CONSIDERS THAT THE ADMINISTRATION на Русском - Русский перевод

• считает что администрация
• считает что администрации

Примеры использования Considers that the administration на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Board considers that the Administration should recover an amount of $371,368;
Комиссия считает, что администрации следует потребовать возмещения суммы 371 368 долл. США;

The Board recognizes that over time some records may have been disposed of under United Nations statutory retention policies; but considers that the Administration must keep adequate records to support its disclosed balances.
Комиссия признает, что по истечении определенного времени некоторые записи могут быть ликвидированы в соответствии с правилами Организации Объединенных Наций в отношении хранения исходной документации, но она считает, что администрация должна вести надлежащие записи в подтверждение заявлений о балансовой стоимости.

The Board considers that the administrations must keep the matter of harmonization under review.
Комиссия полагает, что администрация должна держать вопрос гармонизации в поле зрения.

While recognizing that workload statistics for particular offices could also provide reliable indicators as to the requirement for and use of support account resources, the Committee considers that the Administration must be able to demonstrate that support account resources are utilized for the intended purpose.
Признавая, что статистические данные о рабочей нагрузке сотрудников на конкретных должностях могли бы также служить надежными индикаторами потребностей в ресурсах вспомогательного счета и необходимости их использования, Комитет считает, что администрация должна быть в состоянии предъявлять подтверждения того, что ресурсы вспомогательного счета используются по их предназначению.

The Board considers that the Administration has taken positive action to resolve most of the fundamental concerns expressed in its previous report.
Комиссия считает, что администрация приняла реальные меры для решения наиболее важных проблем, указанных в предыдущем докладе.

The Civil Control-2009 Coalition considers that the administration resources are not so widely used in the course of this election campaign, as at the elections of April 5.
Коалиция« Гражданский контроль- 2009» считает, что в избирательной кампании административные ресурсы используются не столь массово, как на выборах 5 апреля.

The Board considers that the Administration must also give thought to how it can provide assurance on the robustness and completeness of the anticipated final costs.
Комиссия считает, что Администрация должна также подумать, каким образом она могла бы гарантировать достоверность и полноту сведений о предполагаемых окончательных расходах.

However, the author considers that the administration did not fully grasp the significance of the Supreme Court decision of 30 January 1997.
Тем не менее автор считает, что администрация не учла всех последствий, вытекающих из решения Верховного суда от 30 января 1997 года.

For this reason, the Board considers that the Administration should work to improve current processes and the Board will continue to examine this issue going forward.
Поэтому Комиссия считает, что администрации следует прилагать усилия к совершенствованию текущих процессов, и намерена и впредь заниматься изучением этого вопроса.

The Board considers that the Administration should rigorously review its accounting treatment over the expenditure and make any required change of accounting policy no later than 2014 para. 30.
Комиссия считает, что администрации следует внимательно проанализировать свой порядок учета расходов и не позднее 2014 года внести необходимые изменения в методику учета пункт 30.

The Board considers that the Administration should enhance its current monitoring mechanism to strengthen budgetary management, in particular for individual high-value redeployments.
Комиссия считает, что администрации следует укрепить существующий механизм контроля для повышения эффективности исполнения бюджета, особенно в отношении отдельных случаев перераспределения крупных сумм.

The Board considers that the Administration should properly manage the transition to IPSAS in a manner that allows for a smooth adoption in 2010.
По мнению Комиссии, администрациям надлежит обеспечить надлежащее руководство на этапе перехода к МСУГС таким образом, чтобы Международные стандарты учета в государственном секторе можно было бы беспрепятственно принять в 2010 году.

The Board considers that the Administration should strengthen its efforts to obtain audit certificates in sufficient time to have assurance that the expenditure has been incurred by the implementing partners in accordance with the sub-agreements.
Комиссия считает, что администрация должна активизировать усилия по своевременному получению этих отчетов о ревизии, с тем чтобы удостовериться в том, что партнеры- исполнители расходовали средства в соответствии с дополнительными соглашениями.

Given the delay in Umoja, the Board considers that the Administration should still make every effort to improve financial reporting, and potentially make better use of the existing systems to achieve this while awaiting full implementation of Umoja.
Учитывая задержки с внедрением<< Умоджи>>, Комиссия считает, что администрация должна попрежнему прилагать все усилия для улучшения финансовой отчетности и, по возможности, более эффективно использовать существующие системы для достижения этой цели в ожидании полного внедрения<< Умоджи.

The Board considers that the Administration has not paid sufficient attention to internal audit reports which have repeatedly queried poor accountability for cash assistance, emphasizing that honour certificates are not enough to liquidate advances.
Комиссия считает, что администрация не уделяет достаточного внимания заключениям внутренних ревизоров, которые неоднократно указывали на недостатки в системе отчетности в отношении помощи наличными средствами, подчеркивая, что недокументированные подтверждения недостаточны для закрытия счетов по авансовым суммам.

The Board considers that the Administration's forecast of the anticipated final cost is incomplete and based on an approach that is insufficiently analytical; as a result, it is unclear whether there is an adequate contingency allowance to meet the project risks from now to completion.
Комиссия считает прогнозируемую администрацией окончательную стоимость не совсем точной и недостаточно обоснованной, поэтому неясно, достаточно ли средств для покрытия чрезвычайных расходов для защиты от возможных рисков начиная с текущего этапа и до окончания работ.

