CONSENSUS WAS NOT REACHED на Русском - Русский перевод

• не было достигнуто консенсуса
• не удавалось достичь консенсуса
• не был достигнут консенсус

Примеры использования Consensus was not reached на Английском языке и их переводы на Русский язык

This year, unfortunately, that consensus was not reached.
К сожалению, в этом году такого консенсуса достичь не удалось.

In the end, consensus was not reached on the text of a decision.
В конечном счете, по тексту этого решения консенсус достигнут не был.

At the plenary, revised proposals were discussed but consensus was not reached.
На пленарной встрече обсуждались пересмотренные предложения, но консенсуса достигнуто не было.

Consensus was not reached regarding repatriation of the victims in the absence of such consent.
По вопросу о репатриации жертв в отсутствие такого согласия консенсуса достигнуто не было.

We deeply regret that a consensus was not reached this year.
Мы глубоко сожалеем, что в этом году консенсус не был достигнут.

Consensus was not reached on how to reimburse the cost accrued through deployment of specialist units.
Консенсуса не было достигнуто и по вопросу о порядке возмещения расходов, связанных с развертыванием групп специалистов.

It is regrettable, however, that a consensus was not reached on programme 19, Human rights.
Вместе с тем вызывает сожаление тот факт, что не удалось достичь консенсуса по программе 19<< Права человека.

Several alternative texts were proposed with a view to achieving a consensus, although a consensus was not reached.
С целью достижения консенсуса был предложен ряд альтернативных текстов, но консенсуса достигнуто не было.

However, although some progress was made, consensus was not reached on the main points of disagreement.
Однако, несмотря на некоторый прогресс, по основным вопросам, вызывающим разногласия, консенсуса достичь не удалось.

Since the consensus was not reached, he declared the early dissolution of the Parliament; and the XV Legislature was concluded.
Поскольку достичь консенсуса не удалось, он объявил о досрочном роспуске парламента XV созыва.

During the consideration of the elements of the comprehensive programme of disarmament, the Commission considered the following, on which consensus was not reached.
Во время рассмотрения элементов всеобъемлющей программы разоружения Комиссия рассмотрела следующие вопросы, по которым не был достигнут консенсус.

Non-agreed conclusions" Conclusions on which consensus was not reached at the fourteenth session of the Intergovernmental Group of Experts on Restrictive Business Practices.
Несогласованные выводы": Выводы, по которым не был достигнут консенсус на четырнадцатой сессии МГЭ по ОДП.

We recognize that, while the Working Group succeeded in agreeing on a number of specific issues, there remain items on which consensus was not reached; these have been left for future work.
Мы признаем, что, хотя Рабочей группе удалось добиться согласия по ряду конкретных вопросов, тем не менее остаются вопросы, по которым консенсуса достичь не удалось; по ним еще предстоит работать.

Consensus was not reached on the question of whether or not there should be different Help Guides for different regions.
Не было достигнуто консенсуса по вопросу о том, следует ли разработать отдельные Руководства по подготовке докладов для различных регионов.

Mr. Manalo(Philippines): My delegation regrets the fact that consensus was not reached on draft resolution A/57/L.23/Rev.1, which we have just adopted.
Гн Манало( Филиппины)( говорит поанг- лийски): Моя делегация сожалеет о том факте, что консенсус не был достигнут по только что принятому проекту резолюции A/ 57/ L. 23/ Rev. 1.

Where consensus was not reached in the Working Group, views of various groups of Member States were issued as annexes.
В тех случаях, когда Рабочей группе не удавалось достичь консенсуса, мнения различных групп государств- членов излагались в качестве приложений к докладу.

The members of the Commission also considered other issues on which consensus was not reached, which were left open for further discussion at its 5th meeting.
Кроме того, члены Комиссии рассмотрели другие вопросы, по которым консенсус достигнут не был и которые остались открытыми для дальнейшего обсуждения на ее пятой сессии.

Where consensus was not reached in the Working Group, views of various groups of Member States are issued as annexes to the report.
В тех случаях, когда в Рабочей группе консенсус достигнут не был, мнения различных групп государств- членов изложены в качестве приложений к докладу.

A number of equally valid alternatives(for both the road sign and additional panel) are proposed(for incorporation into R.E.2) given that consensus was not reached at WP.1, on a unique road sign and additional panel model.
Предлагается также ряд равнозначных альтернатив( в отношении как дорожного знака, так и дополнительной таблички) для включения в СР. 2 при условии достижения консенсуса в рамках WP. 1 по единой модели дорожного знака и дополнительной таблички.

