.2.14.

Комплекты должны упаковываться в тару, отвечающую требованиям, соответствующим группе упаковки, назначенной всему комплекту.
Kits should be packed in packagings which meet the requirements appropriate to the packing group assigned to the kit as a whole.

X534 21x535 5. 1. 2 Резервуары должны иметь теплоизоляцию, отвечающую требованиям пункта 2. 3. 4. 1.
To 6 21x534 21x535 5.1.2 Shells shall be equipped with thermal insulation complying with the requirements of 2.3.4.1.

Жесткую крупногабаритную тару, отвечающую требованиям главы 6. 6 в отношении испытаний для твердых веществ группы упаковки II, при условии.
Rigid large packagings conforming to the requirements of Chapter 6.6 for solids, at the packing group II performance level, provided.

В качестве воды для сауны следует использовать воду, отвечающую требованиям хозяйственной таблица 1.
The water to be thrown on the heated stones should meet the requirements of clean household water table 1.

Наличие в миротворческих миссиях электронной системы учета документов, позволяющей вести надежную и подлинную электронную документацию, отвечающую требованиям.
Availability of an electronic record-keeping system in peacekeeping missions to manage compliant, reliable and authentic electronic records.

В 2012 году Компания внедрила систему менеджмента качества( СМК), отвечающую требованиям BS EN ISO 9001: 2008.
In 2012 the Company implemented a quality management system(QMS) that meets the requirements of BS EN ISO 9001:2008.

Нуждается в демонстрации своей способности поставлять продукцию, отвечающую требованиям потребителей и соответствующим законодательным и нормативным требованиям, и.
Needs to demonstrate its ability to consistently provide product that meets customer and applicable statutory and regulatory requirements, and.

В процессе строительства Общество применяет систему менеджмента качества, отвечающую требованиям международного стандарта ISO.
In the course of construction Society applies the quality management system meeting the requirements of the international ISO standard.

В соответствии с инструкцией по упаковке Р620 инфекционные вещества категории А(№ ООН 2814 и 2900) должны быть упакованы в утвержденную тару, отвечающую требованиям главы 6. 3.
According to packing instruction P620, infectious substances of category A(UN 2814 and UN 2900) must be packed in approved packagings meeting the requirements of chapter 6.3.

С беспокойством отмечает, что Греция не представила Комитету по осуществлению информацию, отвечающую требованиям пункта 6 решения 2005/ 4, что еще раз подчеркивается в пункте 7 решения 2006/ 5;
Notes with concern that Greece has not provided the Implementation Committee with information meeting the requirements of paragraph 6 of decision 2005/4, as reiterated in paragraph 7 of decision 2006/5;

С беспокойством отмечает, что Испания не представила Комитету по осуществлению информацию, отвечающую требованиям пункта 6 решения 2006/ 7;
Notes with concern that Spain has not provided the Implementation Committee with information meeting the requirements of paragraph 6 of decision 2006/7;

С озабоченностью отмечает, что Испания не представила Комитету по осуществлению информацию, отвечающую требованиям пункта 5 решения 2005/ 6, которая была еще раз запрошена в пункте 7 решения 2006/ 6;
Notes with concern that Spain has not provided the Implementation Committee with information meeting the requirements of paragraph 5 of decision 2005/6, as reiterated in paragraph 7 of decision 2006/6;

Барабанный грохот TR620 обладает прочностью, которую потребители ожидают от корпорации Vermeer, и имеет компактную конструкцию, отвечающую требованиям клиента на рабочей площадке.
The TR620 trommel screen is built with the toughness you expect from Vermeer, packaged in a compact design to meet your jobsite needs.

Организатор может представить новую заявку на проведение общественного собрания, отвечающую требованиям закона, или может оспорить решение об отказе в регистрации заявки в административном суде.
The organizer may submit a new notice of conducting a public meeting that complies with the requirements of the law, or the organizer may dispute the decision not to register the notice in administrative court.

Страна стремится осуществлять переход на новые, современные формы технологий, производить продукцию, отвечающую требованиям мирового рынка высоких технологий.
The country sought to make the transition to new, up-to-date technologies and to produce goods that met the demands of the high-technology world market.

Эта учебная программа постоянно пересматривается и обновляется НСУПО, с тем чтобы создать соответствующую базовую учебную программу в области науки на различных уровнях, отвечающую требованиям всех учащихся.
This curriculum is continually reviewed and updated by the NCCA to ensure that it provides an appropriate foundation programme in science at different levels suitable for the needs of all students.

С беспокойством отмечает, что Испания все еще не представила Комитету по осуществлению информацию, отвечающую требованиям пункта 6 решения 2006/ 7, повторно изложенным в пункте 7 его решения 2007/ 5, а именно представить доклад.
Notes with concern that Spain has still not provided the Implementation Committee with information meeting the requirements of paragraph 6 of decision 2006/7, as reiterated in paragraph 7 of its decision 2007/5, namely to provide a report.

