CONSIDERABLE ACHIEVEMENT на Русском - Русский перевод

• значительным достижением
• значительное достижение
• важным достижением

Примеры использования Considerable achievement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Annually, the factory has been producing 2000 starters, which was a considerable achievement.
Каждый год завод выпускал их 2000 штук, что тогда считалось немалым достижением.

Most of the countries in South Asia have made considerable achievement in getting young people into the classroom.
Большинство стран Южной Азии добились серьезных успехов в охвате обучением молодежи.

The Queen's Award is Britain's most coveted commercial prize and recognises considerable achievement.
Приз Королевы- это самая престижная коммерческая награда Великобритании, знаменующая признание значительных достижений.

Because of his considerable achievement is also a gold medal at the Olympic Games in 2008 in Beijing.
Из-за его значительным достижением является также золотую медаль на Олимпийских играх в 2008 году в Пекине.

By this time Alexa held a position as a landlady and property-holder, a considerable achievement for a working-class woman.
К тому времени она была владелицей недвижимости и рантье- значительное достижение для девушки из рабочего класса.

This step constituted a considerable achievement which affirmed the concept of national Arab sovereignty.
Этот шаг стал значительным достижением, так как подтвердил концепцию национального арабского суверенитета.

However, its production, just 20 years after the Pilgrims' arrival at Plymouth, Massachusetts, represents a considerable achievement.
Тем не менее, издание книги, осуществленное всего через 20 лет после того, как отцы- пилигримы основали Плимутскую колонию, представляет собой серьезное достижение.

As a considerable achievement of 1990th years became publications of scientific works by educators of the Odessa conservatoire.
Значительным достижением 1990- х годов стали публикации научных работ педагогов Одесской консерватории.

The system of State ordering represents a considerable achievement for Kazakhstan in the funding of higher education.
Система государственного образовательного заказа является значительным достижением Казахстана в области финансирования высшего образования.

Considerable achievement has been made in improving aid relationships as part of the global partnerships.
Важным достижением является улучшение функционирования механизма распределения помощи как составной части глобальных партнерских связей.

The humanitarian community's response to the earthquake was a considerable achievement in the face of a multitude of challenges.
Каким образом гуманитарное сообщество отреагировало на землетрясение, явилось значительным достижением, учитывая множество проблем.

Despite considerable achievement at the local and national levels in coming to grips with poverty it remains the major single social ill on the global scale.
Несмотря на значительные достижения на местном и национальном уровне по борьбе с нищетой, она остается главным и единственным социальным злом в глобальном масштабе.

Recognizing the rights of children in general is a considerable achievement, but exercising those rights is much more complex.
Признание прав детей в целом уже является значительным достижением, однако реализация этих прав является значительно более сложной задачей.

As a consequence, over 98 per cent of ozone-depleting substances controlled by the Montreal Protocol had been phased out, which represented a considerable achievement.
В результате этого было ликвидировано более 98 процентов озоноразрушающих веществ, регулируемых Монреальским протоколом, что является весьма существенным достижением.

This will in itself be a considerable achievement and greatly facilitate the interpretation of the seismological data.
Этот метод сам по себе станет значительным достижением и в существенной степени облегчит задачу интерпретации сейсмологических данных.

The new spirit of cooperation in the General Assembly and its subsidiary organs is a considerable achievement ensuring increased effectiveness of its work.
Новая атмосфера сотрудничества в Генеральной Ассамблее и ее вспомогательных органах является важным достижением, обеспечивающим повышение эффективности ее работы.

The administrative management, as well as partner and judicial community of the AICAC sincerely congratulate Peter and the Aspen Morris Solicitors company on this considerable achievement!
Административное руководство, партнерское и судейское сообщество АМКАС искренне поздравляет Питера и компанию« Aspen Morris Solicitors» с этим значительным достижением!

While the National Strategy as a whole represented a considerable achievement, steps to ensure its implementation had been slow.
И хотя принятие такой национальной стратегии в целом представляет собой значительное достижение, ее осуществление шло медленными темпами.

Mr. Ruiz(Colombia) noted that the Commission had successfully completed five topics during the quinquennium just concluded, which constituted a considerable achievement.
Г-н Руис( Колумбия) отмечает, что Комиссия успешно завершила работу по пяти темам в течение только что закончившегося пятилетнего периода и что это представляется значительным достижением.

Purifying the heart means after all a pretty considerable achievement and it is no use getting despondent, despairful, etc.
Очищение сердца означает в конечном итоге весьма значительное достижение, и нет пользы в том, чтобы впадать в подавленное состояние, отчаиваться и т. п.

