CONSENSUS-BUILDING ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• деятельность по формированию консенсуса

Примеры использования Consensus-building activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

III. Intergovernmental and consensus-building activities.
III. Межправительственная деятельность и формирование консенсуса.

Consensus-building activities through exchanges of best practices and lessons learned;
Деятельность по созданию консенсуса посредством обмена передовыми видами практики и извлеченными уроками;

Intergovernmental and consensus-building activities.
Межправительственная деятельность и деятельность по формированию консенсуса.

Consensus-building activities focused on joint action with internal and external United Nations partners.
Деятельность по формированию консенсуса была направлена на осуществление совместных мероприятий с внутренними и внешними партнерами Организации Объединенных Наций.

III. Intergovernmental and consensus-building activities.
III. Межправительственная деятельность и деятельность по формированию консенсуса.

Informal consensus-building activities in the form of seminars, regional symposia and other training activities relating to a possible MFI are also under way.
Осуществляется также неофициальная деятельность по формированию консенсуса в ходе семинаров, региональных симпозиумов и других учебных мероприятий, касающихся возможных МРИ.

UNCTAD should strengthen its policy analysis and consensus-building activities in favour of LDCs.
ЮНКТАД следует укрепить свою деятельность по анализу политики и формированию консенсуса в пользу НРС.

In Nicaragua, UNDP supported consensus-building activities during the last political campaign, particularly promoting discussion on an anti-poverty agenda.
В Никарагуа ПРООН поддерживала мероприятия по достижению консенсуса во время последней политической компании, в частности, способствуя проведению дискуссии по повестке дня борьбы с нищетой.

Efforts have also been made to enhance involvement of non-State actors in consensus-building activities..
Также прилагались усилия для привлечения к деятельности по формированию консенсуса негосударственных участников.

UNCTAD's valuable analytical and consensus-building activities should be strengthened, as should its work on monitoring and assessing trade policy impacts.
Необходимо укрепить ценную аналитическую работу ЮНКТАД и ее деятельность по формированию консенсуса, а также работу по изучению и оценке влияния торговой политики.

In addition, studies that were prepared on the prospects for harmonizing cyberlaws resulted in workshops and consensus-building activities at the regional level.
В дополнение к этому по итогам исследований, посвященных перспективам согласования киберзаконодательства, на региональном уровне проводились рабочие совещания и мероприятия по формированию консенсуса.

Target 2014-2015: 5 regional debates and consensus-building activities requested by regional and subregional mechanisms.
Целевой показатель на 2014- 2015 годы: разработка 5 региональных баз данных и проведение мероприятий, направленных на формирование консенсуса, по просьбе региональных и субрегиональных механизмов.

Delegations highlighted the importance of coherence within UNCTAD and underscored the need to improve the linkages between UNCTAD's analytical, operational and consensus-building activities.
Делегации отметили важность обеспечения согласованности внутри ЮНКТАД и подчеркнули необходимость улучшения связей между аналитической работой ЮНКТАД, ее оперативной деятельностью и усилиями по формированию консенсуса.

A particularly innovative aspect of the consensus-building activities has been the establishment of new forms of participatory governance for managing the implementation of the Peace Agreements.
Одним из особо новаторских аспектов деятельности по обеспечению консенсуса было создание новых форм правления с участием населения в целях руководства процессом осуществления Мирных соглашений.

Many delegates expressed their appreciation of UNCTAD's research, technical cooperation and consensus-building activities, and their contribution to economic development in Africa.
Многие делегаты выразили ЮНКТАД признательность за ее деятельность в области исследований, технического сотрудничества и формирования консенсуса и за ее вклад в экономическое развитие Африки.

Further, more consensus-building activities specifically targeting the key stakeholders in Africa on issues such as agricultural productivity, energy security, and transport infrastructure should be held.
Кроме того, следует, конкретно ориентируясь на основных заинтересованных субъектах в Африке, в большем объеме проводить деятельность по формированию консенсуса по таким вопросам, как продуктивность сельского хозяйства, энергетическая безопасность и транспортная инфраструктура.

