CONSIDERATION AT THE CURRENT SESSION на Русском - Русский перевод

• рассмотрения на нынешней сессии
• рассмотрение на текущей сессии
• рассмотрение на нынешней сессии

Примеры использования Consideration at the current session на Английском языке и их переводы на Русский язык

She hoped that those proposals would be given due consideration at the current session.
Она надеется, что на нынешней сессии эти предложения будут надлежащим образом рассмотрены.

There were no new applications before the Board for consideration at the current session, but attention was drawn to changes in the names of two intergovernmental organizations that already enjoyed status with UNCTAD.
На текущей сессии Совету не поступало для рассмотрения новых заявлений, однако ему предлагалось обратить внимание на изменение названия двух межправительственных организаций, уже имеющих статус при ЮНКТАД.

GRSG noted that no proposal was submitted for consideration at the current session.
GRSG приняла к сведению, что никакого предложения для рассмотрения на текущей сессии представлено не было.

For each of the four emerging policy issues proposed for detailed consideration at the current session, an information document is available that provides relevant background information including an assessment of the issue against the selection criteria.
По каждому из четырех новых вопросов политики, предлагаемых для подробного рассмотрения на нынешней сессии, имеется информационный документ, содержащий соответствующую базовую информацию, включая оценку вопроса на основе критериев отбора.

The Committee held hearings of non-governmental organizations with respect to reports scheduled for consideration at the current session.
Комитет заслушал заявления неправительственных организаций в отношении докладов, которые планируется рассмотреть на нынешней сессии.

The proposed principles were submitted for consideration at the current session by their author, Mr. Theo van Boven.
На нынешней сессии этот проект представляется на рассмотрение групп его автором г-ном Тео ван Бовеном.

The text proposed by that meeting had been circulated to members of the Committee for possible consideration at the current session.
Текст, предложенный этим совещанием, был распространен среди членов Комитета с целью его возможного рассмотрения на нынешней сессии.

Some delegations referred to the new proposals that they submitted for consideration at the current session of the Ad Hoc Committee, relating to the two draft instruments.
Ряд делегаций обратили внимание на новые предложения, представленные ими для рассмотрения на нынешней сессии Специального комитета, которые касаются этих двух проектов документов.

The Committee held hearings of non-governmental organizations with respect to the reports scheduled for consideration at the current session.
Комитет заслушал неправительственные организации в связи с докладами, рассмотрение которых запланировано на текущую сессию.

At its second session, from 12 to 16 March 2001, the Working Group began its consideration at the current session of the General Assembly of cluster I and cluster II issues.
На своей второй сессии, состоявшейся 12- 16 марта 2001 года, Рабочая группа начала рассмотрение на текущей сессии Генеральной Ассамблеи блока вопросов I и блока вопросов II.

He requested an explanation from the Secretariat and asked that the report should be submitted to the Fifth Committee for consideration at the current session.
Он требует объяснения от Секретариата и просит представить данный доклад Пятому комитету на рассмотрение на нынешней сессии.

That report will be made available to the Assembly for its consideration at the current session in pursuance of its resolution 48/188.
Этот доклад будет предоставлен в распоряжение Ассамблеи для рассмотрения на ее текущей сессии в соответствии с ее резолюцией 48/ 188.

In its decision 94/17, the Executive Board requested that options for the revision of resource distribution methodologies be presented for consideration at the current session.
В своем решении 94/ 17 Исполнительный совет попросил представить на рассмотрение на текущей сессии варианты пересмотренных методологий распределения ресурсов.

At its second session, held on 10, 12 and 13 February 2003, the Working Group began its consideration at the current session of the General Assembly of cluster I and cluster II issues.
На своей второй сессии, состоявшейся 10, 12 и 13 февраля 2003 года, Рабочая группа начала рассмотрение на текущей сессии Генеральной Ассамблеи блока вопросов I и блока вопросов II.

As a result of this process four issues have been identified and additional preparatory work has been carried out to enable their detailed consideration at the current session.
В результате этого процесса было намечено четыре вопроса и проведена дополнительная подготовительная работа для обеспечения возможности их подробного рассмотрения в ходе нынешней сессии.

To review each of the four emerging policy issues prepared for detailed consideration at the current session and to consider calling for possible cooperative action on each issue, as appropriate;
Рассмотреть каждый из четырех отобранных возникающих вопросов политики, подготовленных для подробного рассмотрения на нынешней сессии, и рассмотреть возможность обращения по мере необходимости с призывом для принятия совместных действий по каждому вопросу;

Several key factors have determined the nature and content of the proposals to continue activities under HDI that are being submitted to the Executive Board for its consideration at the current session.
Ряд ключевых факторов предопределил характер и содержание предложений в отношении продолжения мероприятий в рамках ИРЛ, которые представляются на рассмотрение Исполнительного совета на нынешней сессии.

We also hope that consideration at the current session of the General Assembly of the item relating to the integration of the countries with economies in transition into the world economic system will make it possible to elaborate a common strategy to solve specific problems of these countries.
Мы также надеемся, что рассмотрение на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи пункта, касающегося интеграции стран с переходной экономикой в мировую экономическую систему, позволит выработать общую стратегию решения конкретных проблем этих стран.

His delegation would therefore submit a draft resolution on human rights and terrorism for consideration at the current session of the General Assembly.
Поэтому его делегация представит на рассмотрение текущей сессии Генеральной Ассамблеи проект резолюции о правах человека и терроризме.

