CONSECUTIVE SESSIONS на Русском - Русский перевод

• последующих сессиях
• сессий подряд
• очередных сессиях
• заседания подряд

Примеры использования Consecutive sessions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Continuing students(after 2 consecutive sessions)- 3.
Продолжающие обучение студенты( после 2- х последовательных семестров)- 3.

Two consecutive sessions in a format of the closed business breakfast with a discussion, the presentation and analysis of cases with experts.
Две последовательные сессии в формате закрытого делового завтрака с дискуссией, презентация и разбор кейсов с экспертами.

That would minimize the expense of hosting two consecutive sessions.
Это снизило бы расходы на проведение двух следующих друг за другом сессий.

The absence of a member of the Commission during two consecutive sessions of the Commission without justification shall be brought to the attention of the Meeting of States Parties.
Об отсутствии члена Комиссии без оправдательных причин на двух ее сессиях подряд ставится в известность Совещание государств- участников.

Continuing students(after 6 and more consecutive sessions)- 5.
Продолжающие обучение студенты( после 6- ти последовательных семестров и больше)- 5.

International Law Commission(since 1966: eighteen consecutive sessions), Deputy Secretary of the Commission since 1981; Secretary of the Drafting Committee since 1976.
Комиссия международного права( с 1966 года: 18 сессий подряд), заместитель Секретаря Комиссии с 1981 года; Секретарь Редакционного комитета с 1976 года.

The chairmen of IADC working groups are elected to serve a term of two consecutive sessions.
Председатели рабочих групп МАКМ избираются на период двух очередных сессий.

ISAR deliberated on this issue during three consecutive sessions and in 2003 issued its guidance on accounting and financial reporting for two levels of SMEs- SMEGA Levels 2 and 3.
МСУО занималась обсуждением этого вопроса на своих трех последующих сессиях и в 2003 году подготовила руководящие принципы по вопросам бухгалтерского учета и финансовой отчетности для двух уровней МСП- РПУМСП для уровней 2 и 3.

The court decided not to consider the claim, since the representatives of the plaintiff did not appear at four consecutive sessions.
В суде решили иск не рассматривать, так как представители истца не явились на четыре заседания подряд.

The Committee is expected to hold three consecutive sessions in 1994 and 1995.
Предполагается, что Комитет проведет три последующие сессии в 1994 и 1995 годах.

The Commission addressed the issue of attendance of its members and noted the extended absence of two members during consecutive sessions.
Комиссия рассмотрела вопрос об участии ее членов в работе и отметила длительное отсутствие двух членов на нескольких сессиях подряд.

A member of the Board who has failed to attend three consecutive sessions shall be deemed to have resigned.
Член Комитета, который не присутствовал на трех последовательных сессиях, считается ушедшим в отставку.

Such decision shall not affect the general pattern of allocation of chairmanships of the Main Committees among the regional groups for consecutive sessions.
Такое решение не влияет на общий порядок распределения председательских мест в главных комитетах среди региональных групп на последующие сессии.

One response suggested that the Bureau of the Commission, which holds responsibility for two consecutive sessions, should consider ways and means of strengthening the work of the Commission, as agreed upon in Council resolution 2012/7.
В одном ответе предлагалось, чтобы Бюро Комиссии, отвечающее за проведение двух последовательных сессий, рассмотрело пути и средства укрепления работы Комиссии согласно резолюции Совета 2012/ 7.

The strengthened Advisory Group also assures the link between the host countries of two consecutive sessions of the Forum.
Укрепленная Консультативная группа также обеспечивает связь между странами, принимающими две последовательных сессии Форума.

For two consecutive sessions, in resolutions 48/77 B of 16 December 1993 and 49/77 B of 15 December 1994, we urged the Conference on Disarmament to make every effort to reach a solution resulting in a significant expansion of its composition, which would then include at least sixty countries.
На протяжении двух последующих сессий- в резолюциях 48/ 77 В от 16 декабря 1993 года и 49/ 77 В от 15 декабря 1994 года- мы настоятельно призывали Конференцию по разоружению приложить все усилия для достижения такого решения, которое привело бы к значительному расширению ее состава, который в таком случае включал бы в себя по меньшей мере 60 стран.

The Commission concluded that Mr. Jaoshvili was no longer able to perform his duties owing to his pattern of absences, including for two consecutive sessions.
Комиссия пришла к выводу, что г-н Джоашвили более не в состоянии выполнять свои обязанности в связи со своим неоднократным отсутствием, в том числе на двух сессиях подряд.

As I informed all delegations through the group coordinators who participated in the Presidential consultations yesterday afternoon, I intend to hold three consecutive sessions of open-ended Presidential consultations, each of which will be devoted to a fissile ban convention, nuclear disarmament, anti-personnel landmines and other items as appropriate.
Как я проинформировал все делегации через координаторов групп, которые участвовали в председательских консультациях вчера во второй половине дня, я намерен провести эти открытые председательские консультации в форме трех последовательных заседаний, которые будут посвящены конвенции о запрещении производства расщепляющегося материала, ядерному разоружению, противопехотным наземным минам и другим соответствующим вопросам.

