CONSIDERABLE EXTENT на Русском - Русский перевод

• значительной степени
• значительной мере
• большой степени

Примеры использования Considerable extent на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thoughts and emotions determine, to a considerable extent, our acts.
Ну а мысли и эмоции в значительной мере предопределяют наши поступки.

To a considerable extent, this is a matter of managing surpluses.
В значительной степени этот вопрос связан с управлением излишками оружия.

The sum awarded must to a considerable extent be conventional.
Поэтому вышеприведенное традиционное деление в значительной мере является условным.

The races did not fully blend, but their civilizations did to a considerable extent mix.
Расы не были смешаны полностью, однако их цивилизации в значительной мере слились.

Oil consumption is dependent to a considerable extent on the load and speed of the engine.
Расход масла в значительной мере зависит от нагрузки и числа оборотов двигателя.

To a considerable extent these factors have underlain the rise in crimes against property.
В значительной степени эти факторы обусловили рост преступлений против собственности.

Oil consumption is dependent to a considerable extent on the load and speed of the engine.
Расход масла в значительной мере зависит от нагрузки и частоты вращения двигателя.

To a considerable extent, this will depend on the further evolution of investment disputes.
В значительной мере это будет зависеть от дальнейшей эволюции инвестиционных споров.

Oil consumption is dependent to a considerable extent on the load and speed of the engine.
Расход масла в значительной степени зависит от нагрузки на двигатель и числа оборотов.

To a considerable extent, this reflects inadequate attention to the issue of equity in these systems.
В значительной мере это объясняется отсутствием должного внимания к принципу справедливости в этих системах.

Preventing new HIV infections depends to a considerable extent on behavioural change.
Успех мер по профилактике новых случаев инфицирования ВИЧ зависит в значительной степени от изменения моделей поведения.

To a considerable extent, the level of social development in a society can be measured by the status of women and children in that society.
В значительной степени показателем уровня социального развития общества является статус женщин и детей в этом обществе.

The effectiveness of our Organization depends, to a considerable extent, on its being financially stable.
Эффективность нашей Организации в значительной мере зависит от стабильности ее финансового положения.

To a considerable extent, trade and trade liberalization have contributed to the promotion of economic growth, employment and development.
В значительной мере торговля и торговая либерализация способствовали ускорению экономического роста, занятости и развитию.

The maintenance of world peace is, to a considerable extent, predicated upon solidarity and the rule of law.
Поддержание мира во всем мире в значительной степени основывается на солидарности и верховенстве права.

To dispose of and use the property of the spouse if, during marriage, it was improved to a considerable extent(article 22);
Распоряжаться и пользоваться имуществом супруга или супруги, если в период брака оно было в значительной мере усовершенствовано( статья 22);

It Is shown that this factor to a considerable extent depends on assortment and quality of preparation of the product.
Показано, что этот фактор в значительной степени зависит от ассортимента и качества приготовляемой продукции.

The Council remains deeply concerned at the continuing departures of Serb residents, resulting to a considerable extent from these incidents.
Совет по-прежнему глубоко обеспокоен продолжающимся отъездом сербских жителей, что в значительной степени является результатом этих инцидентов.

It seems to me that this language, to a considerable extent, already meets the concerns of the representative of India.
Мне кажется, что эта формулировка в значительной мере покрывает те озабоченности, о которых говорил представитель Индии.

There are only four countries- Georgia, Estonia, Romania and Montenegro- where prosecutorial discretion is available to a considerable extent.
Только в четырех странах- Грузия, Эстония, Румыния и Черногория- стороне обвинения предоставляется усмотрение( дискреция) в значительной степени.

As elsewhere, the success of IPTF's efforts will depend to a considerable extent on the support provided by SFOR.
Как и в других местах, успех усилий СМПС будет в значительной степени зависеть от поддержки, оказываемой со стороны СПС.

It will also depend, to a considerable extent, on support from the other Secretariat units and the intergovernmental bodies.
Успех будет в значительной степени зависеть также от поддержки со стороны других подразделений Секретариата и межправительственных органов.

The effectiveness of the above proposal for promoting diversification would depend to a considerable extent on parallel actions being taken in several other areas.
Эффективность вышеуказанного предложения по содействию диверсификации будет зависеть в значительной степени от принятия параллельных мер в ряде других областей.

The amendment is, to a considerable extent, the result of a long campaign by Greek women's non-governmental organizations.
Эта поправка является в значительной степени результатом продолжительной кампании, проводившейся неправительственными организациями греческих женщин.

The specialists of the Albanian Helsinki Committee also studied the draft regulations; their suggestions were assessed and reflected to a considerable extent in the final version.
Специалисты Албанского хельсинкского комитета также изучили проект положений; их предложения были проанализированы и в значительной мере нашли отражение в окончательном варианте.

Economic development has been driven to a considerable extent by progress and innovation in the use of chemicals.
Экономическое развитие достигалось в значительной степени за счет прогресса и нововведений в использовании химических веществ.

To a considerable extent, the quality and diversity of the expertise involved in Working Groups depends on the contributions and engagement of the Members.
В большой степени качество и разнообразие экспертных знаний, привлекаемых в рабочие группы, зависит от вклада и заинтересованности стран- членов.

The outlook for economic development in 1998 depends to a considerable extent on the impact of the Asian crisis on the region.
Перспективы экономического развития в 1998 году зависят в значительной степени от последствий азиатского кризиса для региона.

It is connected, to a considerable extent, with the shaken financial stability by the end of the year of a number of large commercial banks and the closure of the limit for mutual crediting.
Это в значительной степени связано со снизившейся в конце года финансовой устойчивостью ряда крупных российских коммерческих бан- ков и закрытием лимитов взаимного кредитования.

Continuation of work in most Member States depends to a considerable extent on the continuation of financing by other Commission DGs.
Продолжение работы в большинстве государств- членов зависит в значительной мере от продолжения ее финансирования другими ГД Комиссии.