CONSIDERATION OF THE EXCEPTIONAL SITUATION на Русском - Русский перевод

• рассмотрение вопроса об особом положении
• рассмотрение исключительной ситуации

Примеры использования Consideration of the exceptional situation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consideration of the exceptional situation of the republic.
Рассмотрение вопроса об особом положении китайской республики.

Mr. TOURÉ(Guinea-Bissau) said that the representative of Swaziland, speaking on behalf of the sponsors of the request for the inclusion of item 158, had spoken for all those who supported consideration of the exceptional situation of the Republic of China on Taiwan.
Г-н ТУРЕ( Гвинея-Бисау) указывает, что представитель Свазиленда, выступая от имени авторов просьбы о включении пункта 158, говорил от имени всех тех, кто поддерживает рассмотрение вопроса об исключительном положении Китайской Республики на Тайване.

Consideration of the exceptional situation of the inability.
Рассмотрение исключительной ситуации в связи с невозможностью.

It is moreover in this spirit that Niger regrets that the General Assembly was not able to put on its agenda the item entitled"Consideration of the exceptional situation of the Republic of China in Taiwan in the international context, based on the principle of universality and in accordance with the established model of parallel representation of divided countries at the United Nations.
Именно в этом духе Нигер выражает сожаление в связи с тем, что Генеральная Ассамблея не включила в повестку дня пункт, озаглавленный" Рассмотрение исключительной ситуации, сложившейся в отношении Китайской Республики Тайвань в международном контексте, применительно к принципам универсальности и в соответствии с установленной формулой параллельной представленности разделенных стран в Организации Объединенных Наций.

Consideration of the exceptional situation of the inability, resulting from General Assembly resolution 2758(XXVI), of the 21.3 million people on Taiwan, Republic of China, to participate in the activities of the United Nations P.159.
Рассмотрение исключительной ситуации в связи с невозможностью для 21, 3 млн. жителей Тайваня, Китайская Республика, участвовать в деятельности Организации Объединенных Наций вследствие резолюции 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи п. 159.

Mr. MARTINI HERRERA(Guatemala), said that his delegation had joined with a number of others in proposing the inclusion in the agenda of an item entitled"Consideration of the exceptional situation of the Republic of China in Taiwan in the international context, based on the principle of universality and in accordance with the established model of parallel representation of divided countries at the United Nations.
Г-н МАРТИНИ ЭРРЕРА( Гватемала) говорит, что делегация его страны вместе с рядом делегаций других стран присоединяется к предложению относительно включения в повестку дня пункта, озаглавленного" Рассмотрение вопроса об особом положении Китайской Республики на Тайване в международном контексте на основе принципа универсальности и в соответствии со сложившейся практикой параллельного представительства разделенных стран в Организации Объединенных Наций.

Consideration of the exceptional situation of the Republic of China on Taiwan in the international context, based on the principle of universality and in accordance with the established model of parallel representation of divided countries at the United Nations P.158.
Рассмотрение вопроса об особом положении Китайской Республики на Тайване в международном контексте на основе принципа универсальности и в соответствии со сложившейся практикой параллельного представительства разделенных стран в Организации Объединенных Наций п. 158.

On 17 July 1996, Nicaragua and a very small number of other countries addressed a letter to you in which they requested you to include in the agenda of the fifty-first session of the General Assembly a so-called item entitled"Consideration of the exceptional situation of the inability, resulting from General Assembly resolution 2758(XXVI), of the 21.3 million people on Taiwan, Republic of China, to participate in the activities of the United Nations.
Июля 1996 года Никарагуа и весьма немногочисленная группа других стран обратились к Вашему Превосходительству с письмом, в котором они просили включить в повестку дня пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи пункт, озаглавленный" Рассмотрение исключительной ситуации в связи с невозможностью для 21, 3 миллиона жителей Тайваня, Китайская Республика, участвовать в деятельности Организации Объединенных Наций вследствие резолюции 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи.

Our delegation therefore supports consideration of the exceptional situation of the population of the Republic of China on Taiwan and its eventual participation in this forum and other international organizations.
Поэтому наша делегация поддерживает рассмотрение исключительного положения населения Китайской Республики на Тайване и его возможного участия в работе этого форума и других международных организаций.

