SUCCESSIVE SESSIONS на Русском - Русский перевод

• последующих сессиях
• очередных сессиях
• ряде сессий
• последующие сессии
• последовательных сессий
• нескольких сессиях

Примеры использования Successive sessions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Member of the Zimbabwean delegation to successive sessions of the General Assembly.
Член делегации Зимбабве на нескольких сессиях Генеральной Ассамблеи.

The task force will be institutionalized as a standing mechanism to handle the documentation of the Fifth Committee at its successive sessions.
В качестве постоянного механизма будет создана специальная группа для обработки документации Пятого комитета на его очередных сессиях.

The TIRExB also provisionally decided to convene its successive sessions in June and October 2004.
ИСМДП в предварительном порядке также решил созвать свои последующие сессии в июне и октябре 2004 года.

The Philippines remains convinced that the task force should be institutionalized as a standing mechanism to handle the documentation of the Fifth Committee in its successive sessions.
Филиппины по-прежнему убеждены, что целевую группу следует институционализировать как постоянный механизм работы с документацией Пятого комитета на его очередных сессиях.

This item has been considered at successive sessions of the Committee and remains on the work programme of the Committee.
Этот пункт рассматривался на последующих сессиях Комитета и остается в программе работы Комитета.

A number of Member States have requested that attention be drawn to their positions as stated by their delegations at successive sessions of the General Assembly.
Ряд государств- членов просили обратить внимание на позицию, изложенную их делегациями на ряде сессий Генеральной Ассамблеи.

This endorsement has been reaffirmed by the General Assembly at successive sessions by ever increasing numbers of votes each year for the past 22 years.
Это одобрение в течение 22 лет каждый год подтверждалось на последующих сессиях Генеральной Ассамблеи постоянно растущим числом голосов.

While overall progress in disarmament is rather slow, what dismays us most is that the Conference on Disarmament could not even agree on its programme of work over the course of four successive sessions.
Хотя общий прогресс в области разоружения идет медленно, больше всего нас огорчает тот факт, что Конференция по разоружению не смогла даже согласовать программу работы в течение четырех сессий подряд.

Indeed, they have been the subjects of United Nations resolutions at successive sessions of the General Assembly in the past.
Фактически они были предметом резолюций Организации Объединенных Наций, принятых на ряде сессий Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в прошлом.

Recalling also the resolutions of successive Sessions of Al-Quds Committee, especially those pertaining to the founding and structuring of Baitulmal Al-Quds Al-Sharif Agency;
Ссылаясь также на резолюции различных сессий Комитета по Аль- Кудсу, в частности на резолюции, которые касаются создания и структуры Агентства" Баит- Маал" для Аль- Кудс аш- Шарифа.

With regard to the foregoing, a number of Member States have requested that attention be drawn to their positions(as stated by their delegations at successive sessions of the General Assembly), in particular with respect to the following.
В связи с вышеизложенным ряд государств- членов просили обратить внимание на их позиции( заявленные их делегациями на ряде сессий Ассамблеи), в частности в отношении следующего.

The Libyan delegations participating in the successive sessions of the General Assembly of the United Nations have included a number of women.
В состав ливийских делегаций, участвующих в работе очередных сессий Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций включалось определенное число женщин.

With regard to the foregoing, a number of Member States have requested that attention be drawn to their positions(as stated by their delegations at successive sessions of the Assembly), particularly with respect to the following.
В связи с вышеизложенным ряд государств- членов просили обратить внимание на их позиции( в том виде, в каком они были заявлены делегациями в ходе целого ряда сессий Ассамблеи), особенно в отношении следующего.

The review report on each State party would be presented at successive sessions of the Conference, in line with the measures provided for in article 63, paragraph 4, of the Convention.
Доклад об обзоре в отношении каждого государства- участника будет представляться на последующих сессиях Конференции с учетом мер, предусматриваемых в пункте 4 статьи 63 Конвенции.

