CONSENSUS DRAFT RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• консенсусный проект резолюции
• консенсусом проект резолюции
• консенсусного проекта резолюции
• консенсусному проекту резолюции

Примеры использования Consensus draft resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

I am simply reading from the consensus draft resolution.
Я просто цитирую по консенсусному проекту резолюции.

The consensus draft resolution presented today is a material expression of that support.
Основанный на консенсусе проект резолюции, представленный сегодня, явился фактическим выражением такой поддержки.

It is not difficult to achieve a consensus draft resolution.
Нетрудно выработать консенсусный проект резолюции.

Australia was pleased to support the consensus draft resolution adopted this year in the First Committee on the creation of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
Австралия с удовольствием поддержала консенсусный проект резолюции о создании безъядерной зоны на Ближнем Востоке, которая была принята в Первом комитете в этом году.

The results achieved this year in putting forward a consensus draft resolution are encouraging.
Результаты, достигнутые в этом году в контексте продвижения к консенсусу по проекту резолюции, обнадеживают.

Sierra Leone is a co-sponsor of the consensus draft resolution on this item, and we underline the need for the Committee to discuss the item at its fifty-first session.
Сьерра-Леоне является одним из соавторов консенсусного проекта резолюции по данному пункту повестки дня, и мы подчеркиваем необходимость того, чтобы Комитет обсудил данный вопрос на своей пятьдесят первой сессии.

Ms. Pham(United States of America) commended the Committee on Conferences for putting forward a consensus draft resolution and urged all Member States to support it.
Г-жа Фэм( Соединенные Штаты Америки) дает высокую оценку Комитету по конференциям за подготовку консенсусного проекта резолюции и настоятельно призывает все государства- члены поддержать его.

The Committee once again adopted a consensus draft resolution on the CTBT, in which it welcomed the progress achieved in the course of negotiations within the framework of the Conference on Disarmament and urged the Conference.
Комитет вновь принял консенсусом проект резолюции по этому договору, в котором он приветствовал прогресс, достигнутый в ходе переговоров в рамках Конференции по разоружению и призвал Конференцию.

The Special Committee considered the question of East Timor at its 2nd meeting, on 28 March 2002 and adopted, by consensus, draft resolution A/AC.109/2002/L.3 on the question.
Специальный комитет рассмотрел вопрос о Восточном Тиморе на своем 2м заседании 28 марта 2002 года и принял путем консенсуса проект резолюции A/ AC. 109/ 2002/ L. 3 по этому вопросу.

The Assembly has just adopted by consensus draft resolution A/52/L.72/Rev.1 under agenda item 157 of the General Assembly, entitled“United Nations reform: measures and proposals”.
Ассамблея только что приняла путем консенсуса проект резолюции А/ 52/ L. 72/ Rev. 1, представленный в рамках рассмотрения пункта 157 повестки дня Генеральной Ассамблеи, озаглавленного" Реформа Организации Объединенных Наций: меры и предложения.

I would like to take this opportunity to thank delegations that have sponsored our consensus draft resolution this year, bringing the number of sponsors to more than 60.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью и поблагодарить делегации, которые присоединились к числу соавторов нашего консенсусного проекта резолюции в этом году, в результате чего число его авторов превысило 60.

The European Union would like to thank, first of all, His Excellency Mr. Abulkalam Abdul Momen, Permanent Representative of Bangladesh, for having facilitated the consultations that led successfully to the consensus draft resolution A/64/L.69.
Прежде всего, Европейский Союз хотел бы поблагодарить Постоянного представителя Бангладеш Его Превосходительство гна Абдулкалама Абдула Момена за проведение консультаций, которые привели к принятию консенсусом проекта резолюции А/ 64/ L.

My country therefore urges the General Assembly to adopt by consensus draft resolution A/59/L.20/Rev.1, introduced by the member States of the Andean Community.
В этой связи моя страна призывает Генеральную Ассамблею принять консенсусом проект резолюции А/ 59/ L. 20/ Rev. 1, который был представлен государствами-- членами Андского сообщества.