Upon instructions from our respective Governments, we have the honour to request you, pursuant to rule 13 of the rules of procedure of the General Assembly, to include an item in the agenda of the fifty-first session of the General Assembly entitled"Consideration of the exceptional situation of the inability, resulting from General Assembly resolution 2758(XXVI), of the 21.3 million people on Taiwan, Republic of China, to participate in the activities of the United Nations.
По поручению наших соответствующих правительств имеем честь просить Вас включить в повестку дня пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи согласно правилу 13 правил процедуры Генеральной Ассамблеи пункт, озаглавленный" Рассмотрение исключительной ситуации в связи с невозможностью для 21, 3 миллиона жителей Тайваня, Китайская Республика, участвовать в деятельности Организации Объединенных Наций в соответствии с резолюцией 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи.

Committed to democracy and tolerance, Solomon Islands calls for renewed consideration of the exceptional situation of the Republic of China on Taiwan in the international context, on the basis of the principle of universality and in accordance with the established model of parallel representation of divided countries at the United Nations.
Приверженные демократии и терпимости, Соломоновы Острова призывают к возобновлению рассмотрения исключительной ситуации Китайской Республики на Тайване в международном контексте на основе принципа универсальности и в соответствии с установленной моделью параллельного представительства разделенных стран в Организации Объединенных Наций.

It is regrettable that this factor was not included in our debate when the matter was considered at the meeting of the General Committee of the General Assembly, held on 18 September 1996, in connection with the item on the draft agenda entitled“Consideration of the exceptional situation of the inability, resulting from General Assembly resolution 2758(XXVI), of the 21.3 million people on Taiwan, Republic of China, to participate in the activities of the United Nations”.
Достойно сожаления, что этот фактор не был включен в наши прения, когда этот вопрос рассматривался на заседании Генерального комитета Генеральной Ассамблеи 18 сентября 1996 года, в связи с рассмотрением вопроса предварительной повестки дня, озаглавленного" Рассмотрение исключительной ситуации в связи с невозможностью для 21, 3 млн. жителей Китайской Республики на Тайване участвовать в деятельности Организации Объединенных Наций вследствие резолюции 2758( ХХVI) Генеральной Ассамблеи.

With regard to item 159 of the draft agenda(Consideration of the exceptional situation of the inability, resulting from General Assembly resolution 2758(XXVI), of the 21.3 million people on Taiwan, Republic of China, to participate in the activities of the United Nations), the General Committee decided not to recommend its inclusion.
В связи с пунктом 159 проекта повестки дня( Рассмотрение исключительной ситуации в связи с невозможностью для 21, 3 млн. жителей Тайваня, Китайская Республика, участвовать в деятельности Организации Объединенных Наций вследствие резолюции 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи) Генеральный комитет постановил не рекомендовать его включение в повестку дня.

On 18 July 1995, Nicaragua and 14 other countries addressed a letter(A/50/145) to you in which they requested the inclusion on the agenda of the fiftieth session of the General Assembly of an item relating to the"Consideration of the exceptional situation of the Republic of China on Taiwan in the international context, based on the principle of universality and in accordance with the established model of parallel representation of divided countries at the United Nations.
Июля 1995 года Никарагуа и 14 других стран направили Вам письмо( A/ 50/ 145), в котором они просили включить в повестку дня пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи пункт" Рассмотрение вопроса об особом положении Китайской Республики на Тайване в международном контексте на основе принципа универсальности и в соответствии со сложившейся практикой параллельного представительства разделенных стран в Организации Объединенных Наций.

Consideration of the exceptional situation of the Republic of China in Taiwan in the international context, based on the principle of universality and in accordance with the established model of parallel representation of divided countries at the United Nations item proposed by Belize, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama A/48/191.
Рассмотрение вопроса об особом положении Китайской Республики на Тайване в международном контексте на основе принципа универсальности и в соответствии со сложившейся практикой параллельного представительства разделенных стран в Организации Объединенных Наций пункт, предложенный Белизом, Гватемалой, Гондурасом, Коста-Рикой, Никарагуа, Панамой и Сальвадором А/ 48/ 191.

On 28 June 1994, Nicaragua and 11 other countries addressed a letter(A/49/144) to Your Excellency in which they requested you to include in the agenda of the forty-ninth session of the General Assembly an item on the so-called"Consideration of the exceptional situation of the Republic of China in Taiwan in the international context, based on the principle of universality and in accordance with the established model of parallel representation of divided countries at the United Nations.
Июня 1994 года Никарагуа и 11 других стран обратились к Вашему Превосходительству с письмом( А/ 49/ 144), в котором они просили Вас включить в повестку дня сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи пункт о так называемом" Рассмотрении вопроса об особом положении Китайской Республики на Тайване в международном контексте на основе принципа универсальности и в соответствии со сложившейся практикой параллельного представительства разделенных стран в Организации Объединенных Наций.