It is pleasing to note that the World Health Organization is responding positively to the concerns about human resource challenges that were highlighted by health ministers from Africa and the rest of the developing world at successive sessions of the World Health Assembly.
Мы рады отметить, что Всемирная организация здравоохранения позитивно отреагировала на озабоченность, вызванную кадровыми трудностями, о которых говорили министры здравоохранения африканских и других стран развивающегося мира на целом ряде сессий Всемирной ассамблеи здравоохранения.

The review report of each State party would be presented at successive sessions of the Conference, in line with the measures provided for in article 63, paragraph 4, of the Convention.
Доклад об обзоре каждого государства- участника будет представлен на очередных сессиях Конференции в соответствии с перечнем мер, предусматриваемых в пункте 4 статьи 63 Конвенции.

Stresses the importance of rationalizing the network of United Nations information centres, and, in this regard, requests the Secretary-General to continue to make proposals in this direction, including through the redeployment of resources where necessary, and to report to the Committee on Information at its successive sessions;
Особо отмечает важность рационализации сети информационных центров Организации Объединенных Наций и просит в этой связи Генерального секретаря продолжать вносить предложения насчет рационализации, в том числе путем перераспределения ресурсов, где это необходимо, и отчитаться перед Комитетом по информации на его последующих сессиях;

This is in conformity with the resolutions adopted by the United Nations General Assembly at successive sessions on the need to support liberation movements and to promote the right of peoples to self-determination.
Это находится в соответствии с принятыми Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций на ряде сессий резолюциями по вопросу о необходимости оказывать помощь освободительным движениям и содействовать осуществлению права народов на самоопределение.

The resolutions passed at successive sessions call for the implementation of General Assembly and Security Council resolutions, as well as other agreements signed among various parties to ensure the establishment of just and lasting peace in the Middle East.
Резолюции, принятые на целом ряде сессий, содержат призыв к осуществлению резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, а также других соглашений, подписанных между различными сторонами для обеспечения установления справедливого и прочного мира в регионе Ближнего Востока.

Achievement of that objective required the commitment of Member States as well as the Administration: it was obvious from table 3 that the policies adopted at successive sessions of the General Assembly had to be reflected in the policies and actions of Member States in order to achieve equality for women in the Secretariat.
Достижение этой цели требует соответствующего стремления со стороны как государств- членов, так и администрации: из таблицы 3 явствует, что для обеспечения равенства для женщин в Секретариате необходимо, чтобы стратегия, принимаемая на очередных сессиях Генеральной Ассамблеи, находила свое отражение в политике и действиях государств- членов.

The basic training was composed of successive sessions on Wednesday night, Thursday night, Friday night, Saturday day and night, Sunday day and night, a Tuesday night post-training session ten days after graduation, and a post-training interview.
Тренинг состоял из последовательных сессий в среду, четверг и пятницу вечером, субботу и воскресенье днем и вечером и посттренинговой сессии во вторник вечером через десять дней после выпуска, а также посттренингового интервью.

Stresses the importance of rationalizing the network of United Nations information centres, and, in this regard, requests the Secretary-General to continue to make proposals in this direction, including through the redeployment of resources where necessary, and to report to the Committee on Information at its successive sessions;
Особо отмечает важность рационализации сети информационных центров Организации Объединенных Наций и в этой связи просит Генерального секретаря продолжать вносить соответствующие предложения, в том числе предусматривающие, при необходимости, перераспределение ресурсов, и отчитаться перед Комитетом по информации на его последующих сессиях;

Since 1993, the General Committee and successive sessions of the General Assembly have rejected the motion on the so-called"Taiwan's participation" or"membership" in the United Nations tabled by a very few countries each year.
Начиная с 1993 года Генеральный комитет и последующие сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций отвергали предложения о так называемом<< участии>> или<< членстве>> Тайваня в Организации Объединенных Наций, которые представлялись очень небольшим числом стран каждый год.