Where consensus was not reached in the Working Group, the views of various groups of Member States were issued as annexes to the report.
В тех случаях, когда Рабочей группе не удавалось достичь консенсуса, мнения различных групп государств- членов излагались в качестве приложений к докладу.

The report of the working group on a draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts on its fourth session(E/CN.4/1998/102), while regretting that consensus was not reached at that session;
Доклад рабочей группы по проекту факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося вовлечения детей в вооруженные конфликты, о работе ее четвертой сессии( E/ CN. 4/ 1998/ 102), выражая при этом сожаление по поводу того, на этой сессии не было достигнуто консенсуса;

Consensus was not reached on the issue of which self-sustainment rate should be used for the two levels of medical facilities in peacekeeping missions.
Не было достигнуто консенсуса и в отношении того, какие ставки возмещения должны использоваться применительно к медицинским объектам обоих уровней.

Regarding topic 2, some delegations were of the view that if consensus was not reached among regional groups on new permanent members, the increase in Council membership should be confined to the less controversial non-permanent category.
Что касается темы 2, то некоторые делегации выразили мнение о том, что если среди региональных групп не будет достигнут консенсус относительно новых постоянных членов, то при расширении численного состава Совета следует ограничиться категорией непостоянных членов, вызывающей меньше споров.

Consensus was not reached on the issue of whether sufficient numbers had been made available by the Member States to allow for a revision of the rates.
В ходе обсуждений не было достигнуто консенсуса в отношении достаточности данных, представленных государствами- членами, для пересмотра ставок возмещения.

Chile expressed its disappointment that consensus was not reached during deliberations, even though more than 17 Members expressed their support to the proposal on the establishment of the D1MPA, which has been developed in a strong and transparent scientific way, since 2012.
Чили высказала разочарование тем, что в результате обсуждения не было достигнуто консенсуса, несмотря на то, что более 17 стран выразило свою поддержку предложению об учреждении О1МОР, разработка которого ведется с 2012.

Although consensus was not reached regarding the circulation of the questionnaire, the Chairman expressed the view that there was commitment within the Working Group to continue discussion on the draft questionnaire at its next session.
Хотя по вопросу распространения вопросника не было достигнуто консенсуса, Председатель высказал мнение, что Рабочая группа готова продолжить обсуждение проекта вопросника на своей следующей сессии.

Unfortunately, consensus was not reached on the medium-term plan for the years 1998-2001 during the deliberations of the Committee on Programme and Coordination(CPC), yet the budget process for the next biennium has, of necessity, already begun.
К сожалению, в ходе прений в Комитете по программе и координации( КПК) не был достигнут консенсус в отношении среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов, а процесс подготовки бюджета на следующий двухгодичный период в силу необходимости уже начался.

Table C. List of activities on which consensus was not reached at the third session of the Preparatory Committee for the Development of a Strategic Approach to International Chemicals Management and which will require further consideration as part of the implementation of the Strategic Approach.
Таблица С. Перечень мероприятий, по которым не был достигнут консенсус на третьей сессии Подготовительного комитета по разработке стратегического подхода к международному регулированию химических веществ и которые потребуют дальнейшего рассмотрения в качестве составной части осуществления Стратегического подхода7.

Consensus was not reached within the Working Group on the following issues:( a) the triennial review of reimbursement rates for major equipment and self-sustainment;( b) a proposed refinement of the current methodology for triennial rate review of contingent-owned equipment;( c) a mechanism to provide guidance and decision-making on contingent-owned equipment;( d) a proposed modular medical concept; and( e) a proposed methodology to review the rates of reimbursement for troop cost.
Рабочая группа не достигла согласия по следующим вопросам: а трехгодичный обзор ставок возмещения расходов на основное имущество и самообеспечение; b предлагаемое совершенствование нынешней методологии трехгодичного обзора ставок возмещения расходов на принадлежащее контингентам имущество; с механизм подготовки руководящих указаний и принятия решений по принадлежащему контингентам имуществу; d предлагаемая модульная концепция медицинского обслуживания и е предлагаемая методология обзора ставок возмещения расходов на войска.

Where consensus is not reached, a decision shall be adopted by a majority of the members present.
Если консенсус не достигнут, решения принимаются большинством голосов присутствующих членов.