Technical cooperation activities, financed by extrabudgetary resources, have also enabled UNCTAD to bring the outcome of its analytical and consensus-building activities to the field level.
Деятельность по линии технического сотрудничества, финансировавшаяся из внебюджетных ресурсов, позволила также ЮНКТАД обеспечить применение на местах результатов ее аналитической работы и усилий по формированию консенсуса.

Furthermore, the staff member could contribute to consensus-building activities in support of the peace process, as well as participate in relevant activities related to the peace process and the pending agreements.
Кроме того, этот сотрудник мог бы принимать участие в формировании консенсуса в поддержку мирного процесса и соответствующих мероприятиях в связи с мирным процессом и предстоящим заключением соглашений.

UNCTAD has been making substantive contributions to assist LDCs in achieving the goals and targets set out in the Programme of Action through its research and policy analysis(as The Least Developed Countries Report), consensus-building activities and technical cooperation functions.
ЮНКТАД вносит существенный вклад в достижение НРС целей и задач, поставленных в программе действий на основе своих исследований и анализа политики( таких, как" Доклад о наименее развитых странах"), деятельности по формированию консенсуса и функций по техническому сотрудничеству.

One of UNCTAD's many consensus-building activities, the 2012 World Investment Forum, had attracted over 1,400 participants, including 8 Heads of State and Government, 6 chief executive officers of transnational corporations and 30 government ministers.
В одном из многочисленных мероприятий ЮНКТАД, направленных на формирование консенсуса, во Всемирном инвестиционном форуме 2012 года, приняли участие свыше 1 400 делегатов, в том числе восемь глав государств и правительств, шесть руководителей транснациональных корпораций и тридцать государственных министров.

Finally, relating to(d) inputs to possible international agreements on competition, UNCTAD has continued to organize consensus-building activities and to identify the goals and objectives of developing countries in CLP.
И наконец, в связи с d вкладом в возможные международные соглашения по вопросам конкуренции ЮНКТАД продолжала осуществлять работу по формированию консенсуса и определению целей и задач развивающихся стран в отношении законодательства и политики в области конкуренции.

As outlined earlier in the present report, UNEP is working to improve countries' understanding of the interlinkages and complementarities between trade, environment and development through research, country studies and consensus-building activities.
Как это было отмечено в настоящем докладе выше, ЮНЕП работает над достижением более глубокого понимания странами взаимосвязей и взаимодополняемости, существующих между торговлей, окружающей средой и развитием, на основе научно-исследовательской деятельности, исследований по странам и мероприятий по созданию достаточного потенциала.

Consensus-building activities provide an important platform for debate and an opportunity for policymakers, key public- and private-sector stakeholders, international organizations, scientists and engineers, among others, to discuss, exchange views and share best practices.
Деятельность по формированию консенсуса обеспечивает важную платформу для дискуссий, а также возможность проводить обсуждения, обмениваться мнениями и передовым опытом для разработчиков политики, ключевых заинтересованных сторон, представляющих государственный и частный секторы, международных организаций, ученых, инженеров и др.

Welcomes the extensive activities undertaken by UNCTAD in implementing the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2011-2020 through its research and policy analysis, technical cooperation and capacity-building and intergovernmental consensus-building activities, as contained in document TD/B/61/8;
Приветствует большую работу, проведенную ЮНКТАД при осуществлении Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2011- 2020 годов на основе исследований и анализа политики, технического сотрудничества и формирования потенциала, а также деятельности по формированию межправительственного консенсуса, о чем говорится в документе TD/ B/ 61/ 8;

A principal aim of the partnership and consensus-building activities is to strengthen coherence between multilateral environmental agreements and WTO, as well as to clarify the relationship between WTO rules and trade measures in multilateral environmental agreements.
Главная цель работы по налаживанию партнерских отношений и формированию консенсуса заключается в укреплении согласованности между многосторонними соглашениями в области окружающей среды и ВТО, а также в прояснении взаимосвязи между правилами ВТО и торговыми мерами, предусмотренными многосторонними соглашениями по окружающей среде.