Mr. Qin Huasun(China)(interpretation from Chinese): The Chinese delegation welcomes continued consideration at the current session of the General Assembly of the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council, and has carefully studied the relevant report.
Г-н Цинь Хуасунь( Китай)( говорит по-китайски): Китайская делегация приветствует продолжающееся рассмотрение на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи вопроса о справедливом представительстве и увеличении числа членов в Совете Безопасности и внимательно изучила соответствующий доклад.

Mr. POCAR inquired about the situation regarding the report of Kyrgyzstan, which had been scheduled for consideration at the current session, and that of Kuwait.
Г-н ПОКАР спрашивает, как обстоит дело с докладом Кыргызстана, намеченным для рассмотрения на текущей сессии, и докладом Кувейта.

Secondly, with regard to the number of reports scheduled for consideration at the current session, he asked the members of the Committee who had not been present at its 1155th meeting, the last of the forty-eighth session, to refer to the summary record of that meeting.
Во-вторых, в отношении числа докладов, запланированных для рассмотрения на нынешней сессии, он просит членов Комитета, которые не присутствовали на 1155- м заседании Комитета- на последнем заседании сорок восьмой сессии- ознакомиться с кратким отчетом об этом заседании.

Accordingly, should the General Assembly adopt the draft resolution, a detailed statement of programme budget implications would be submitted for its consideration at the current session as soon as specific information was available.
Поэтому в случае принятия Генеральной Ассамблеей этого проекта резолюции сразу по получении конкретной информации Ассамблее для рассмотрения на нынешней сессии будет представлено подробное заявление о последствиях для бюджета по программам.

Fourthly, the commitment to continuing our consideration at the current session of the Assembly's role in the selection and appointment of the Secretary-General should not be a stumbling block to our work but rather an opportunity to listen carefully to the arguments of other sides, absorb them and thoroughly work out the decisions we would support.
В-четвертых, дальнейшее рассмотрение на текущей сессии роли Ассамблеи в подборе кандидатуры и назначении Генерального секретаря должно не блокировать нашу работу, а, напротив, создавать возможность для внимательного ознакомления с аргументами других сторон, их изучения и тщательной разработки решений, пользующихся поддержкой.

Several members of the Board indicated that the Fund had reached actuarial stability, and that the actuarial results would justify consideration at the current session of some long overdue improvements in certain benefit provisions of the Fund.
Ряд членов Правления отметил, что Фонд достиг актуарной стабильности и что актуарные результаты оправдывают рассмотрение на текущей сессии ряда назревших мер по улучшению положений, касающихся выплат пособий из Фонда.

Following the foregoing debate, the Committee agreed that the secretariat, in consultation with the President, would prepare a draft synthesis of capacity-building objectives for the Committee's consideration at the current session.
После изложенного выше обсуждения Комитет решил, что секретариат в консультации с Председателем подготовит проект сводных положений о целях в отношении создания потенциала для рассмотрения Комитетом на его нынешней сессии.

At its 913th plenary meeting, on 12 May 2000, the Board took note that there were no new applications for consideration at the current session and that the number of intergovernmental organizations in status remained 108 as contained in TD/B/IGO/LIST/2 and adds.1, 2 and 3.
На своем 913- м пленарном заседании, состоявшемся 12 мая 2000 года, Совет отметил, что никаких новых заявлений для рассмотрения на нынешней сессии не поступало и что число межправительственных организаций с соответствующим статусом попрежнему составляет 108 см. документы ТD/ В/ IGО/ LIST/ 2 и Adds. 1, 2 и 3.

The representative of the Secretariat said that by decision IX/14 the mandate of the small intersessional working group on used tyres had been extended and Brazil had been requested, as lead country, to prepare a revised version of the guidelines for consideration at the current session.
Представитель секретариата заявил, что в соответствии с решением IХ/ 14 мандат небольшой межсессионной рабочей группы по изношенным шинам был продлен и Бразилии, как ведущей стране, было предложено подготовить пересмотренный вариант технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования изношенных шин для рассмотрения на нынешней сессии.

He was confident that consideration at the current session of the General Assembly of the integration of those countries into the world economy would give new impetus to the continuing efforts of the international community aimed at assisting those countries in ensuring sustained economic growth and resolving their urgent environmental problems; that in turn would lead to a more stable, wealthy and equitable economic environment.
Он уверен в том, что рассмотрение на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи вопроса интеграции этих стран в мировую экономику послужит новым стимулом для осуществления дальнейших усилий международного сообщества, нацеленных на оказание этим странам содействия в обеспечении устойчивого экономического роста и решении их безотлагательных экологических проблем; это, в свою очередь, приведет к созданию более стабильных, прочных и справедливых экономических условий.

The friends of the secretariat group held two teleconferences, on 27 November and 12 December 2008, to review the annotated list of submissions prepared by the secretariat and to share with the secretariat its views on the emerging policy issues for detailed consideration at the current session of the Conference.
Группа" Друзья секретариата" провела две телеконференции 27 ноября и 12 декабря 2008 года в целях обзора аннотированного перечня представленных материалов, подготовленного секретариатом, и информирования секретариата о ее мнениях по возникающим вопросам политики для подробного рассмотрения на нынешней сессии Конференции.