With regard to item 158 of the draft agenda(Consideration of the exceptional situation of the Republic of China on Taiwan in the international context, based on the principle of universality and in accordance with the established model of parallel representation of divided countries at the United Nations), the General Committee decided not to recommend its inclusion.
В связи с пунктом 158 проекта повестки дня( Рассмотрение вопроса об особом положении Китайской Республики на Тайване в международном контексте на основе принципа универсальности и в соответствии со сложившейся практикой параллельного представительства разделенных стран в Организации Объединенных Наций) Генеральный комитет постановил не рекомендовать его включение в повестку дня.

I have the honour to refer your attention to the letter dated 17 July 1996 from a number of Member States addressed to you containing a request for the inclusion of an item in the provisional agenda of the fifty-first session of the General Assembly, to be entitled"Consideration of the exceptional situation of the inability, resulting from General Assembly resolution 2758(XXVI), of the 21.3 million people on Taiwan, Republic of China, to participate in the activities of the United Nations" A/51/142.
Имею честь обратить Ваше внимание на направленное на Ваше имя письмо ряда государств- членов от 17 июля 1996 года, содержащее просьбу о включении пункта в предварительную повестку дня пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи, который будет озаглавлен" Рассмотрение исключительной ситуации в связи с невозможностью для 21, 3 млн. жителей Тайваня, Китайская Республика, участвовать в деятельности Организации Объединенных Наций вследствие резолюции 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи" A/ 51/ 142.

That is why my country, a co-sponsor of the draft resolution on the“Consideration of the exceptional situation of the Republic of China in Taiwan in the international context, based on the principle of universality and in accordance with the established model of parallel representation of divided countries at the United Nations”, deeply regrets that this item was not placed on the agenda of the forty-ninth session of the General Assembly.
Вот почему моя страна, соавтор проекта резолюции" Рассмотрение вопроса об особом положении Китайской Республики на Тайване в международном контексте на основе принципа универсальности и в соответствии со сложившейся практикой параллельного представительства разделенных стран в Организации Объединенных Наций", глубоко сожалеет, что этот вопрос не был включен в повестку дня сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи.

On instructions from our respective Governments, we have the honour to request you, pursuant to rule 13 of the rules of procedure of the General Assembly, to include an item in the agenda of the fiftieth session of the General Assembly entitled"Consideration of the exceptional situation of the Republic of China on Taiwan in the international context, based on the principle of universality and in accordance with the established model of parallel representation of divided countries at the United Nations.
По поручению наших соответствующих правительств имеем честь просить Вас включить в повестку дня пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи согласно правилу 13 правил процедуры Генеральной Ассамблеи пункт, озаглавленный" Рассмотрение вопроса об особом положении Китайской Республики на Тайване в международном контексте на основе принципа универсальности и в соответствии со сложившейся практикой параллельного представительства разделенных стран в Организации Объединенных Наций.

Consideration of the exceptional situation of the inability, resulting from General Assembly resolution 2758(XXVI), of the 21.3 million people on Taiwan, Republic of China, to participate in the activities of the United Nations item proposed by Burkina Faso, the Central African Republic, Dominica, the Dominican Republic, El Salvador, the Gambia, Grenada, Guatemala, Guinea-Bissau, Honduras, Nicaragua, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, Solomon Islands and Swaziland A/51/142.
Рассмотрение исключительной ситуации в связи с невозможностью для 21, 3 млн. жителей Тайваня, Китайская Республика, участвовать в деятельности Организации Объединенных Наций вследствие резолюции 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи пункт, предложенный Буркина-Фасо, Гамбией, Гватемалой, Гвинеей-Бисау, Гондурасом, Гренадой, Доминикой, Доминиканской Республикой, Никарагуа, Сальвадором, Свазилендом, Сенегалом, Сент-Винсентом и Гренадинами, Сент-Люсией, Соломоновыми Островами и Центральноафриканской Республикой A/ 51/ 142.

On instructions from our respective Governments, we have the honour to request you, pursuant to rule 14 of the rules of procedure of the General Assembly, to include a supplementary item in the agenda of the forty-eighth session of the General Assembly entitled"Consideration of the exceptional situation of the Republic of China in Taiwan in the international context, based on the principle of universality and in accordance with the established model of parallel representation of divided countries at the United Nations.
По поручению правительств наших соответствующих стран имеем честь просить Ваше Превосходительство в соответствии со статьей 14 правил процедуры Генеральной Ассамблеи включить в повестку дня сорок восьмой сессии Ассамблеи пункт, озаглавленный" Рассмотрение вопроса об особом положении Китайской Республики на Тайване в международном контексте на основе принципа универсальности и в соответствии со сложившейся практикой параллельного представительства разделенных стран в Организации Объединенных Наций.

