CONSIDERABLE FLEXIBILITY на Русском - Русский перевод

• значительную гибкость
• значительную свободу
• большой гибкости
• значительной гибкостью
• значительная гибкость
• немалую гибкость
• значительные гибкие возможности

Примеры использования Considerable flexibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

China has shown considerable flexibility to that end.
Китай проявляет существенную гибкость в этом отношении.

Even then, the rules of these Conventions exhibited considerable flexibility.
Даже правила этих конвенций имели значительную гибкость.

This permits considerable flexibility in certain kinds of character transformations.
Это обеспечивает значительную гибкость при проведении определенных преобразований символов.

The overall picture is one of considerable flexibility.
Общая картина свидетельствует о значительных возможностях для проявления гибкости.

TRIPS allows considerable flexibility in how countries may design their patent systems.
ТРИПС позволяет проявлять значительную гибкость в отношении разработки патентных систем.

These aims must, we believe, be pursued with considerable flexibility.
По нашему мнению, эти цели необходимо выполнять при значительной гибкости.

My delegation showed considerable flexibility in order to facilitate the adoption of the present text.
Моя делегация проявила значительную гибкость, чтобы облегчить принятие нынешнего текста.

In order to break this deadlock, China has already demonstrated very considerable flexibility.
Чтобы преодолеть этот затор, Китай уже продемонстрировал весьма значительную гибкость.

The EU noted the considerable flexibility and spirit of compromise that many delegations showed.
ЕС принимает к сведению продемонстрированные различными делегациями огромную гибкость и дух компромисса.

The truth is that international courts and tribunals have shown considerable flexibility in dealing with issues of reparation.
Истина состоит в том, что международные суды и трибуналы демонстрируют значительную гибкость при рассмотрении вопросов возмещения.

This leaves considerable flexibility to create exceptions that facilitate access to medicines.
Это обеспечивает значительную степень гибкости для введения изъятий, которые расширяют доступ к лекарствам.

To meet their emissions commitments, Annex I countries have considerable flexibility in their choice of domestic policies.
При выполнении своих обязательств по сокращению выбросов страны, включенные в приложение I, имеют значительную свободу в выборе мер внутренней политики.

And although I sense considerable flexibility on all sides of this room, the various pieces simply do not want to fall into place.
И хотя повсюду в этом зале я ощущаю значительную гибкость, различные детали просто все никак не станут на место.

It has been observed that this rule of"remoteness" is normally applied with considerable flexibility, taking into account policy considerations.
Отмечалось, что вышеупомянутое правило" отдаленности причинной связи" обычно применяется достаточно гибко и с учетом различных политических соображений.

It offers considerable flexibility of fuel supply, owing to the range and diversity of fuels which can be produced.
Она обеспечивает немалую гибкость энергоснабжения в силу широкого диапазона и разнообразия тех видов топлива, которые могут быть получены.

Here in the CD the United States has already shown considerable flexibility on important elements of our programme of work.
Здесь, на КР, Соединенные Штаты уже продемонстрировали значительную гибкость по важным элементам нашей программы работы.

India has shown considerable flexibility with a view to enabling the Conference on Disarmament to agree on a programme of work that is balanced and comprehensive.
Индия проявила немалую гибкость, пытаясь помочь Конференции по разоружению согласовать программу работы, которая была бы сбалансированной и всеобъемлющей.

There are concerns that the Framework provides considerable flexibility for subsidy-providing developed countries.
Существует обеспокоенность в отношении того, что Рамочная договоренность предусматривает значительные гибкие возможности для развитых стран, предоставляющих субсидии.

We have considerable flexibility in our exploration and production schedule and in the ramp-up of GTU3 to cope with a prolonged period of low prices.
У нас есть значительная гибкость в нашем графике разведки и добычи, а также активизации работ по УКПГ3 для того, чтобы справиться с продолжительным периодом низких цен.

Furthermore, African countries, especially the least developed countries among them, were offered considerable flexibility in the implementation of WTO agreements.
Кроме того, африканским странам, в особенности наименее развитым из них, были предоставлены значительные гибкие возможности в осуществлении соглашений ВТО.

The Criminal Justice Act provided considerable flexibility with regard to controlling the number of prisoners in the system.
Закон об уголовном правосудии обеспечивает значительную гибкость в отношении контроля за количеством заключенных в рамках системы.

It was convinced that regional Powers had a key role to play in initiating dialogue in the Indian Ocean region, and that they should display considerable flexibility and a constructive approach.
Российская Федерация убеждена в том, что ключевую роль в налаживании диалога в зоне Индийского океана должны играть, в первую очередь, региональные державы, которым следует демонстрировать большую гибкость и конструктивизм.

Several delegations had demonstrated considerable flexibility, for which her delegation was extremely grateful.
Несколько делегаций продемонстрировали значительную гибкость, за что делегация страны оратора весьма благодарна.

Concerning domestic support, as AMS(Aggregate Measurement of Support) reduction commitments are sector-wide, countries have considerable flexibility with respect to product-specific action.
В связи с тем, что обязательства по сокращению АПП( агрегированного показателя поддержки) приняты на секторальном уровне, в вопросах, касающихся внутренней поддержки, страны имеют значительную свободу при реализации мер на уровне конкретных товаров.

His delegation had shown considerable flexibility and had agreed to the text of the draft resolution in a spirit of compromise.
Делегация Китая продемонстрировала весьма большую гибкость и в духе компромисса согласилась с текстом рассматриваемого проекта резолюции.

Further, it indicates that, based on the examples found in other agreements, Parties appear to have considerable flexibility in deciding on approaches that meet their needs.
Кроме того, в ней указывается, что с учетом примеров, содержащихся в других соглашениях, Стороны, как представляется, располагают значительной гибкостью при выборе подходов, удовлетворяющих их потребностям.

Furthermore, there was considerable flexibility in the manner in which a State could discharge its duty of due diligence.
Кроме того, имеется значительная гибкость в том, каким образом то или иное государство может выполнять свою обязанность проявлять должную осмотрительность.

Ms. Cordero Moss(Norway) said that draft article 35 gave both the parties to the dispute and the arbitral tribunal considerable flexibility with regard to designating which laws or rules were applicable to the dispute.
Г-жа Кордеро Мосс( Норвегия) говорит, что проект статьи 35 предусматривает значительную гибкость как сторон спора, так и арбитражного суда при согласовании вопроса о том, какие законы или правовые нормы применять при решении спора.

Many offer considerable flexibility in schedules and duration and can allow you to participate in a prestigious program without moving.
Многие из этих программ предлагают значительную гибкость при составлении индивидуального расписания и позволяют обучаться на престижных программах в знаменитых ВУЗах без необходимости переезда.

For others, the informal economy is appealing because it offers considerable flexibility, including part-time and temporary opportunities Chen, Jhabvala and Lund, 2002.
Для других неформальная экономика привлекательна своей значительной гибкостью, в том числе возможностями работать в течение неполного рабочего дня или временно Chen, Jhabvala and Lund, 2002.