Our thanks also go to the President of the General Assembly and to the Permanent Representative of Bangladesh for their efforts during the informal consultations to facilitate reaching a consensus draft resolution on the second review conference.
Мы хотели бы также выразить признательность Председателю Генеральной Ассамблеи и Постоянному представителю Бангладеш за предпринятые ими в ходе неофициальных консультаций усилия по содействию достижению консенсуса в отношении проекта резолюции о втором обзоре.

I would like to take this opportunity to thank those nations that have co-sponsored our consensus draft resolution this year for the first time, which has brought the number of sponsors up to 70 nations so far.
Пользуясь возможностью, я хотел бы поблагодарить те государства, которые в этом году впервые стали авторами нашего консенсусного проекта резолюции, в результате чего на данный момент число его авторов достигло 70.

The Working Group produced a consensus draft resolution on the establishment of a United Nations High Commissioner for Human Rights, which was subsequently approved by the Third Committee and adopted without a vote by the General Assembly on 20 December 1993 in resolution 48/141.
Рабочая группа подготовила на основе консенсуса проект резолюции по вопросу об учреждении поста Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, который впоследствии был утвержден Третьим комитетом, а 20 декабря 1993 года принят без голосования Генеральной Ассамблеей в резолюции 48/ 141.

I would like to take this opportunity to thank those nations that have for the first time sponsored our consensus draft resolution this year, bringing the number of sponsors so far to more than 65 countries.
Пользуясь возможностью, я хотел бы поблагодарить те государства, которые в этом году впервые стали авторами нашего консенсусного проекта резолюции; благодаря им число его авторов уже превышает 65.

An alternative could be to adopt some unchanged consensus draft resolutions that have no budget implications every other year, and thus ease the workload of the Committee, with the understanding, of course, that each and every draft resolution is important to at least one delegation.
Альтернативой этому могло бы стать принятие раз в два года некоторых пользующихся постоянным консенсусом проектов резолюций, не имеющих последствий для бюджета по программам, что облегчило бы нагрузку на Комитет, при том понимании, конечно, что абсолютно каждый проект резолюции имеет важное значение по меньшей мере для одной делегации.

Every year, Member States have reaffirmed their support for the humanitarian work of the United Nations by adopting by consensus draft resolutions such as the ones before us today.
Государства- члены ежегодно подтверждают свою поддержку гуманитарной деятельности Организации Объединенных Наций, одобряя путем консенсусом проекты резолюций, аналогичные тем, которые находятся сегодня на нашем рассмотрении.

Meanwhile, we hope that this Assembly will adopt by consensus draft resolution A/52/L.28, which was introduced by the delegation of Romania and sponsored by our participating countries and other friendly countries.
А пока мы надеемся, что эта Ассамблея примет консенсусом проект резолюции A/ 52/ L. 28, который был представлен делегацией Румынии и авторами которого являются наши государства- участники и другие дружественные страны.

In conclusion, let me join others in expressing approval of the IAEA annual report and in expressing the hope that a consensus draft resolution containing the results of this review will be prepared.
В заключение разрешите присоединиться к другим делегациям, высказавшим свое одобрение ежегодного доклада МАГАТЭ, и выразить надежду, что по итогам его рассмотрения будет выработан консенсусный проект резолюции.

This year, for the first time in 12 years, we have a consensus draft resolution, and the United Nations will be represented in future sessions of the Antarctic Treaty Consultative Parties by the Executive Director of the United Nations Environment Programme, thus establishing a link between the United Nations and those Consultative Parties.
В этом году впервые за 12 лет у нас имеется консенсусный проект резолюции, и Организация Объединенных Наций будет представлена на будущих сессиях консультативных сторон Договора об Антарктике Директором- исполнителем Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, что приведет к налаживанию связи между Организацией Объединенных Наций и этими консультативными сторонами.