Consideration of the exceptional situation of the Republic of China in Taiwan in the international context, based on the principle of universality and in accordance with the established model of parallel representation of divided countries at the United Nations item proposed by Burkina Faso, the Central African Republic, Dominica, the Dominican Republic, Grenada, Nicaragua, the Niger, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Solomon Islands and Swaziland A/49/144.
Рассмотрение вопроса об особом положении Китайской Республики на Тайване в международном контексте на основе принципа универсальности и в соответствии со сложившейся практикой параллельного представительства разделенных стран в Организации Объединенных Наций пункт, предложенный Буркина-Фасо, Гренадой, Доминиканской Республикой, Доминикой, Нигером, Никарагуа, Свазилендом, Сент-Винсентом и Гренадинами, Сент-Китсом и Невисом, Сент-Люсией, Соломоновыми Островами и Центральноафриканской Республикой А/ 49/ 144.

Consideration of the exceptional situation of the Republic of China on Taiwan in the international context, based on the principle of universality and in accordance with the established model of parallel representation of divided countries at the United Nations item proposed by Burkina Faso, the Central African Republic, Costa Rica, Dominica, the Dominican Republic, Grenada, Guatemala, Guinea-Bissau, Nicaragua, the Niger, Panama, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Solomon Islands and Swaziland A/50/145.
Рассмотрение вопроса об особом положении Китайской Республики на Тайване в международном контексте на основе принципа универсальности и в соответствии со сложившейся практикой параллельного представительства разделенных стран в Организации Объединенных Наций пункт, предложенный Буркина-Фасо, Гватемалой, Гвинеей-Бисау, Гренадой, Доминикой, Доминиканской Республикой, Коста-Рикой, Нигером, Никарагуа, Панамой, Свазилендом, Сент-Винсентом и Гренадинами, Сент-Люсией, Соломоновыми Островами и Центральноафриканской Республикой A/ 50/ 145.

His delegation believed that the exclusion of Taiwan from treaty obligations governing the safety of the planet's environment constituted an exceptional situation deserving serious consideration.
Делегация Гренады считает, что отсутствие у Тайваня договорных обязательств, регулирующих безопасность окружающей среды на планете, создает особую ситуацию, заслуживающую серьезного рассмотрения.

Given the scale and complexity of the proposed construction project, as well as the exceptional security situation and high risks presented by the operational environment of the Mission, the Advisory Committee recommends that the Secretary-General be requested to submit a complete proposal with full justifications for consideration by the General Assembly.
Ввиду масштабов и сложности предлагаемого строительного проекта, а также исключительной ситуации в плане безопасности и высокого риска, связанного с условиями функционирования Миссии, Консультативный комитет рекомендует предложить Генеральному секретарю представить полное предложение с исчерпывающим обоснованием для рассмотрения Генеральной Ассамблеей.

In the context of the post-cold-war world, consideration of Taiwan's exceptional situation would be consonant with the objectives of justice embodied in the United Nations Charter.
В условиях мира, возникшего после" холодной войны", рассмотрение особого положения Тайваня отвечало бы целям справедливости, воплощенным в Уставе Организации Объединенных Наций.

Regarding financing options for addressing the workload of the Commission, a view was expressed that, although the Meeting of States Parties had previously decided not to grant Commission members emoluments and expenses while they performed Commission duties, given the exceptional nature of the situation, all options should remain under consideration..
По поводу вариантов финансирования, позволяющих преодолевать проблему загруженности Комиссии, было выражено мнение о том, что, хотя Совещание государств- участников ранее уже постановляло не предусматривать для членов Комиссии выплату вознаграждения и оплату расходов, когда они выполняют обязанности в Комиссии, все варианты следует оставить в поле зрения, учитывая исключительность сложившейся ситуации.

However, it is equally clear that the root cause of the violations, the occupation, is an exceptional situation, and can consequently warrant a certain exceptional consideration.
Вместе с тем также вполне понятно, что основная причина нарушений- оккупация- представляет собой исключительную ситуацию и может, следовательно, допустить такой своего рода исключительный подход.

It should define the urgent and exceptional situations in which it can be compelled to do so, and ensure that in such cases the points of view of all Member States are heard and taken into consideration in the decision-making process.
Он должен определить неотложные и чрезвычайные обстоятельства, в которых он будет вынужден так поступать, и обеспечить, чтобы в таких случаях мнения всех государств- членов высказывались и учитывались в процессе принятия решений.