The report highlights the work carried out during the period between the third and fourth sessions of the Trade and Development Commission, in 2011 and the first half of 2012, on the three main pillars of UNCTAD:(a) technical assistance and capacity-building activities;(b) research and analysis on transport and trade facilitation; and(c) intergovernmental and consensus-building activities.
В докладе рассказывается о работе, проделанной в период между третьей и четвертой сессиями Комиссии по торговле и развитию в 2011 году и в первой половине 2012 года по трем основным направлениям деятельности ЮНКТАД: а оказание технической помощи и укрепление потенциала, b исследования и анализ по вопросам упрощения процедур перевозок и торговли и с межправительственная деятельность и формирование консенсуса.

In fact, a significant amount of commodities work on a stand-alone basis or in support of technical cooperation and consensus-building activities had been carried out in the previous four years on cross-cutting themes and on sectors of particular interest to commodity-dependent countries, which were mostly African and least developed countries.
Фактически значительный объем работы по тематике сырьевых товаров, проводимой отдельно или в поддержку деятельности по линии технического сотрудничества и формирования консенсуса, осуществлялся на протяжении предыдущих четырех лет по сквозным темам и секторам, представляющим особых интерес для зависящих от сырьевого сектора стран, являющихся в большинстве своем африканскими и наименее развитыми странами.

Participants encouraged the United Nations Conference on Trade and Development, at its ninth session(Midrand, Ganteng Province, South Africa, 22 April-11 May 1996) to make arrangements to continue its analytical work and consensus-building activities in the area of trade, environment and sustainable development, and to provide focused technical cooperation to developing countries and countries with economies in transition.
Участники призвали Конференцию Организации Объединенных Наций по торговле и развитию на ее девятой сессии( Мидранд, провинция Гантенг, Южная Африка, 27 апреля- 11 мая 1996 года) принять меры для продолжения своей аналитической работы и деятельности по достижению консенсуса в вопросах торговли, окружающей среды и развития, а также обеспечить целенаправленное техническое сотрудничество в интересах развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

The main courses of action are advocacy and lobbying for gender-responsive law and policymaking, including consensus-building activities on gender policy among diverse women's groups, public hearings, conferences, workshops, meetings and press conferences and releases; local, national and international campaigns, signature collection and cultural events; organization of gender training events and capacity-building programmes for women's movement activists; and support for local grass-roots women's organizations.
Главные направления деятельности- защита и лоббирование гендерно ориентированного законодательства и политических мероприятий, включая меры по достижению консенсуса в отношении гендерной политики среди различных женских организаций, а также проведение публичных слушаний, конференций, семинаров- практикумов, совещаний, пресс-конференций и издание пресс-релизов; организация местных, национальных и международных кампаний, сбор подписей и культурные мероприятия; организация учебной деятельности по гендерным вопросам, а также программ в области наращивания потенциала активистов женских движений; поддержка местных женских организаций на низовом уровне.

Seventy tourism officials from subregional, national and local authorities, the private sector and non-state actors were trained and a number of consensus-building activities were implemented, allowing the TrainForTrade programme to apply its two-pillar strategy that aims at streamlining tourism strategies and policies and decentralizing action plans and relevant resources at the local level.
Подготовку прошли 70 должностных лиц, отвечающих за вопросы туризма, из субрегиональных, национальных и местных органов управления, частного сектора и негосударственных образований; было проведено несколько мероприятий в целях достижения консенсуса, что позволило сотрудникам программы" Трейнфортрейд" применить двухкомпонентную стратегию, которая направлена на оптимизацию стратегий и политики в области развития туризма и децентрализацию планов действий и соответствующих ресурсов на местном уровне.