The survey results were satisfactory for the Company taken as a whole, the rating of personnel satisfaction- one of our basic staff indices- made up 73,6%, which was a considerable achievement for the Company of such size as Kazatomprom.
В целом по Компании результаты опроса были положительными, а индекс удовлетворенности сотрудников- один из наших основных кадровых показателей- составил 73, 6%, что является значительным достижением для компании такого размера, как Казатомпром.

Next year, when this objective has been attained, this will be a considerable achievement, a major step forward in the spheres of disarmament and non-proliferation, in so far as it is indeed a universal treaty.
В следующем году, когда эта цель будет достигнута, можно будет говорить о достижении значительного результата, о крупном сдвиге в области разоружения и нераспространения, тем более что речь идет об универсальном договоре.

The containment of illicit drug use to less than 5% of the world population aged 15 to 64(based on annual prevalence estimates, see Figure below) is a considerable achievement, documented historically in the pages of this report.
Сдерживание употребления незаконных наркотиков на уровне, не превышающем 5 процентов населения Земли в возрасте от 15 до 64 лет( на основании годовых оценок распространенности, см. рисунок ниже), является значительным достижением, документально зафиксированным на страницах настоящего Доклада.

It welcomed the considerable achievement that finalization of the regional action plans produced under this programme constitutes, and the excellent basis they provide for further action at the regional level.
Он приветствовал значительное достижение, каковым является завершение разработки региональных планов действий, подготовленных под эгидой этой программы, а также тот факт, что они являются прекрасной основой для дальнейших действий на региональном уровне.

Ms. Goonesekere said that Jamaica's legal reforms, though they appeared slow, represented a considerable achievement in view of the traditional conservatism of the judiciary.
Гжа Гунесекере говорит, что правовые реформы в Ямайке, хотя и проходящие, как представляется, медленными темпами, отражают существенные достижения с учетом традиционного консерватизма судебной системы.

A considerable achievement of operation of the subsidiaries' management systems last year was winning by JSC«Kaz-TransOil» of the RoK's Presidents award“For Achievements in Quality” in the“Best Business Rendering Services” nomination.
Значительным достижением функционирования систем менеджмента дочерних организаций стало присуждение АО« КазТрансОйл» премии Президента Республики Казахстан« За достижение в области качества» в номинации« Лучшее предприятие, оказывающее услуги».

The fact that the political process has remained on target against an ambitious timetable is a considerable achievement in itself, given the difficult conditions under which it has taken place.
То, что политический процесс продвигается вперед в соответствии с разработанным строгим графиком, само по себе является существенным достижением с учетом того, в сколь сложных условиях он осуществляется.

The Committee also noted that WP.11, at its sixty-seventh session(25- 28 October 2011), had adopted an amendment to the ATP introducing a testing procedure for multi-compartment multi-temperature transport equipment(ECE/TRANS/WP.11/224, Annex I). This sensitive issue had been under discussion for many years by WP.11 and the adoption of proposed amendments was a considerable achievement.
Комитет отметил также, что на своей шестьдесят седьмой сессии( 25- 28 октября 2011 года) WP. 11 приняла поправку к СПС, предусматривающую процедуру испытания многокамерных транспортных средств с разными температурными режимами( ECE/ TRANS/ WP. 11/ 224, приложение I). Этот острый вопрос обсуждался в WP. 11 на протяжении многих лет, и принятие предложенных поправок стало значительным достижением.

Although the 92-per-cent rate was 6 per cent lower than the figure for the previous period, it was still a considerable achievement, since such services were provided through the reallocation of resources unused for other meetings.
Хотя 92- процентный показатель на 6 процентов ниже показателя за предыдущий период, он все же является значительным достижением, поскольку такое обслуживание стало возможным благодаря перераспределению ресурсов, недоиспользованных для других совещаний.

The Center was a key participant of the International Longevity Center Global Alliance Symposium, which addressed various issues relating to the Millennium Development Goals, including"Human rights in an ageing world, 16 October 2007, London;"Living longer, working longer", 10 October 2008, Santo Domingo; and"Aging: a considerable achievement for humanity", 6 July 2009, Paris.
Центр являлся ключевым участником Симпозиума Глобального альянса Международного центра долголетия, посвященного различным вопросам, касающимся достижения Целей развития тысячелетия, включая:" Права человека в стареющем мире", 16 октября 2007 года, Лондон;" Дольше жить- дольше работать", 10 октября 2008 года, Санто- Доминго; и" Старение: значительное достижение для человечества", 6 июля 2009 года, Париж.