Close without prejudice consideration of the request for consultative status made by 45 non-governmental organizations after the organizations had failed to respond to queries over the course of two consecutive sessions;
Прекратит рассмотрение заявлений 45 неправительственных организаций о предоставлении им консультативного статуса, поскольку эти организации не ответили на вопросы в течение двух очередных сессий.

The Committee regretted that the members nominated by Bulgaria and Slovakia had been absent at two consecutive sessions and that they had failed to provide a replacement.
Комитет выразил сожаление в связи с тем, что представители, выдвинутые Болгарией и Словакией, отсутствовали на двух сессиях подряд и эти страны не предоставили замены для своих представителей.

Close without prejudice consideration of the request for consultative status made by 22 non-governmental organizations after the organizations had failed to respond to three reminders over the course of two consecutive sessions.
Прекратит рассмотрение заявлений 22 неправительственных организаций о предоставлении им консультативного статуса, поскольку эти организации не ответили на три напоминания в течение двух очередных сессий.

Duration of those ad hoc working group meetings, as well as subjects to be discussed, are determined by the Commission at its consecutive sessions and remain flexible but harmonized with its programme of work.
Продолжительность заседаний этих специальных рабочих групп, а также обсуждаемые вопросы определяются Комиссией на ее последующих сессиях, нося при этом гибкий, но согласованный с ее программой работы характер.

Close without prejudice consideration of the request for consultative status made by 29 non-governmental organizations after the organizations had failed to respond to queries over the course of two consecutive sessions;
Прекращает с возможностью последующего возобновления рассмотрение просьб о предоставлении консультативного статуса 29 неправительственных организаций после того, как эти организации не представили в течение двух последующих сессий ответы на заданные вопросы;

Membership acquired on this basis shall be considered valid unless the Member has not been represented at two consecutive sessions of the Committee, or has notified its withdrawal from it.
Полученное таким образом членство считается действительным до тех пор, пока представитель этого государства- члена не пропустит двух сессий Комитета подряд, или пока это государство- член не уведомит о своем выходе из него.

General Assembly resolution 51/45 N is a new resolution and the Disarmament Commission will deal in 1997 with its concept for the first time, to be followed, as a rule, by two more consecutive sessions.
Резолюция 51/ 45 N Генеральной Ассамблеи является новой резолюцией, и Комиссия по разоружению в 1997 году будет впервые заниматься лежащей в ее основе концепцией, которая в соответствии со сложившейся практикой будет рассматриваться на еще двух последующих сессиях.

Sixth Committee of the General Assembly(since 1966; eighteen consecutive sessions), Assistant Secretary; Secretary of the Drafting Committees or Working Groups set up in connection with the following items: Draft Convention on Special Missions(1968, 1969); Draft Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Diplomatic Agents and other Internationally Protected Persons(1973); Draft Declaration on the Right of Asylum 1965-1967.
Шестой комитет Генеральной Ассамблеи( с 1966 года: 18 сессий подряд), помощник Секретаря; Секретарь редакционных комитетов или рабочих групп, созданных в связи с рассмотрением следующих вопросов: проект конвенции о специальных миссиях( 1968, 1969 годы); проект конвенции о предотвращении и наказании преступлений против лиц, пользующихся международной защитой, в том числе дипломатических агентов( 1973 год); проект декларации о праве на убежище 1965- 1967 годы.

Decides to convene, on 18 November 2002, an open-ended panel of the General Assembly on Afghanistan, which will have two consecutive sessions, from 9 to 11 a.m. and from 11 a.m. to 1 p.m.;
Постановляет созвать 18 ноября 2002 года группу открытого состава Генеральной Ассамблеи по Афганистану, которая проведет два заседания подряд: с 9 ч. 00 м. до 11 ч. 00 м. и с 11 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м.;

In its resolution 46/72 B of 11 December 1991, the General Assembly requested the Secretary-General to submit the reports of the Joint United Nations Information Committee(JUNIC) to the Committee on Information at its consecutive sessions.
В своей резолюции 46/ 72 B от 11 декабря 1991 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представлять доклады Объединенного информационного комитета Организации Объединенных Наций( ОИКООН) Комитету по информации на его очередных сессиях.

Next, a draft version of the programme, together with the remarks of users and a draft of the CSO position, are discussed very thoroughly at a few consecutive sessions of the Programme and Methodology Commission.
Затем проект программы наряду с замечаниями пользователей и проект позиции ЦСУ обсуждаются весьма подробно на нескольких последовательных заседаниях Комиссии по программе и методологии.

In its 46/73 B of 11 December 1991, the General Assembly requested the Secretary-General to submit the reports of the Joint United Nations Information Committee(JUNIC) to the Committee on Information at its consecutive sessions.
В своей резолюции 46/ 73 B от 11 декабря 1991 года Генеральная Ассамблея обратилась к Генеральному секретарю с просьбой представлять доклады Объединенного информационного комитета Организации Объединенных Наций( ОИКООН) Комитету по информации на его последующих сессиях.