Stresses the importance of rationalizing the network of United Nations information centres, and in this regard requests the Secretary-General to continue to make proposals in this direction, including through the redeployment of resources where necessary, and to report to the Committee on Information at its successive sessions;
Подчеркивает важность рационализации сети информационных центров Организации Объединенных Наций и в этой связи просит Генерального секретаря продолжать вносить соответствующие предложения, в том числе предусматривающие, при необходимости, перераспределение ресурсов, и представлять Комитету по информации доклады по этому вопросу на его последующих сессиях;

As a result of the discussions held at two successive sessions, the TIRExB came to the conclusion that both options could be used by transport operators under certain conditions and decided to transmit to WP.30 for adoption the following comment to Article 18 of the TIR Convention.
В результате обсуждений, проведенных на двух очередных сессиях, ИСМДП сделал вывод о том, что при определенных условиях транспортные операторы могут использовать оба варианта, и решил представить WP. 30 для принятия следующий комментарий к статье 18 Конвенции МДП.

Recognizes that the network of United Nations information centres, especially in developing countries, should continue to enhance its impact and activities, including through strategic communications support, and calls upon the Secretary-General to submit a report on the implementation of this approach to the Committee on Information at its successive sessions;
Признает, что сеть информационных центров Организации Объединенных Наций, особенно в развивающихся странах, должна и далее усиливать свое воздействие и расширять свою деятельность, в том числе посредством стратегической коммуникационной поддержки, и призывает Генерального секретаря представить Комитету по информации на его последующих сессиях доклад об осуществлении этого подхода;

The refusal by the Committee at successive sessions of the General Assembly to include the proposal on so-called Taiwan's return to the United Nations in the agenda reflected the firm stand of an overwhelming majority of Members in support of the Charter and General Assembly resolution 2758 XXVI.
Что Комитет на целом ряде сессий Генеральной Ассамблеи отвергал предложение о включении пункта о так называемом возвращении Тайваня в Организацию Объединенных Наций в повестку дня, свидетельствует о том, что большинство членов решительно поддерживают Устав и резолюцию 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи.

Calls upon the Department of Public Information to continue to lead the Steering Committee, encourages the member libraries of the Steering Committee to coordinate closely and to establish time frames for fulfilment of its programme of work, and requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at its successive sessions on the activities of the Dag Hammarskjöld Library and the work of the Steering Committee;
Призывает Департамент общественной информации продолжать возглавлять Руководящий комитет, настоятельно рекомендует библиотекам, представители которых входят в Руководящий комитет, тесно координировать и устанавливать сроки выполнения своей программы работы и просит Генерального секретаря представлять Комитету по информации на его последующих сессиях доклады о деятельности Библиотеки им. Дага Хаммаршельда и о работе Руководящего комитета;

Since 1997, the Executive Board of the World Health Organization(WHO) and successive sessions of the World Health Assembly have also rejected the motion tabled each year by a very few countries on Taiwan's"membership" or"participation" in the World Health Assembly as an observer.
С 1997 года Исполнительный совет Всемирной организации здравоохранения и последующие сессии Всемирной ассамблеи здравоохранения отвергали предложение, которое представлялось каждый год очень небольшим числом стран относительно<< членства>> или<< участия>> Тайваня во Всемирной ассамблее здравоохранения в качестве наблюдателя.

The Committee welcomes the progress achieved so far by the task force concerning the timely availability of documents for the Fifth Committee on peacekeeping financing, looks forward to further concerted efforts by the task force aimed at ensuring the timely availability of documents for the Fifth Committee and requests the Secretary-General to include in his comprehensive report further information on the arrangements to handle the documentation of the Fifth Committee at its successive sessions.
Комитет приветствует прогресс, достигнутый на данный момент целевой группой в вопросе о своевременном наличии у Пятого комитета документов о финансировании деятельности по поддержанию мира, рассчитывает на осуществление целевой группой дальнейших согласованных усилий, направленных на обеспечение своевременного наличия документов у Пятого комитета, и просит Генерального секретаря включить в свой всеобъемлющий доклад дополнительную информацию о мерах по обработке документации Пятого комитета на его последующих сессиях.