Mr. Ibsen(United States of America) said that his delegation wished to commend the Committee on Conferences for its consensus draft resolution and hoped that the Member States would carefully consider its report A/61/32.
Гн Ибсен( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация хотела бы поблагодарить Комитет по конференциям за его консенсусный проект резолюции и надеется, что государства- члены тщательно проанализируют его доклад A/ 61/ 32.

On 4 June 2003, the Fifth Committee approved by consensus draft resolution A/C.5/57/L.88 on the financial situation of the Institute, reiterating the mandate to appoint a Director at the D-2 level, and recommended the resolution for adoption by the General Assembly(see A/57/649/Add.2, para. 16, draft resolution II). The Assembly subsequently adopted resolution 57/311.
Июня 2003 года Пятый комитет одобрил путем консенсуса проект резолюции A/ C. 5/ 57/ L. 88 о финансовом положении Института, в котором содержится ссылка на мандат о назначении нового Директора на должность класса Д2, и рекомендовал Генеральной Ассамблее принять эту резолюцию( см. A/ 57/ 649/ Add. 2, пункт 16, проект резолюции II). Впоследствии Ассамблея приняла по этому вопросу резолюцию 57/ 311.

In conclusion, I would like to express the hope that all the delegations of our Assembly will come together to adopt by consensus draft resolution A/51/L.19, which expresses the aspirations of the people of Africa and reflects the collective political wishes of their leaders.
В заключение я хотел бы выразить надежду на то, что все делегации в нашей Ассамблее объединятся и примут консенсусом проект резолюции A/ 51/ L. 19, в котором воплощены чаяния народов Африки и выражены коллективные политические пожелания их лидеров.

Our thanks go also to the President of the General Assembly and to Ambassador Abulkalam Abdul Momen, Permanent Representative of Bangladesh, for all their efforts during the informal consultations to facilitate reaching a consensus draft resolution(A/64/L.69) on the second review of the Strategy.
Мы также благодарим Председателя Генеральной Ассамблеи и Постоянного представителя Бангладеш посла Абдулкалама Абдула Момена за приложенные ими в ходе неофициальных консультаций огромные усилия по содействию достижению консенсуса в отношении проекта резолюции( A/ 64/ L. 69) о проведении второго обзора Стратегии.

My Mission is currently in the process of holding informal consultations on a consensus draft resolution to be adopted immediately after the General Assembly debate on the Kimberley Process Certification Scheme.
Представительство моей страны в настоящее время проводит неофициальные консультации по консенсусному проекту резолюции, который предполагается принять сразу же после обсуждения Генеральной Ассамблеей системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса.

At the outset, the Group would like to express its appreciation for the efforts of Ambassador Gert Rosenthal of Guatemala, facilitator of the Counter-Terrorism Strategy review consultations, aimed at reaching a consensus draft resolution on the review of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
Прежде всего, наша Группа хотела бы выразить свою признательность послу Гватемалы Герту Росенталю, координатору консультаций по обзору Контртеррористической стратегии, за его усилия, направленные на достижение консенсусного проекта резолюции по обзору Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.

The sponsors of the draft resolution call on the delegations of States Members of the United Nations to adopt by consensus draft resolution A/53/L.14, on cooperation between the United Nations and the Economic Cooperation Organization, submitted under agenda item 34.
Соавторы данного проекта резолюции призывают делегации государств- членов Организации Объединенных Наций принять консенсусом проект резолюции А/ 53/ L. 14 о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Организацией экономического сотрудничества, представленный по пункту 34 повестки дня.

My Mission, in its capacity as the outgoing Chair, together with the Permanent Mission of Canada to the United Nations, in its capacity as incoming Chair of the Kimberley Process Certification Scheme, are currently in the process of holding informal consultations on a consensus draft resolution to be adopted immediately after the General Assembly debate on the question.
Представительство моей страны в качестве покидающего свой пост Председателя вместе с Постоянным представительством Канады при Организации Объединенных Наций в его качестве следующего Председателя Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса в настоящее время проводит неофициальные консультации по консенсусному проекту резолюции, который предполагается принять сразу же после обсуждения этого вопроса Генеральной Ассамблеей.