В ходе дискуссии явно выявилось общее согласие относительно того, что инициатива проведения диалога между цивилизациями является своевременной и открывает новую парадигму, отвечающую требованиям нашего века.
There seemed to be a fairly broad agreement in the discussions that the initiative of dialogue among civilizations was timely and that it presented a new paradigm which meets the requirements of our age.

C беспокойством отмечает, что Испания все еще не представила Комитету по осуществлению информацию, отвечающую требованиям пункта 5 решения 2005/ 6, повторно изложенным в пункте 7 решений 2006/ 6 и 2007/ 4, а именно представить доклад.
Notes with concern that Spain has still not provided the Implementation Committee with information meeting the requirements of paragraph 5 of decision 2005/6 and as reiterated in paragraph 7 of decisions 2006/6 and 2007/4, namely to provide a report.

Департамент по вопросам управления согласился с рекомендацией 2 и указал, что его Секция ведения архивов и документации может помочь департаментам и подразделениям определить ресурсы, в том числе практические инструменты и руководящие принципы, позволяющие организовать систему управления учетными записями, отвечающую требованиям бюллетеня ST/ SGB/ 2007/ 6 в отношении обращения с докладами консультантов и их резюме.
The Department of Management accepted recommendation 2, stating that its Archives and Records Management Section would be available to assist departments and offices in identifying resources, including practice toolkits and guidelines, to implement a records management system meeting the requirements of ST/SGB/2007/6 for handling consultant reports and executive summaries.

С удовлетворением отмечает далее практику национальных учреждений и координационных комитетов таких учреждений, отвечающую требованиям Парижских принципов, которая заключается в их надлежащем самостоятельном участии в совещаниях Комиссии по правам человека и ее вспомогательных органов;
Further welcomes the practice of national institutions and coordinating committees of such institutions that conform with the Paris Principles of participating in an appropriate manner in their own right in meetings of the Commission on Human Rights and its subsidiary bodies;

Ввиду того, что Греция все еще не представила Комитету информацию, отвечающую требованиям пункта 5 решения 2005/ 6 и последующих решений, а также ввиду постоянного переноса года, в котором Греция ожидает достижения обеспечения соблюдения своих обязательств, Комитет пришел к выводу о том, что было бы полезно провести сбор информации на территории Греции в соответствии с пунктом 6 b решения 2006/ 2.
In view of the continuing failure of Greece to provide the Committee with information meeting the requirements of paragraph 5 of decision 2005/6 and subsequent decisions, and in view of the continuous shifting of the year in which Greece expects to achieve compliance, the Committee concluded that it would be useful to undertake information-gathering in the territory of Greece in accordance with paragraph 6(b) of decision 2006/2.

Внедрение данного стандарта позволило компании демонстрировать способность всегда поставлять продукцию, отвечающую требованиям потребителей, а также постоянно повышать удовлетворенность потребителей продукции посредством эффективного функционирования системы менеджмента качества.
The implementation of the standard enabled the Company to prove its capability to deliver products that meet customers' needs always in time, as well as to increase the customer satisfaction with the products all the time through efficient operation of the quality management system.

Аукционная комиссия рассматривает заявку на участие в аукционе как отвечающую требованиям аукционной документации, если в ней присутствуют грамматические или арифметические ошибки, которые можно исправить, не затрагивая существа представленной заявки.
The auction commission considers the application for participation in the auction as meeting the requirements of the auction documentation if it contains grammatical or arithmetical errors that can be corrected without affecting the substance of the submitted application.

Кроме того, использование высоких технологий и новейших материалов позволило разработать натуральную, экологически чистую и отвечающую требованиям науки серию оздоровительной продукции, которая полностью соответствует международным тенденциям стремления" природной терапии" и" бесконтактным методам медицины.
Furthermore, the use of high technology and advanced materials allowed the development of natural, environmentally friendly and meets the requirements of science series wellness products, which fully complies with international trends aspirations"natural therapies" and"non-contact methods of medicine.

Следовать международным стандартам и положениям национальной унифицированной системы; внедрять отвечающую требованиям систему; уделять особое внимание предоставлению точной, своевременной информации клиентам, таможенным и другим официальным органам, а также всем тем, кто оказывает услуги экспортера, например экспедиторам, портам, перевозчикам и банкам.
Follow international documents standards and the national aligned document system; install a system compatible with requirements; pay particular attention to providing accurate, timely information to customers, Customs and other official bodies and to all those providing services, e.g. forwarders, ports, carriers, and banks;

Режимы эксплуатации, отвечающие требованиям национальных или международных нормативных положений в отношении экипажа.
Operating modes meeting the requirements of national or international law concerning the crew.

Бочки должны перевозиться в контейнерах, отвечающих требованиям КБК.
The casks shall be transported in containers meeting the requirements of the CSC.

Все стороны должны принять и выполнять законы об амнистии, отвечающие требованиям международного сообщества.
All parties should adopt and implement amnesty laws meeting the requirements of the international community.