The Board considers that the Administration needs to fully explore the potential for increased space efficiency through flexible use of office space, taking into account the possibility of staff resistance to such a change and the change management which will need to be put in place to make it a success.
Комиссия считает, что администрация должна в полной мере изучить возможности повышения эффективности использования помещений на основе гибкого использования служебных мест, учитывая возможное сопротивление таким переменам со стороны персонала и регулирование перемен, которые она должна внести для того, чтобы добиться успеха.

While his delegation would support further measures to increase mobility, it considered that the Administration should make more effective use of the tools already available to it under the Staff Regulations and Staff Rules.
Его делегация готова поддержать дальнейшие меры по повышению мобильности, однако она считает, что администрация должна более эффективно использовать те инструменты, которые ей предоставляют Правила и положения о персонале.

In the young offenders' institution the number of those who consider that the administration promptly notifies them of information concerning the outcome of consideration of their communications, complaints and applications is 98.1 per cent of the total number of persons questioned in the colony in question.
В воспитательной колонии число тех, кто считает, что руководство своевременно доводит до них информацию о результатах рассмотрения их обращений, заявлений и жалоб, составляет 98, 1% от общего числа опрошенных в данной колонии.

We consider that the Administration needs to further clarify the vision for each pillar, enhance the governance of the modularization project and establish a benefits management strategy for the global field support strategy.
Мы считаем, что Администрации необходимо четче определить концепцию каждого компонента, усилить управление проектом модуляризации и выработать стратегию использования выгод, получаемых в результате реализации глобальной стратегии полевой поддержки.

The impact of education on convicted prisoners serving custodial sentences is influenced by the incentives offered to them. 65.2 per cent of respondents consider that the administration of the reform institution continuously takes steps to encourage convicted prisoners to behave well; 26 per cent consider that such steps are taken"sometimes.
Регулируют воспитательное воздействие на осужденных, отбывающих наказание в виде лишения свободы, применяемые к ним меры поощрения. 65, 2% респондентов считают, что руководство исправительного учреждения постоянно применяет меры поощрения осужденных за примерное поведение, 26% считают, что это делается" иногда.

Considering that the administration of this insurance has been devoted for the most part to prevention, the studies recommend that there should be a business unit which, using the same principles as other insurances, is responsible for insuring, purchasing medical services and providing cash benefits through the purchase of insurance policies on the market, supplies protection against accidents and occupational illnesses, and provides benefits such as income for partial and total disability and dependants' pensions.
С учетом того, что управление, ведающее этим страхованием, уделяло особое внимание профилактике, в исследованиях содержатся рекомендации о целесообразности создания предпринимательского подразделения, которое, используя принципы других видов страхования, занялось бы обеспечением, приобретением медицинских услуг и предоставлением денежных пособий через покупку на рынке страховых полисов, покрывающих несчастные случаи и профессиональные заболевания и обеспечивающих такие выплаты, как пособие по частичной и полной инвалидности и пособие из страхового фонда.

In the present report, the Secretary-General provides comments on issues that the Administration considers require clarification.
В настоящей записке Генеральный секретарь излагает замечания по тем вопросам, которые, по мнению администрации, требуют разъяснений.

The Board considers that it is likely that the Administration will need to incur acceleration costs to complete the building by 21 December 2012.
Комиссия считает, что администрации, вероятно, придется пойти на дополнительные расходы для ускорения работ в этом здании, чтобы завершить их к 21 декабря 2012 года.

The Administration considers that the recommendation of the Board of Auditors has been implemented.
Администрация считает, что эта рекомендация Комиссии ревизоров выполнена.

The Administration considers that the Financial Regulations and Rules of the United Nations, currently being revised, remains the principal source of financial regulatory and procedural authority.
Администрация считает, что пересматриваемые в настоящее время Финансовые положения и правила Организации Объединенных Наций по-прежнему являются основным источником информации по вопросам финан- сового регулирования и процедурных полномочий.

The Administration considers that the effective monitoring and accountability mechanisms that were being put in place would improve the management of the quick impact projects.
По мнению Администрации, внедренные эффективные механизмы контроля и отчетности будут содействовать более эффективному управлению проектами с быстрой отдачей.

The Administration considers that the Financial Regulations and Rules of the United Nations, currently being revised, remain the principal source of financial regulatory and procedural authority.
Администрация исходит из того, что пересматриваемые в настоящее время Финансовые положения и правила Организации Объединенных Наций остаются главным источником, определяющим нормы финансового регулирования и финансовых процедур.

The Administration considers that the General Assembly, in its resolution 65/269, makes it clear that the costs are absorbed into the budget of the capital master plan.
По мнению администрации, Генеральная Ассамблея в своей резолюции 65/ 269 ясно дала понять, что расходы покрываются из бюджета генерального плана капитального ремонта.

The Administration considers that this is an appropriate governance structure for the project.
Администрация считает, что указанные механизмы представляют собой надлежащую структуру управления для данного проекта.